MQ09_OW の編集

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MQ09_OW?

Top/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MQ09_OW

FormID: 0001E72B	MQ09	5	0	I should speak to Martin about the second item he needs for the ritual to open a portal to Mankar Camoran's realm of Paradise.
__Mankar Camoran's Paradiseへの門を開く儀式に必要となる2番目のアイテムについてMartinと話すべきだ。
FormID: 0001E72B	MQ09	10	0	Martin has deciphered a second item needed for the ritual: the 'blood of a Divine'. He could not imagine a way to obtain such a thing, until Jauffre suggested a solution: the blood of Tiber Septim, who was once mortal but became a god. I should ask Jauffre how to obtain this blood.
__Martinは儀式のために必要とされる2番目のアイテムを「Divineの血」と解読した。そのようなものを入手する術は想像だにできなかった。JauffreがTiber Septimの血のことを提案するまでは。彼は人であったが後に神となった。いかにしてこの血を得るかをJauffreに尋ねるべきである。
FormID: 0001E72B	MQ09	20	0	Jauffre told me that the Armor of Tiber Septim, a holy relic of the Blades, is contained in a shrine in the catacombs of Sancre Tor. To find Sancre Tor I need to go to Chorrol. From there I should take the Orange Road to Bruma. As I walk the Orange Road I should keep my eye out for an unmarked path leading off to the left. If I pass by Shadow's Rest Cavern and cross a bridge then I am going the right way.
__Jauffreはブレイズに伝わる聖なる遺物、Armor of Tiber SeptimがSancre Torの地下墓地内の聖堂に安置されていると言った。それはTiber Septimの血を浴びている。Jauffreに地下墓地は非常に危険だと警告された。しかし、彼もMartinもそれ以外にdivineの血を獲得する方法を考えつかない。
__Jauffreはブレイズに伝わる聖なる遺物、Armor of Tiber SeptimがSancre Torの地下墓地内の聖堂に安置されていると言った。Sancre Torを見つけるにはChorrolに行く必要がある。そこから、Orange RoadをBrumaへと向かうべきだ。Orange Roadの道中、左に通ずる地図に無い道に注意する必要がある。Shadow Rest Cavernを通り橋を渡ったら正しい方向にきた事になるはずだ。
FormID: 0001E72B	MQ09	20	1	I need to go to Sancre Tor, find the Shrine of Tiber Septim and bring his ancient armor back to Martin. To find Sancre Tor I need to go to Chorrol. From there I should take the Orange Road to Bruma. As I walk the Orange Road I should keep my eye out for an unmarked path leading off to the left. If I pass by Shadow's Rest Cavern and cross a bridge then I am going the right way.
__Sancre Torへ行ってShrine of Tiber Septimを見つけ出し、Martinにその古代の鎧を持ち帰る必要がある。
__Sancre Torへ行ってShrine of Tiber Septimを見つけ出し、Martinにその古代の鎧を持ち帰る必要がある。Sancre Torを見つけるにはChorrolに行く必要がある。そこから、Orange RoadをBrumaへと向かうべきだ。Orange Roadの道中、左に通ずる地図に無い道に注意する必要がある。Shadow Rest Cavernを通り橋を渡ったら正しい方向にきた事になるはずだ。
FormID: 0001E72B	MQ09	30	0	I have found the entrance to the catacombs of Sancre Tor. I should search them for the Shrine of Tiber Septim.
__Sancre Torの地下墓地への入口を発見した。Shrine of Tiber Septimを捜索すべきだ。
FormID: 0001E72B	MQ09	40	0	I have found the Shrine of Tiber Septim. Its entrance is blocked by some kind of enchantment. I will have to find some way to dispel the enchantment in order to reach the Armor inside the shrine.
__Shrine of Tiber Septimを発見した。その入口は何らかの魔力付与によって封印されている。聖堂内のArmorへ達するために、魔力を解除する方法を発見しなければならない。
FormID: 0001E72B	MQ09	50	0	I have destroyed an undead Blade in the catacombs of Sancre Tor. His released spirit told me that he had been bound here long ago with three companions by the Underking to guard the desecrated Shrine of Tiber Septim. He promised to attempt to dispel the curse that the Underking placed on the Shrine.
__Sancre Torの地下墓地において不死者となったbladeを倒した。その開放された魂によると遥かな昔、Shrine of Tiber Septimを汚そうとするunderkingによって3人の仲間と共にここに縛りつけられたという。彼はUnderkingがShrineにかけた呪いの解除を試みることを約束した。
FormID: 0001E72B	MQ09	50	1	I should free the spirits of the other cursed Blades of Sancre Tor, so that they can help to dispel the Underking's evil enchantment from the Shrine of Tiber Septim.
__Shrine of Tiber SeptimからUnderkingの邪悪な魔力を解くのを助けるために、Sancre Torから他の呪われたBladesの魂を解放するべきである。
FormID: 0001E72B	MQ09	51	0	I have destroyed the second of the cursed Blades guarding Sancre Tor, freeing his spirit to help his companions lift the Underking's enchantment from the Shrine of Tiber Septim. I should continue to search for the other two undead Blades.
__Sancre Torを守る呪われたBladesの2体目を倒した。解放された彼の魂が仲間と共にShrine of Tiber SeptimからUnderkingの魔力を除去する手助けとして他2体の不死のBladesを捜し続けるべきだ。
FormID: 0001E72B	MQ09	52	0	I have destroyed the third of the cursed Blades guarding Sancre Tor. I need to find and destroy the last of the cursed Blades, so that his freed spirit can help the ghosts of his companions dispel the evil enchantment blocking the way to the Shrine of Tiber Septim.
__Sancre Torを守る呪われたBladesの3体目を倒した。解放された彼の魂が仲間と共にShrine of Tiber SeptimからUnderkingの魔力を除去するのを助けるため、最後の呪われたBladesを発見して打ち倒す必要がある。
FormID: 0001E72B	MQ09	53	0	All of the cursed Blades of Sancre Tor have been destroyed. Their freed spirits have gone to the Shrine of Tiber Septim to try to dispel the enchantment laid upon it by the Underking long ago. I should go to the Shrine at once to see if they succeed in their final quest.
__Sancre Torの呪われたBladesは全員倒された。解放された彼らの魂は、遥か昔にUnderkingによってかけられた魔力を解除するためにShrine of Tiber Septimへ向かう。ただちにShrineに行き、彼らの最後の任務が成功するかどうかを見届けるべきだ。
FormID: 0001E72B	MQ09	70	0	The ghosts of the four cursed Blades have dispelled the evil enchantment on the Shrine of Tiber Septim. The way to the Armor is now open.
__4人の呪われたBladesの魂は、Shrine of Tiber Septimの邪悪な魔力を打ち消した。Armorへの道は今、開かれた。
FormID: 0001E72B	MQ09	80	0	I have the Armor of Tiber Septim. Now to take it to Martin at Cloud Ruler Temple.
__Armor of Tiber Septimを手に入れた。すぐにCloud Ruler TempleのMartinのもとへ運ぶべきだ。
FormID: 0001E72B	MQ09	90	0	I gave Martin the Armor of Tiber Septim. He was able to recover Tiber Septim's blood from it, which he needed for the Mysterium Xarxes ritual.
__Armor of Tiber SeptimをMartinに渡した。彼はそこからMysterium Xarxesの儀式のために必要なTiber Septimの血を採取することができた。

テキスト整形のルールを表示する