OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pCJRBAX
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pCJRBAX
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a000pSpellBooka000pCJRBAX
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#n2fc2e8a] **原文 [#qa207a9f] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ BOUND Conjures a lesser Daedra bound in the form of a magical, wondrously light Daedric items. The weapon appears automatically equipped on the target, displacing any currently equipped weapon to inventory. Putting your weapon away will cause the summoned weapon to disappear. }}} **訳文 [#r9be0d54] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ BOUND（武具召喚） 下位Daedraを召喚し、軽量な魔法の武具へと形態転換させます。召喚された武具は魔法がかけられた対象へと自動的に装備され、元々装備されていた武器はインベントリに入ります。この魔法の効果時間中に召喚武具の装備を解除すると、武具は消え去ります。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#n2fc2e8a] **原文 [#qa207a9f] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ BOUND Conjures a lesser Daedra bound in the form of a magical, wondrously light Daedric items. The weapon appears automatically equipped on the target, displacing any currently equipped weapon to inventory. Putting your weapon away will cause the summoned weapon to disappear. }}} **訳文 [#r9be0d54] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ BOUND（武具召喚） 下位Daedraを召喚し、軽量な魔法の武具へと形態転換させます。召喚された武具は魔法がかけられた対象へと自動的に装備され、元々装備されていた武器はインベントリに入ります。この魔法の効果時間中に召喚武具の装備を解除すると、武具は消え去ります。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
