OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGD08Infiltration_OW
の編集
Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGD08Infiltration_OW
?
Top
/
L10N
/
Choices_and_Consequences
/
1.31
/
QuestStages
/
FGD08Infiltration_OW
FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 10 0 Modryn Oreyn would like me to join the Blackwood Company. I am to go to their headquarters in Leyawiin, infiltrate their ranks, and follow them on a mission to find out the secret of their effectiveness. __Modryn OreynはBlackwood Companyに潜入してもらいたいようだ。Leyawiinにある組織の本拠地へ向かい、部隊に潜入し、力の秘密を探るべく奴等の任務に随行することになった。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 20 0 I was able to join the Blackwood Company. I am to report to the training room to prepare for an upcoming mission. __Blackwood Companyへの入団に成功した。近々下される任務の支度を整えるために、訓練所に出向くことになった。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 30 0 The Blackwood Company has been hired by the Water's Edge Settlement to take care of some goblins that have been raiding their town. __Blackwood CompanyはWater's Edge集落から、町を襲うゴブリン達を退治する為に雇われた。だが、まずは、我々全員がHist Treeの樹液から作られた薬を飲むことになった。 __Blackwood CompanyはWater's Edge集落から、町を襲うゴブリン達を退治する為に雇われた。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 50 0 We've arrived at Water's Edge, which it seems has been overrun by goblins. I have been given the order to attack. But perhaps I should run... __我々はWater's Edgeに到着した。そこはゴブリンにより蹂躙されているようだ。攻撃開始の命令が下された。 __我々はWater's Edgeに到着した。そこはゴブリンにより蹂躙されているようだ。攻撃開始の命令が下された。だが、逃げるべきかも知れない... FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 60 0 While leaving Water's Edge, the Hist Sap again began to have a strange effect on me. __Water's Edgeを後にする途中で、再びHist Sapによる奇妙な影響が出始めた。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 60 1 The goblins invading Water's Edge have been defeated. __Water's Edgeに侵入してきたゴブリンどもを退治した。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 70 0 I've awakened from my Hist Sap stupor at Modryn Oreyn's house. He worries that the company will have taken the settlement and moved the residents out. __Hist Sapによる昏睡から目が覚めるとそこはModryn Oreynの家であった。Modryn Oreynはcompanyが入植地を奪い取り住民を追放しようとしていることを懸念している。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 80 0 I've returned to Water's Edge to a gruesome sight. Biene Amelion's father stands over the corpses of his daughter and the rest of the settlement. There are corpses all around--not goblin corpses as it had appeared in my Hist Sap-clouded mind, but human corpses. The Blackwood Company and I slaughtered the entire population of Water's Edge. __惨憺たる光景が広がるWater's Edgeへと戻った。Biene Amelionの父親が娘の死体と残された土地を見つめている。死体があちこちに散らばっている――Hist Sapにより朦朧とした意識の中で見たものはゴブリンの死体ではなく、人間の死体であった。Blackwood Companyと一緒にやったことは、Water's Edgeの住民の皆殺しだった。 すぐにOreynの元へ戻らねばならない。 __惨憺たる光景が広がるWater's Edgeへと戻った。Biene Amelionの父親が娘の死体と残された土地を見つめている。死体があちこちに散らばっている――Hist Sapにより朦朧とした意識の中で見たものはゴブリンの死体ではなく、人間の死体であった。Blackwood Companyと一緒にやったことは、Water's Edgeの住民の皆殺しだった。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 100 0 Oreyn was deeply troubled by what I told him, but realizes that there was little I could have done to prevent it. He believes it is time to end the Blackwood Company forever. __Oreynはこの話に深く心を痛めていた、だが阻止できなかったであろうことは分かってくれている。Oreynは今がBlackwood Companyに永遠の終わりを告げる時だと考えている。
FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 10 0 Modryn Oreyn would like me to join the Blackwood Company. I am to go to their headquarters in Leyawiin, infiltrate their ranks, and follow them on a mission to find out the secret of their effectiveness. __Modryn OreynはBlackwood Companyに潜入してもらいたいようだ。Leyawiinにある組織の本拠地へ向かい、部隊に潜入し、力の秘密を探るべく奴等の任務に随行することになった。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 20 0 I was able to join the Blackwood Company. I am to report to the training room to prepare for an upcoming mission. __Blackwood Companyへの入団に成功した。近々下される任務の支度を整えるために、訓練所に出向くことになった。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 30 0 The Blackwood Company has been hired by the Water's Edge Settlement to take care of some goblins that have been raiding their town. __Blackwood CompanyはWater's Edge集落から、町を襲うゴブリン達を退治する為に雇われた。だが、まずは、我々全員がHist Treeの樹液から作られた薬を飲むことになった。 __Blackwood CompanyはWater's Edge集落から、町を襲うゴブリン達を退治する為に雇われた。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 50 0 We've arrived at Water's Edge, which it seems has been overrun by goblins. I have been given the order to attack. But perhaps I should run... __我々はWater's Edgeに到着した。そこはゴブリンにより蹂躙されているようだ。攻撃開始の命令が下された。 __我々はWater's Edgeに到着した。そこはゴブリンにより蹂躙されているようだ。攻撃開始の命令が下された。だが、逃げるべきかも知れない... FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 60 0 While leaving Water's Edge, the Hist Sap again began to have a strange effect on me. __Water's Edgeを後にする途中で、再びHist Sapによる奇妙な影響が出始めた。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 60 1 The goblins invading Water's Edge have been defeated. __Water's Edgeに侵入してきたゴブリンどもを退治した。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 70 0 I've awakened from my Hist Sap stupor at Modryn Oreyn's house. He worries that the company will have taken the settlement and moved the residents out. __Hist Sapによる昏睡から目が覚めるとそこはModryn Oreynの家であった。Modryn Oreynはcompanyが入植地を奪い取り住民を追放しようとしていることを懸念している。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 80 0 I've returned to Water's Edge to a gruesome sight. Biene Amelion's father stands over the corpses of his daughter and the rest of the settlement. There are corpses all around--not goblin corpses as it had appeared in my Hist Sap-clouded mind, but human corpses. The Blackwood Company and I slaughtered the entire population of Water's Edge. __惨憺たる光景が広がるWater's Edgeへと戻った。Biene Amelionの父親が娘の死体と残された土地を見つめている。死体があちこちに散らばっている――Hist Sapにより朦朧とした意識の中で見たものはゴブリンの死体ではなく、人間の死体であった。Blackwood Companyと一緒にやったことは、Water's Edgeの住民の皆殺しだった。 すぐにOreynの元へ戻らねばならない。 __惨憺たる光景が広がるWater's Edgeへと戻った。Biene Amelionの父親が娘の死体と残された土地を見つめている。死体があちこちに散らばっている――Hist Sapにより朦朧とした意識の中で見たものはゴブリンの死体ではなく、人間の死体であった。Blackwood Companyと一緒にやったことは、Water's Edgeの住民の皆殺しだった。 FormID: 000356C9 FGD08Infiltration 100 0 Oreyn was deeply troubled by what I told him, but realizes that there was little I could have done to prevent it. He believes it is time to end the Blackwood Company forever. __Oreynはこの話に深く心を痛めていた、だが阻止できなかったであろうことは分かってくれている。Oreynは今がBlackwood Companyに永遠の終わりを告げる時だと考えている。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
