OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSkillRestoration
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSkillRestoration
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a0000pKeyToSkillRestoration
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#r3e996b6] **原文 [#r3c6fa6d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ RESTORATION Governing Attribute:Willpower Cast spells to restore, fortify, or absorb physical and magical attributes, cure disease, and resist magical attacks. Restoration spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. }}} **訳文 [#ob3a0525] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ RESTORATION（治癒魔法） 関連する能力:Willpower 肉体的・精神的なダメージを治癒したり自分の能力を増強します。また敵から物理的・魔法的な能力を吸収したり病を治したり魔法的な攻撃を無効化する事も可能です。唱える事が可能なRestration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#r3e996b6] **原文 [#r3c6fa6d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ RESTORATION Governing Attribute:Willpower Cast spells to restore, fortify, or absorb physical and magical attributes, cure disease, and resist magical attacks. Restoration spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. }}} **訳文 [#ob3a0525] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ RESTORATION（治癒魔法） 関連する能力:Willpower 肉体的・精神的なダメージを治癒したり自分の能力を増強します。また敵から物理的・魔法的な能力を吸収したり病を治したり魔法的な攻撃を無効化する事も可能です。唱える事が可能なRestration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
