OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGD05Oreyn_OW
の編集
Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGD05Oreyn_OW
?
Top
/
L10N
/
Choices_and_Consequences
/
1.31
/
QuestStages
/
FGD05Oreyn_OW
FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 5 0 Oreyn would like to speak more about duties, once I am promoted to the next rank. __次のランクへの昇進が済み次第、Oreynはさらなる仕事の話がしたいようだ。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 10 0 I went to Modryn Oreyn to ask about duties, but he told me he had no [QUOTE]official[QUOTE] duties. However, he asked me to meet him at his house later tonight. __Modryn Oreynのところに仕事があるか尋ねに行ったが、『公式』の仕事はないと言われた。ただし、今夜遅くに彼の家に来て会って欲しいと頼まれた。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 20 0 I met Modryn Oreyn at his house, as he requested. He told me a story about Azani Blackheart, Vitellus Donton's death, and the Blackwood Company's current involvement. He would like me to go with him now to find out what really happened. __頼まれたとおりに、Modryn Oreynに彼の家で会った。Azani Blackheartについて、Vitellus Dontonの死について、そしてBlackwood Companyの今のところの関与についての話を聞かされた。実際何が起こったのかを確かめるためにこれから一緒に行動してほしいとのことだ。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 30 0 I've told Oreyn that I will not accompany him in investigating how the Blackwood Company fulfilled the Azani Blackheart contract. __Blackwood CompanyがどのようにAzani Blackheartの仕事を遂行したのかを確かめる調査には同行しないとOreynに伝えた。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 35 0 I am to meet Oreyn at the Fighters Guild in Leyawiin. From there, we will travel to Arpenia to look for Azani Blackheart. __LeyrawiinのFighters GuildでOreynと会うことになっている。そこからAzani Blackheartを探すために、Arpeniaに行くつもりだ。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 40 0 We've searched the ruins of Arpenia, and the place is deserted. There are no corpses, no signs of battle. Oreyn believes that the entire story was made up by the Blackwood Company, that perhaps they paid off Azani Blackheart to move his base of operations. Oreyn suggests we search nearby Ayleid ruins, and knows of one to the northeast. __Arpeniaの遺跡を探索したが、何もなかった。死体も、戦いの跡も何もない。Oreynはこの話全体がBlackwood Companyのでっちあげで、奴らがAzani Blackheartを買収して本拠地を移動させたのかもしれないと考えている。Oreynは近くにあるAyeleidの遺跡も調査しようと提案した。北東に一つあるのを知っているという。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 50 0 Oreyn and I have found and defeated Azani Blackheart. __Oreynと共にAzani Blackheartを見つけ、倒した。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 60 0 Oreyn wishes to make sure people know who truly defeated the great warrior, and recognize the lies of the Blackwood Company. Oreyn would like me to give him Azani Blackheart's Ring as proof of our accomplishments here today. __Oreynは本当は誰がその偉大な戦士を倒したのを人々に間違いなく知らしめ、Blackwood Companyの嘘をはっきりさせることを望んでいる。今日、ここで達成したことの証拠として、OreynはAzani Blackheartの指輪を欲しがっている。 __Oreynは本当は誰がその偉大な戦士を倒したのかを人々に間違いなく知らしめ、Blackwood Companyの嘘をはっきりさせることを望んでいる。今日、ここで達成したことの証拠として、OreynはAzani Blackheartの指輪を欲しがっている。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 100 0 I have given the ring to Oreyn. This will allow him to prove that it was the Fighters Guild who finally defeated Azani Blackheart. __Oreynに指輪を渡した。これがFighters GuildがとうとうAzani Blackheartを倒したことを証明できるようになる。 __Oreynに指輪を渡した。彼もこの指輪があれば、Fighters GuildがとうとうAzani Blackheartを倒したことを証明できるだろう。
FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 5 0 Oreyn would like to speak more about duties, once I am promoted to the next rank. __次のランクへの昇進が済み次第、Oreynはさらなる仕事の話がしたいようだ。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 10 0 I went to Modryn Oreyn to ask about duties, but he told me he had no [QUOTE]official[QUOTE] duties. However, he asked me to meet him at his house later tonight. __Modryn Oreynのところに仕事があるか尋ねに行ったが、『公式』の仕事はないと言われた。ただし、今夜遅くに彼の家に来て会って欲しいと頼まれた。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 20 0 I met Modryn Oreyn at his house, as he requested. He told me a story about Azani Blackheart, Vitellus Donton's death, and the Blackwood Company's current involvement. He would like me to go with him now to find out what really happened. __頼まれたとおりに、Modryn Oreynに彼の家で会った。Azani Blackheartについて、Vitellus Dontonの死について、そしてBlackwood Companyの今のところの関与についての話を聞かされた。実際何が起こったのかを確かめるためにこれから一緒に行動してほしいとのことだ。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 30 0 I've told Oreyn that I will not accompany him in investigating how the Blackwood Company fulfilled the Azani Blackheart contract. __Blackwood CompanyがどのようにAzani Blackheartの仕事を遂行したのかを確かめる調査には同行しないとOreynに伝えた。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 35 0 I am to meet Oreyn at the Fighters Guild in Leyawiin. From there, we will travel to Arpenia to look for Azani Blackheart. __LeyrawiinのFighters GuildでOreynと会うことになっている。そこからAzani Blackheartを探すために、Arpeniaに行くつもりだ。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 40 0 We've searched the ruins of Arpenia, and the place is deserted. There are no corpses, no signs of battle. Oreyn believes that the entire story was made up by the Blackwood Company, that perhaps they paid off Azani Blackheart to move his base of operations. Oreyn suggests we search nearby Ayleid ruins, and knows of one to the northeast. __Arpeniaの遺跡を探索したが、何もなかった。死体も、戦いの跡も何もない。Oreynはこの話全体がBlackwood Companyのでっちあげで、奴らがAzani Blackheartを買収して本拠地を移動させたのかもしれないと考えている。Oreynは近くにあるAyeleidの遺跡も調査しようと提案した。北東に一つあるのを知っているという。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 50 0 Oreyn and I have found and defeated Azani Blackheart. __Oreynと共にAzani Blackheartを見つけ、倒した。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 60 0 Oreyn wishes to make sure people know who truly defeated the great warrior, and recognize the lies of the Blackwood Company. Oreyn would like me to give him Azani Blackheart's Ring as proof of our accomplishments here today. __Oreynは本当は誰がその偉大な戦士を倒したのを人々に間違いなく知らしめ、Blackwood Companyの嘘をはっきりさせることを望んでいる。今日、ここで達成したことの証拠として、OreynはAzani Blackheartの指輪を欲しがっている。 __Oreynは本当は誰がその偉大な戦士を倒したのかを人々に間違いなく知らしめ、Blackwood Companyの嘘をはっきりさせることを望んでいる。今日、ここで達成したことの証拠として、OreynはAzani Blackheartの指輪を欲しがっている。 FormID: 0002D71B FGD05Oreyn 100 0 I have given the ring to Oreyn. This will allow him to prove that it was the Fighters Guild who finally defeated Azani Blackheart. __Oreynに指輪を渡した。これがFighters GuildがとうとうAzani Blackheartを倒したことを証明できるようになる。 __Oreynに指輪を渡した。彼もこの指輪があれば、Fighters GuildがとうとうAzani Blackheartを倒したことを証明できるだろう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
