OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-04
の編集
Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-04
?
Top
/
L10N
/
Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach
/
1.0
/
Dialogue
/
aaaSOTAQuest00DwemerTalk-04
FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 6 A lot of time has passed... __多くの時間が流れた… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 7 Here, and in the realm the Dwemer were hidden in... __この次元と、Dwemerが忍び暮らしていた次元… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 8 It seems over the years, they perfected a machine to pass through realms... __多くの時間を経て、彼らは、次元の壁を超える機械を完成させた… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 9 But, they do not have a reliable energy source... __しかし、彼らは安定した動力源を持っていない… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 10 At the moment, they are only able to come one at a time... __現時点では、一人ずつしか、次元の間を移動することができない… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 11 And only over a vast period of time... __さらに、その移動には莫大な時間を要する… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 12 Also, sometimes the Dwemer don't make it, and get lost in the void... __また、時には移動を試みたDwemerが、それに失敗し、次元のはざまに漂うこともある… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 13 But, with the Infinity Orb, we could get every single Dwemer back to this realm... __しかし、Infinity Orbがあれば、我々は、Dwemerをひとり残らず、こちらの次元に連れ戻すことができる… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 14 And the age of the Dwemer will begin anew! __さすれば、Dwemerの時代が再び始まるだろう！ FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 15 Nobody will be able to stop us! __誰も我々のことを止めることはできない！ FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 16 And when I found out that it had been discovered again... __Infinity Orbが発見されたことを、私が知ったときといったら… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 17 Imagine my surprise when I found out it was by my little friend, the Geomancer... __Infinity Orbが私の良き友人、Geomancerの手により発見されたと知ってたときの、私の驚きたるや、もう… __しかも、私の良き友人、Geomancerの手により発見されたと知ってたときの、私の驚きたるや、もう… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 18 But, now is not the time for pride... __しかし、今は気取ってる場合ではないな… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 19 Now is the time for you to give me what is mine... __今こそ、私のものを、返してもらおうか… FormID: 010DB6D1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic37 0 He what? How dare he refuse his creator! __彼がどうしたって？よくも創造主の命令を拒絶できたものだな… FormID: 010DB6D1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic37 1 Here, give him this...perhaps this will open his glass eyes... __さあ、これを彼に渡しなさい…これを見れば彼もきっとそのガラスでできた眼を見開くことだろう… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 0 It's hard to do, and it may ultimately lead to his destruction... __彼も辛かろう、最終的には身の破滅をもたらすことだ… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 1 With a broken mind full of wayward emotions... __彼は、頑なな感情に満ちた、壊れた心を持っておる… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 2 He will be of no use to anyone... __彼はもう、誰にとっても、使い途のない存在になる… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 3 After this is over, I will decommission him immediately... __一連のことが終わったら、彼のことは直ちに退役させるつもりだ… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 4 Now, where is my Orb? __さて、私のOrbはどこかね？ FormID: 010DBDC4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic39 0 I thought I told you to get it off him... __はて、私は君に、彼からOrbを奪ってくるようにと命じたはずだが… FormID: 010DBDC6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic40 0 How dare you speak back to me you worthless half-wit... __私に対して、口答えをするとはな、この役立たずの能なしが… FormID: 010DBDC6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic40 1 I am Lord Kagrenac! And I order you to give me that Orb! __私はLord Kagrenacであるぞ！そしてOrbを渡せと命令しておるのだ！ FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 0 That's it! __これまでだ！ FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 1 I will not tolerate your lack of obedience! __お前の、その忠実さに欠けた態度には、もう我慢ならぬ！ FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 2 When the Dwemer race marches forth from the void it has been contained within... __Dwemerの種族が、閉じ込められておった虚空から進軍をせん時には… FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 3 I will make sure your death will be slow and painful... __お前には必ず、長い時間をかけて苦痛に満ちた死を与えてやる… FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 4 I will personally drip magma onto your chest... __直々に、お前の胸にはマグマを注ぎ込んでやろう… FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 5 And blow boiling steam into your eyes! __そして、お前の両の目には、高温の蒸気を吹き込んでやる… FormID: 010DBDCA aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic42 0 We? WE?! AHAHAHAHA! You and the failure are friends now? __我々？我々だって？！アハハハハ！お前とあの失敗作は、今や盟友なのか？ FormID: 010DBDCA aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic42 1 The failure and the idiot...bards will sing of you two in ages to come... __失敗作と、愚か者か…吟遊詩人は後世にそなたら二人のことを吟じてくれることだろう… FormID: 010DBDCA aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic42 2 And we will drink and laugh over your decayed and dismantled corpses... __そして、そなたらの腐食し打ち棄てられた死体を肴に、酒を飲み高笑いしてくれようぞ… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 0 Oh but we will... __いや、やれるさ… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 1 While not the entire race has moved between realms... __種族全員が、次元の間を行き来できたわけではないのだが… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 2 But we've certainly gotten a large number of our finest warriors through... __我々は現に、大勢の良質な戦士たちを、こちらの世界に、既に呼び寄せておる… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 3 Let's just see how you hold up against the ancient Dwemer! __お前たちが、太古のDwemerを相手に、どれだけ持ちこたえられるか、見せてもらおうじゃないか！ FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 0 ...no...it has only just begun... __…いいや…まだ始まったばかりだ… FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 1 ...even without the Orb...we are unstoppable... __…Infinity Orbなくしても…我々のことは誰にも止められぬ… FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 2 ...it...is only...a matter of time... __…時間の…問題に…過ぎぬ… FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 3 WE WILL NOT BE STOPPED! __我々の ことは 誰にも 止められぬ！
FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 6 A lot of time has passed... __多くの時間が流れた… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 7 Here, and in the realm the Dwemer were hidden in... __この次元と、Dwemerが忍び暮らしていた次元… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 8 It seems over the years, they perfected a machine to pass through realms... __多くの時間を経て、彼らは、次元の壁を超える機械を完成させた… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 9 But, they do not have a reliable energy source... __しかし、彼らは安定した動力源を持っていない… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 10 At the moment, they are only able to come one at a time... __現時点では、一人ずつしか、次元の間を移動することができない… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 11 And only over a vast period of time... __さらに、その移動には莫大な時間を要する… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 12 Also, sometimes the Dwemer don't make it, and get lost in the void... __また、時には移動を試みたDwemerが、それに失敗し、次元のはざまに漂うこともある… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 13 But, with the Infinity Orb, we could get every single Dwemer back to this realm... __しかし、Infinity Orbがあれば、我々は、Dwemerをひとり残らず、こちらの次元に連れ戻すことができる… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 14 And the age of the Dwemer will begin anew! __さすれば、Dwemerの時代が再び始まるだろう！ FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 15 Nobody will be able to stop us! __誰も我々のことを止めることはできない！ FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 16 And when I found out that it had been discovered again... __Infinity Orbが発見されたことを、私が知ったときといったら… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 17 Imagine my surprise when I found out it was by my little friend, the Geomancer... __Infinity Orbが私の良き友人、Geomancerの手により発見されたと知ってたときの、私の驚きたるや、もう… __しかも、私の良き友人、Geomancerの手により発見されたと知ってたときの、私の驚きたるや、もう… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 18 But, now is not the time for pride... __しかし、今は気取ってる場合ではないな… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 19 Now is the time for you to give me what is mine... __今こそ、私のものを、返してもらおうか… FormID: 010DB6D1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic37 0 He what? How dare he refuse his creator! __彼がどうしたって？よくも創造主の命令を拒絶できたものだな… FormID: 010DB6D1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic37 1 Here, give him this...perhaps this will open his glass eyes... __さあ、これを彼に渡しなさい…これを見れば彼もきっとそのガラスでできた眼を見開くことだろう… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 0 It's hard to do, and it may ultimately lead to his destruction... __彼も辛かろう、最終的には身の破滅をもたらすことだ… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 1 With a broken mind full of wayward emotions... __彼は、頑なな感情に満ちた、壊れた心を持っておる… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 2 He will be of no use to anyone... __彼はもう、誰にとっても、使い途のない存在になる… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 3 After this is over, I will decommission him immediately... __一連のことが終わったら、彼のことは直ちに退役させるつもりだ… FormID: 010DBDC2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic38 4 Now, where is my Orb? __さて、私のOrbはどこかね？ FormID: 010DBDC4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic39 0 I thought I told you to get it off him... __はて、私は君に、彼からOrbを奪ってくるようにと命じたはずだが… FormID: 010DBDC6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic40 0 How dare you speak back to me you worthless half-wit... __私に対して、口答えをするとはな、この役立たずの能なしが… FormID: 010DBDC6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic40 1 I am Lord Kagrenac! And I order you to give me that Orb! __私はLord Kagrenacであるぞ！そしてOrbを渡せと命令しておるのだ！ FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 0 That's it! __これまでだ！ FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 1 I will not tolerate your lack of obedience! __お前の、その忠実さに欠けた態度には、もう我慢ならぬ！ FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 2 When the Dwemer race marches forth from the void it has been contained within... __Dwemerの種族が、閉じ込められておった虚空から進軍をせん時には… FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 3 I will make sure your death will be slow and painful... __お前には必ず、長い時間をかけて苦痛に満ちた死を与えてやる… FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 4 I will personally drip magma onto your chest... __直々に、お前の胸にはマグマを注ぎ込んでやろう… FormID: 010DBDC8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic41 5 And blow boiling steam into your eyes! __そして、お前の両の目には、高温の蒸気を吹き込んでやる… FormID: 010DBDCA aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic42 0 We? WE?! AHAHAHAHA! You and the failure are friends now? __我々？我々だって？！アハハハハ！お前とあの失敗作は、今や盟友なのか？ FormID: 010DBDCA aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic42 1 The failure and the idiot...bards will sing of you two in ages to come... __失敗作と、愚か者か…吟遊詩人は後世にそなたら二人のことを吟じてくれることだろう… FormID: 010DBDCA aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic42 2 And we will drink and laugh over your decayed and dismantled corpses... __そして、そなたらの腐食し打ち棄てられた死体を肴に、酒を飲み高笑いしてくれようぞ… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 0 Oh but we will... __いや、やれるさ… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 1 While not the entire race has moved between realms... __種族全員が、次元の間を行き来できたわけではないのだが… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 2 But we've certainly gotten a large number of our finest warriors through... __我々は現に、大勢の良質な戦士たちを、こちらの世界に、既に呼び寄せておる… FormID: 010DBDCC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic43 3 Let's just see how you hold up against the ancient Dwemer! __お前たちが、太古のDwemerを相手に、どれだけ持ちこたえられるか、見せてもらおうじゃないか！ FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 0 ...no...it has only just begun... __…いいや…まだ始まったばかりだ… FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 1 ...even without the Orb...we are unstoppable... __…Infinity Orbなくしても…我々のことは誰にも止められぬ… FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 2 ...it...is only...a matter of time... __…時間の…問題に…過ぎぬ… FormID: 010E2555 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic44 3 WE WILL NOT BE STOPPED! __我々の ことは 誰にも 止められぬ！
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
