OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillSpeechcraft
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillSpeechcraft
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a0000pKeyToSskillSpeechcraft
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#a965212f] **原文 [#cf67cdab] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ SPEECHCRAFT Governing Attribute:Personality Use speech to persuade listeners to like and trust you. A novice can offer bribes to increase the disposition of some persons. An apprentice gains a free rotation of a wedge in the Persuasion Menu. The Falling-Disposition timer in the Persuasion minigame is 50% slower for a journeyman. Disposition loss from 'Hate it' results in the minigame are reduced from -150% to 100% for an expert. Bribes cost half as much for a master. }}} **訳文 [#a979d726] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ SPEECHCRAFT（話術） 関連する能力:Personality 相手を説得し、自分を信用させる技能です。noviceレベルでは相手の好感度を上げる為にbribes（賄賂）を渡す事が可能です。apprenticeレベルになるとPersuation Menu（説得メニュー）の扇型を好きな時に1目盛だけ回転させる事が出来るようになり、journeymanレベルになると時間経過による好感度の低下スピードが50%に下がります。またexpertレベルになると説得ミニゲームで不味い選択肢をしてしまった場合でも好感度のダウンがマイナス150%から100%にまで改善します。masterレベルに到達するとbribesのコストが半分で済むようになります。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#a965212f] **原文 [#cf67cdab] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ SPEECHCRAFT Governing Attribute:Personality Use speech to persuade listeners to like and trust you. A novice can offer bribes to increase the disposition of some persons. An apprentice gains a free rotation of a wedge in the Persuasion Menu. The Falling-Disposition timer in the Persuasion minigame is 50% slower for a journeyman. Disposition loss from 'Hate it' results in the minigame are reduced from -150% to 100% for an expert. Bribes cost half as much for a master. }}} **訳文 [#a979d726] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ SPEECHCRAFT（話術） 関連する能力:Personality 相手を説得し、自分を信用させる技能です。noviceレベルでは相手の好感度を上げる為にbribes（賄賂）を渡す事が可能です。apprenticeレベルになるとPersuation Menu（説得メニュー）の扇型を好きな時に1目盛だけ回転させる事が出来るようになり、journeymanレベルになると時間経過による好感度の低下スピードが50%に下がります。またexpertレベルになると説得ミニゲームで不味い選択肢をしてしまった場合でも好感度のダウンがマイナス150%から100%にまで改善します。masterレベルに到達するとbribesのコストが半分で済むようになります。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
