[ トップ ] [ 編集 | 差分 | バックアップ(+) | 添付 | リロード ] [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新(+) | ヘルプ | ログイン ]

L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pBravePlume の編集

Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pBravePlume?

Top/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pBravePlume

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#lc1819ff]

**原文 [#f42a39e3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This plume increases its possessor's Confidence by 100 points. If your companion is so unconfident as to always run away in combat, try giving him/her this plume. He/she will never escape from his/her enemies. It might be a good idea to give the adoring fan this plume. As you already see, you only have to place this plume into his/her inventory. 
}}}

**訳文 [#r99f5820]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

この羽根は所有者の信頼を１００ポイント増加させます。もしあなたのコンパニオンが常に戦闘から逃走するほど信頼が低下しているのであれば、この羽根を持たせてみてください。そのキャラクターは決して戦闘から逃走しなくなるでしょう。例えば『熱狂的ファン』にこの羽根を持たせる事はよい方法かもしれません。既に書いたとおり、この羽根はただキャラクターのインベントリに追加するだけで効果を発揮します。

}}}}

#pre{{{{

この羽根は所有者の信頼を１００ポイント増加させます。もしあなたのコンパニオンが常に戦闘から逃走するほど信頼が低下しているのであれば、この羽根を持たせてみてください。そのキャラクターは決して戦闘から逃走しなくなるでしょう。例えば『熱狂的ファン』にこの羽根を持たせる事はよい方法かもしれません。既に書いたとおり、この羽根はただキャラクターのインベントリに追加するだけで効果を発揮します。

}}}}

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#lc1819ff]

**原文 [#f42a39e3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This plume increases its possessor's Confidence by 100 points. If your companion is so unconfident as to always run away in combat, try giving him/her this plume. He/she will never escape from his/her enemies. It might be a good idea to give the adoring fan this plume. As you already see, you only have to place this plume into his/her inventory. 
}}}

**訳文 [#r99f5820]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

この羽根は所有者の信頼を１００ポイント増加させます。もしあなたのコンパニオンが常に戦闘から逃走するほど信頼が低下しているのであれば、この羽根を持たせてみてください。そのキャラクターは決して戦闘から逃走しなくなるでしょう。例えば『熱狂的ファン』にこの羽根を持たせる事はよい方法かもしれません。既に書いたとおり、この羽根はただキャラクターのインベントリに追加するだけで効果を発揮します。

}}}}

#pre{{{{

この羽根は所有者の信頼を１００ポイント増加させます。もしあなたのコンパニオンが常に戦闘から逃走するほど信頼が低下しているのであれば、この羽根を持たせてみてください。そのキャラクターは決して戦闘から逃走しなくなるでしょう。例えば『熱狂的ファン』にこの羽根を持たせる事はよい方法かもしれません。既に書いたとおり、この羽根はただキャラクターのインベントリに追加するだけで効果を発揮します。

}}}}

テキスト整形のルールを表示する