OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillArmorer
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillArmorer
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a0000pKeyToCskillArmorer
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#kb0945e8] **原文 [#k735c307] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ ARMORER Governing Attribute:Endurance Maintain weapons and armor at top efficiency. Damaged weapons and armor are less effective. A novice cannot repair magic items. Repair hammers last twice as long for apprentice. A journeyman can now repair magic items. An expert can repair items beyond their highest condition (to 125%). These expert improved weapons do extra damage, and expert-improved armor protects more. A mater never breaks repair hammers; one hammer lasts a lifetime. }}} **訳文 [#l57fc6ac] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ ARMORER（修理） 関連する能力:Endurance 武器や防具の能力を最大限に生かせるよう修理します。武器や防具は損耗すると本来の力を発揮出来ません。 noviceレベルの者は魔法のアイテムの修理は不可です。apprenticeレベルになるとRepair hammer（修理用ハンマー）は2倍長持ちします。journeymanレベルに達すると魔法のアイテムの修理が可能となります。そしてexpertレベルになるとアイテムの最大耐久度を超えて（125%まで）性能を引き出せます。expertの手によって修理された武器は敵に強烈な一撃を与え、また防具はより強固にあなたを守ってくれる事でしょう。masterレベルになるとrepair hammerは壊れなくなりますので、生涯1本のhammerでやりくりが可能となります。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#kb0945e8] **原文 [#k735c307] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ ARMORER Governing Attribute:Endurance Maintain weapons and armor at top efficiency. Damaged weapons and armor are less effective. A novice cannot repair magic items. Repair hammers last twice as long for apprentice. A journeyman can now repair magic items. An expert can repair items beyond their highest condition (to 125%). These expert improved weapons do extra damage, and expert-improved armor protects more. A mater never breaks repair hammers; one hammer lasts a lifetime. }}} **訳文 [#l57fc6ac] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ ARMORER（修理） 関連する能力:Endurance 武器や防具の能力を最大限に生かせるよう修理します。武器や防具は損耗すると本来の力を発揮出来ません。 noviceレベルの者は魔法のアイテムの修理は不可です。apprenticeレベルになるとRepair hammer（修理用ハンマー）は2倍長持ちします。journeymanレベルに達すると魔法のアイテムの修理が可能となります。そしてexpertレベルになるとアイテムの最大耐久度を超えて（125%まで）性能を引き出せます。expertの手によって修理された武器は敵に強烈な一撃を与え、また防具はより強固にあなたを守ってくれる事でしょう。masterレベルになるとrepair hammerは壊れなくなりますので、生涯1本のhammerでやりくりが可能となります。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
