MS16A_OW の編集

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS16A_OW?

Top/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS16A_OW

FormID: 0002B8DB	MS16A	10	0	Guilbert and Reynald Jemane have asked for my help in reclaiming their ancestral home. I need to look for Weatherleah, somewhere to the south of Chorrol. Perhaps I could ask around town and see if anyone can help.
__GuilbertとReynaldのJemane兄弟が先祖の家を取り戻すのに協力して欲しいと頼んできた。Chorrolの南のどこかにあるというWeatherleahを探す必要がある。街で聞き込みをしたら役立つ情報があるかもしれない。
__GuilbertとReynaldのJemane兄弟が、親から受け継いだ家を取り戻すのに協力して欲しいと頼んできた。Chorrolの南のどこかにあるというWeatherleahを探す必要がある。街で聞き込みをしたら役立つ情報があるかもしれない。
FormID: 0002B8DB	MS16A	15	0	One of the townspeople in Chorrol mentioned that Sabine Laul at the Fighters Guild may know Weatherleah's location, as she has explored much of the surrounding area. I should speak to her next.
__Chorrolの住民が言うには、Fighters GuildのSabine Laulはその周辺をよく探検しているので、Weatherleahがどこにあるか知ってるかもしれないという。次は彼女に聞いてみるべきだ。
FormID: 0002B8DB	MS16A	18	0	Sabine Laul at the Fighters Guild in Chorrol told me that Weatherleah should be due south of Chorrol and she's kindly marked it on my map. Unfortunately the mark seems to have vanished so I will need to find it myself. Weatherleah is directly south of Chorrol.
__ChorrolのFighters GuildのSabine LaulはWeatherleahがちょうどChorrolの南であると教えてくれた。そして親切にもマップに印をつけてくれた。これからそこに向かおう。
__ChorrolのFighters GuildのSabine LaulはWeatherleahがちょうどChorrolの南であると教えてくれた。そして親切にもマップに印をつけてくれた。残念ながら、目印が消え失せたようなので、自分でそれを見つける必要があるだろう。WeatherleahはChorrolの真南にある。
FormID: 0002B8DB	MS16A	20	0	I've found Weatherleah south of Chorrol, but it's overrun with ogres. I should report this information to Guilbert.
__Chorrolの南にあるWeatherleahを見つけたが、オーガ(Ogre)に占拠されていた。このことをGuilbertに報告すべきだ。
__Chorrolの南にあるWeatherleahを見つけたが、Ogreに占拠されていた。このことをGuilbertに報告すべきだ。
FormID: 0002B8DB	MS16A	30	0	Guilbert was glad that I'd found Weatherleah's location, but I'll need to kill the ogres so that it's safe to travel there.
__GuilbertはWeatherleahの場所を見つけ出したことは喜んだ。しかし安全にそこに移動できるようにオーガ(Ogre)を殺す必要がある。
FormID: 0002B8DB	MS16A	40	0	The ogres have been defeated. I should make my way back to Chorrol and bring this information to Guilbert.
__オーガ(Ogre)どもを退治した。Chorrolに戻り、このことをGuilbertに伝えよう。
__Ogreどもを退治した。Chorrolに戻り、このことをGuilbertに伝えよう。
FormID: 0002B8DB	MS16A	50	0	Guilbert was very happy to hear that I'd killed the band of ogres at Weatherleah, and is anxious to return. I should take he and his brother there as soon as I'm ready.
__Weatherleahのオーガ(Ogre)の一団を殺したことを聞いてGuilbertはとても喜び、すぐにそこへ戻りたいようだ。彼ら兄弟を準備できしだい案内しよう。
__WeatherleahのOgreの一団を殺したことを聞いてGuilbertはとても喜び、すぐにそこへ戻りたいようだ。彼ら兄弟を準備できしだい案内しよう。
FormID: 0002B8DB	MS16A	60	0	I'm taking the Jemane brothers back to Weatherleah to reclaim their inheritance.
__Jemane兄弟が遺産を取り戻すために彼らをWeatherleahに連れて行っている。
FormID: 0002B8DB	MS16A	100	1	I've brought Guilbert Jemane safely to Weatherleah. Unfortunately, Reynald was killed along the way. I should speak to Guilbert.
__Guilbert JemaneをWeatherleahまで無事に連れて行った。不幸にもReynaldは途中で殺されてしまった。
__Guilbert JemaneをWeatherleahまで無事に連れて行った。不幸にもReynaldは途中で殺されてしまった。Guilbertと話すべきだ。
FormID: 0002B8DB	MS16A	100	2	The Jemane brothers have returned safely to Weatherleah. I should speak to Guilbert.
__Jemane兄弟は無事にWeatherleahへと帰った。
__Jemane兄弟は無事にWeatherleahへと帰った。Guilbertと話すべきだ。

テキスト整形のルールを表示する