a0000pKeyToSskillAcrobatics の編集

Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillAcrobatics?

Top/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillAcrobatics

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#ee014760]

**原文 [#gf090e80]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
ACROBATICS
Governing Attribute:Speed
Jump long distances and avoid damage when falling great distances. A novice cannot attack when jumping or falling. An apprentice can make normal attacks -- not power attacks -- when jumping or falling. A journeyman gains the dodge ability, and can hold block and jump in a direction to do a quick avoidance roll. Fatigue loss for jumping is reduced by 50% for an expert. A master gains the water jump ability, and, with precise timing, can jump off the surface of water.

}}}

**訳文 [#i22e0e4f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
ACROBATICS（軽業）
関連する能力:Speed
長い距離を跳躍出来るようになり、高い所から落下してもダメージを受けなくなる技能です。noviceレベルではジャンプ中に攻撃出来ませんが、apprenticeレベルに上がれば通常攻撃を繰り出す事が可能となります。journeymanはさらに回避行動を取る事が出来るようになります。防御態勢を取ったままジャンプすれば身を翻して回避できます。expertレベルになるとジャンプ中のfatigue減少が50%に抑えられ、masterレベルになるとタイミングよくジャンプする事で水上を移動する事が可能です。

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する