OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest10-04
の編集
Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest10-04
?
Top
/
L10N
/
Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach
/
1.0
/
Dialogue
/
aaaSOTAQuest10-04
FormID: 01073D2B aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic23 3 Oh, and by the way, thank you for those extra Spirits you sent me... __そうだ、ついでなんだけど。僕の元にわざわざ寄こしてくれた精霊たちのことについて、礼を言っておくよ… FormID: 01073D2B aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic23 4 They really boosted the power of the Infinity Orb... __あの精霊たちは、Infinity Orbのパワーを実に高めてくれた… FormID: 01073D2D aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic24 0 You've forgotten already? The Atronach Spirits... __もう君は忘れてしまったのかい？Atronachの精霊だよ… FormID: 01073D2D aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic24 1 Oh dear, you don't know about that either... __おやおや、君はそのことについても、わかってないんだね… FormID: 01073D2D aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic24 2 You see...Spectrum isn't real...so how could REAL Spirits think that they've been there? __ほら…Spectrumは実在しないんだ…だとしたら、どうあがいても「実在する」精霊が、自らをもって街の守護者を任じるわけないだろ？ FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 0 The Seven Atronach... __七種のAtronach… FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 1 Have been in those Temples for Eras, even before modern civilization... __彼らは長い間、それぞれの神殿に住まっていた。それは現代の文明が興るずっと前からだ… FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 2 They were never a part of Spectrum... __彼らがSpectrumの一部であったことは一度もなかった… FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 3 But you led them right here, and allowed me to suck up all their strength... __しかし、君はAtronachの精霊たちを、ここへと導いた。そのおかげで、僕は彼らの霊力をしゃぶりつくすことができた… FormID: 01073D31 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic26 0 AHA! Got you again! __アハ！また引っ掛かったね！ FormID: 01073D31 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic26 1 I simply used the Orb to override their minds and control their speech... __ただ単に、Orbを用いて、彼らの意識を上書きして、彼らの言葉を操っただけさ… FormID: 01073D31 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic26 2 Every word you heard came right from here... __君が聴いた言葉は全て、ここから発せられたものさ… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 0 - not just get them myself? __-自らの手で、精霊を手中におさめなかったって？ FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 1 You're still not getting it... __まだ、わかっていないようだね… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 2 I hold the universe in the palm of my hand... __僕は、宇宙を手中に収めている… __僕は、全人類を掌中のものとしている… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 3 Simply going about getting what I want is no fun... __望むものを手に入れることに、精を出すのが、単に面白くないんだよ… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 4 I prefer to bend others to do my bidding without their knowledge... __それよりも、人がそうと知ることなく僕の命令を実行するように仕向けるほうがずっと好きなんだ… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 5 Like you... __君とか… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 6 And that little pawn of an Emperor started you on your little [QUOTE]quest[QUOTE] to save Spectrum... __君を、Spectrumの街を救う[QUOTE]冒険[QUOTE]に駆り出した、あの私の手駒である皇帝とかね… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 7 When ultimately you only made me more unstoppable... __結局のところ、君たちは、私をだれにも止められないほど強力にしただけさ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 0 Is that so? __ふーん、そうなんだ？ FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 1 Well, let's do this in a way you're familiar with... __君にとって馴染みの深いスタイルで語りかけてあげようか… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 2 Spectrum is running out of time again... __Spectrumに残された時間は、今一度、尽きんとしている… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 3 And...heh...so is all of Tamriel... __そして…ヘヘ…Tamriel全土に残された時間も… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 4 As we speak, the Seven Atronach are being drained of their strength... __先ほど触れたように、七種のAtronachはその霊力を吸い尽くされんとしている… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 5 The Seven greatest beings to exist since the God's...and myself... __神々（そして、僕）の時代から存在した、七種の強力な生命体… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 6 Once it is complete, the Infinity Orb will be at a power level beyond imagination... __彼らの霊力が尽きた頃には、Infinity Orbは想像を超えたパワーレベルにまで達するだろう… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 7 With it...I will burn this world...and this entire universe with it... __それを用いて…僕はこの世界を…そしてこの宇宙全体を焼き尽くす… __それを用いて…僕はこの世界を…そして全人類を焼き尽くす… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 8 And you're going to have to work out what secrets Spectrum holds... __そこでだ。君には、Spectrumが具（そな）えている秘密を解明してもらわなければならない… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 9 And discover which one of those citizens I watch you with... __一体僕は、市民の誰になり代わって君のことを監視していたかを… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 10 Before time runs out...good luck with that one Adventurer... __手遅れになる前に…幸運を祈る、冒険者よ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 11 I assure you, I'll be rooting for you...I always do enjoy a good show... __必ず、僕はいつでも君のことをそばで応援しているだろう…質のいいショーは必ずその場で楽しむ主義でね… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 12 And I'd never miss a chance to watch you squirm... __それから、君が身をよじるような機会も決して見逃さないよ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 13 Oh, and by the way, don't bother trying to drop in again... __おっと、それから言っておくが、またわざわざここに立ち寄ろうなんてしないでおくれよ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 14 I'm sealing my portal so only the energy of the Atronach can enter... __Portalは閉じておく、Atronachの霊力だけが通過することができるように… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 15 Anyway, you've got rather a large task ahead of you... __どちらにせよ、君にはかなり厄介な試練がこの先待ち受けているだろう… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 16 And your time starts...now! __そして君の時間は動き出す…この瞬間に！
FormID: 01073D2B aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic23 3 Oh, and by the way, thank you for those extra Spirits you sent me... __そうだ、ついでなんだけど。僕の元にわざわざ寄こしてくれた精霊たちのことについて、礼を言っておくよ… FormID: 01073D2B aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic23 4 They really boosted the power of the Infinity Orb... __あの精霊たちは、Infinity Orbのパワーを実に高めてくれた… FormID: 01073D2D aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic24 0 You've forgotten already? The Atronach Spirits... __もう君は忘れてしまったのかい？Atronachの精霊だよ… FormID: 01073D2D aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic24 1 Oh dear, you don't know about that either... __おやおや、君はそのことについても、わかってないんだね… FormID: 01073D2D aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic24 2 You see...Spectrum isn't real...so how could REAL Spirits think that they've been there? __ほら…Spectrumは実在しないんだ…だとしたら、どうあがいても「実在する」精霊が、自らをもって街の守護者を任じるわけないだろ？ FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 0 The Seven Atronach... __七種のAtronach… FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 1 Have been in those Temples for Eras, even before modern civilization... __彼らは長い間、それぞれの神殿に住まっていた。それは現代の文明が興るずっと前からだ… FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 2 They were never a part of Spectrum... __彼らがSpectrumの一部であったことは一度もなかった… FormID: 01073D2F aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic25 3 But you led them right here, and allowed me to suck up all their strength... __しかし、君はAtronachの精霊たちを、ここへと導いた。そのおかげで、僕は彼らの霊力をしゃぶりつくすことができた… FormID: 01073D31 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic26 0 AHA! Got you again! __アハ！また引っ掛かったね！ FormID: 01073D31 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic26 1 I simply used the Orb to override their minds and control their speech... __ただ単に、Orbを用いて、彼らの意識を上書きして、彼らの言葉を操っただけさ… FormID: 01073D31 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic26 2 Every word you heard came right from here... __君が聴いた言葉は全て、ここから発せられたものさ… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 0 - not just get them myself? __-自らの手で、精霊を手中におさめなかったって？ FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 1 You're still not getting it... __まだ、わかっていないようだね… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 2 I hold the universe in the palm of my hand... __僕は、宇宙を手中に収めている… __僕は、全人類を掌中のものとしている… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 3 Simply going about getting what I want is no fun... __望むものを手に入れることに、精を出すのが、単に面白くないんだよ… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 4 I prefer to bend others to do my bidding without their knowledge... __それよりも、人がそうと知ることなく僕の命令を実行するように仕向けるほうがずっと好きなんだ… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 5 Like you... __君とか… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 6 And that little pawn of an Emperor started you on your little [QUOTE]quest[QUOTE] to save Spectrum... __君を、Spectrumの街を救う[QUOTE]冒険[QUOTE]に駆り出した、あの私の手駒である皇帝とかね… FormID: 01073D33 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic27 7 When ultimately you only made me more unstoppable... __結局のところ、君たちは、私をだれにも止められないほど強力にしただけさ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 0 Is that so? __ふーん、そうなんだ？ FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 1 Well, let's do this in a way you're familiar with... __君にとって馴染みの深いスタイルで語りかけてあげようか… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 2 Spectrum is running out of time again... __Spectrumに残された時間は、今一度、尽きんとしている… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 3 And...heh...so is all of Tamriel... __そして…ヘヘ…Tamriel全土に残された時間も… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 4 As we speak, the Seven Atronach are being drained of their strength... __先ほど触れたように、七種のAtronachはその霊力を吸い尽くされんとしている… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 5 The Seven greatest beings to exist since the God's...and myself... __神々（そして、僕）の時代から存在した、七種の強力な生命体… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 6 Once it is complete, the Infinity Orb will be at a power level beyond imagination... __彼らの霊力が尽きた頃には、Infinity Orbは想像を超えたパワーレベルにまで達するだろう… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 7 With it...I will burn this world...and this entire universe with it... __それを用いて…僕はこの世界を…そしてこの宇宙全体を焼き尽くす… __それを用いて…僕はこの世界を…そして全人類を焼き尽くす… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 8 And you're going to have to work out what secrets Spectrum holds... __そこでだ。君には、Spectrumが具（そな）えている秘密を解明してもらわなければならない… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 9 And discover which one of those citizens I watch you with... __一体僕は、市民の誰になり代わって君のことを監視していたかを… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 10 Before time runs out...good luck with that one Adventurer... __手遅れになる前に…幸運を祈る、冒険者よ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 11 I assure you, I'll be rooting for you...I always do enjoy a good show... __必ず、僕はいつでも君のことをそばで応援しているだろう…質のいいショーは必ずその場で楽しむ主義でね… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 12 And I'd never miss a chance to watch you squirm... __それから、君が身をよじるような機会も決して見逃さないよ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 13 Oh, and by the way, don't bother trying to drop in again... __おっと、それから言っておくが、またわざわざここに立ち寄ろうなんてしないでおくれよ… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 14 I'm sealing my portal so only the energy of the Atronach can enter... __Portalは閉じておく、Atronachの霊力だけが通過することができるように… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 15 Anyway, you've got rather a large task ahead of you... __どちらにせよ、君にはかなり厄介な試練がこの先待ち受けているだろう… FormID: 01073D35 aaaSOTAQuest10 aaaSOTAQuest10Topic28 16 And your time starts...now! __そして君の時間は動き出す…この瞬間に！
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
