OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToMagic
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToMagic
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a0000pKeyToMagic
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#ba4e1d3c] **原文 [#m87f5126] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ DESTRUCTION Governing Attribute:Willpower Cast spells to inflict fire, frost, and shock damage, or reduce resistance to magic attacks. Destruction spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. ALTERATION Governing Attribute:Willpower Cast spells to breathe or walk on water, open locks, shield from physical and magical damages, and alter encumbrance. Alteration spells and spell effects are rated by Mastery Level; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. ILLUSION Governing Attribute:Personality Cast spells to charm, conceal, create light, silence, paralyze, command or affect morale or aggressiveness. Illusion spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. CONJURATION Governing Attribute:Intelligence Cast spells to summon otherworldly creatures, summon magical weapons and armor, and turn the undead. Conjuration spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. MYSTICISM Governing Attribute:Intelligence Cast spells that absorb, reflect, and dispel magic, move objects, sense life, and blind souls. Mysticism spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. RESTORATION Governing Attribute:Willpower Cast spells to restore, fortify, or absorb physical and magical attributes, cure disease, and resist magical attacks. Restoration spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. ALCHEMY Governing Attribute:Intelligence Create potions and gain benefits from alchemical ingredients more effectively. A novice recognizes only the first of four potential alchemical properties of a substance. An apprentice recognizes the first two of four potential alchemical properties of a substance. A journeyman recognizes the first three of four potential properties of a substance. An expert recognizes all four potential alchemical properties of a substance. A master can make potions from a single ingredients. }}} **訳文 [#cb20fdf0] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ DESTRUCTION（破壊魔法） 関連する能力:Willpower 炎・冷気・衝撃それぞれの攻撃魔法を唱えるスキルです。また敵の魔法攻撃に対する抵抗力を下げるスペルもあります。唱える事が可能なDestruction Spellの種類とその威力はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 ALTERATION（変成魔法） 関連する能力:Willpower Alterationには水中呼吸や水上歩行、解錠魔法に物理・魔法両方に対する防壁魔法、重量軽減魔法があります。唱える事が可能なAlteration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 ILLUSION（幻惑魔法） 関連する能力:Personality 魅惑・陰行・照明・沈黙化・麻痺化を司り、相手のモラルや攻撃性を支配する魔法も含まれます。Illusion Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 CONJURATION（召喚魔法） 関連する能力:Intelligence 異世界からの生物や魔法の武器防具を召喚したり、不死者を退散させたりする魔法です。唱える事が可能なConjuration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 MYSTICISM（神秘魔法） 関連する能力:Intelligence 魔法を吸収・反射・解除したり物体を遠隔操作したり、生命感知、霊魂捕獲を行なう事の出来る魔法です。唱える事が可能なMysticism spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 RESTORATION（治癒魔法） 関連する能力:Willpower 肉体的・精神的なダメージを治癒したり自分の能力を増強します。また敵から物理的・魔法的な能力を吸収したり病を治したり魔法的な攻撃を無効化する事も可能です。唱える事が可能なRestration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 ALCHEMY（錬金術） 関連する能力:Intelligence ポーションを作成し、錬金材料の効果をより一層引き出せます。noviceレベルでは材料が秘めた4つの効果のうち1番目の効果しか活用できませんが、apprenticeレベルに上がると2番目まで利用する事が可能です。journeymanになると3番目、expertで4つ全ての効果を活用可能となります。masterにまで到達すれば一種類の材料からポーションを作成する事も可能となります。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#ba4e1d3c] **原文 [#m87f5126] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ DESTRUCTION Governing Attribute:Willpower Cast spells to inflict fire, frost, and shock damage, or reduce resistance to magic attacks. Destruction spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. ALTERATION Governing Attribute:Willpower Cast spells to breathe or walk on water, open locks, shield from physical and magical damages, and alter encumbrance. Alteration spells and spell effects are rated by Mastery Level; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. ILLUSION Governing Attribute:Personality Cast spells to charm, conceal, create light, silence, paralyze, command or affect morale or aggressiveness. Illusion spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. CONJURATION Governing Attribute:Intelligence Cast spells to summon otherworldly creatures, summon magical weapons and armor, and turn the undead. Conjuration spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. MYSTICISM Governing Attribute:Intelligence Cast spells that absorb, reflect, and dispel magic, move objects, sense life, and blind souls. Mysticism spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. RESTORATION Governing Attribute:Willpower Cast spells to restore, fortify, or absorb physical and magical attributes, cure disease, and resist magical attacks. Restoration spells and spell effects are rated by Mastery Levels; you can only cast spells rated at or below your current Mastery Level. ALCHEMY Governing Attribute:Intelligence Create potions and gain benefits from alchemical ingredients more effectively. A novice recognizes only the first of four potential alchemical properties of a substance. An apprentice recognizes the first two of four potential alchemical properties of a substance. A journeyman recognizes the first three of four potential properties of a substance. An expert recognizes all four potential alchemical properties of a substance. A master can make potions from a single ingredients. }}} **訳文 [#cb20fdf0] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ DESTRUCTION（破壊魔法） 関連する能力:Willpower 炎・冷気・衝撃それぞれの攻撃魔法を唱えるスキルです。また敵の魔法攻撃に対する抵抗力を下げるスペルもあります。唱える事が可能なDestruction Spellの種類とその威力はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 ALTERATION（変成魔法） 関連する能力:Willpower Alterationには水中呼吸や水上歩行、解錠魔法に物理・魔法両方に対する防壁魔法、重量軽減魔法があります。唱える事が可能なAlteration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 ILLUSION（幻惑魔法） 関連する能力:Personality 魅惑・陰行・照明・沈黙化・麻痺化を司り、相手のモラルや攻撃性を支配する魔法も含まれます。Illusion Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 CONJURATION（召喚魔法） 関連する能力:Intelligence 異世界からの生物や魔法の武器防具を召喚したり、不死者を退散させたりする魔法です。唱える事が可能なConjuration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 MYSTICISM（神秘魔法） 関連する能力:Intelligence 魔法を吸収・反射・解除したり物体を遠隔操作したり、生命感知、霊魂捕獲を行なう事の出来る魔法です。唱える事が可能なMysticism spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 RESTORATION（治癒魔法） 関連する能力:Willpower 肉体的・精神的なダメージを治癒したり自分の能力を増強します。また敵から物理的・魔法的な能力を吸収したり病を治したり魔法的な攻撃を無効化する事も可能です。唱える事が可能なRestration Spellの種類と効果の量はスキルレベルに応じて変化し、自分の現在スキルレベル以下の魔法だけしか扱えません。 ALCHEMY（錬金術） 関連する能力:Intelligence ポーションを作成し、錬金材料の効果をより一層引き出せます。noviceレベルでは材料が秘めた4つの効果のうち1番目の効果しか活用できませんが、apprenticeレベルに上がると2番目まで利用する事が可能です。journeymanになると3番目、expertで4つ全ての効果を活用可能となります。masterにまで到達すれば一種類の材料からポーションを作成する事も可能となります。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
