OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-03
の編集
Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-03
?
Top
/
L10N
/
Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach
/
1.0
/
Dialogue
/
aaaSOTAQuest00DwemerTalk-03
FormID: 010DA1FF aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic23 0 Yes, every Dwemer in that ruin was designed and created by me... __その通りだ、あの遺跡にいたDwemerは皆、私が設計し作りだしたものだ… FormID: 010DA201 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic24 0 They were designed for an experiment of mine... __彼らは、私のとある実験のために、設計された… FormID: 010DA203 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic25 0 I was using them to create an artificial society... __私は、人工的な共同体を彼らに作らせたんだ… FormID: 010DA203 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic25 1 They were used to test out reactions on one of my more...advanced versions... __私の手による…発展形たるバージョンのそれに対して、彼らがいかなるリアクションを取るかを調査することが目的だ… FormID: 010DA205 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic26 0 Ah, the smarter question would be...WHAT is the Geomancer... __おっと、より賢明な質問はこうなる…Geomancerとは一体「何」なんですか、と… FormID: 010DA207 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic27 0 Yes, the Geomancer was correct; you don't follow very easily... __ああ、Geomancerの言っていたことは正しかったな。君は飲み込みがあまり良くない… FormID: 010DA207 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic27 1 I know the Geomancer very well...inside and out... __私はGeomancerのことをとてもよく知っている…彼の内部も外部も… FormID: 010DA209 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic28 0 The artificial intelligence I created the social environment for... __彼は人工知能なんだ、そもそも私が共同体の環境を用意したのは彼のためなんだ… FormID: 010DA209 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic28 1 It's name was XV-1828... __その名はXV-1828… FormID: 010DA209 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic28 2 Codename...Geomancer... __コードネームは…Geomancerだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 0 That is correct... __その通りだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 1 The Geomancer is one of my finest designs... __Geomancerは私の最高の作品の一つだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 2 He was to be mass produced as a military unit... __彼は、軍事ユニットとして大量生産される目的で作られた… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 3 Of course, he was more advanced than normal machines... __当然、彼は一般のロボットよりも、ずっと高性能なものだった… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 4 I decided to develop his mental state as well as his physical... __私は、その肉体だけではなく、彼の精神をも発育させてみることにした… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 5 That is why I created a fake society in the Elven ruin to develop his mind... __それが、私がElfの遺跡に、仮想の共同体を用意した理由だ、彼の精神を発育させるために行ったのだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 6 Unfortunately, the events at Red Mountain occurred before the tests were complete... __あいにく、Red Mountainでの一連の出来事は、その実験が完了する前に起こった… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 7 I needed to escape, and I had no time to return to the ruin... __私は逃亡する必要があった、そして私には一旦遺跡に戻る余裕はなかった… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 8 By the looks of it, he has developed even more than I could have dreamed of... __彼を見るに、彼は私が想像した以上に成長したようだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 9 I have also noticed he is in possession of my Infinity Orb... __また、彼が私のInfinity Orbを手にしていたことも、私は気付いた… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 10 I have seen how he has used it...and I am disappointed... __彼がそれをどのように用いたかを見せてもらったよ…私は落胆してるよ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 11 A simple, happy, quiet town...that is disrespectful to the Orbs power... __ありふれた、幸せで、静かな街をつくるとはね…それはInfinity Orbの力に対し敬意を欠いたものだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 12 Yet...this situation is quite amusingly ironic... __しかしながら、この状況は、とても皮肉なものだな… FormID: 010DA8EC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic30 0 He created pain in others by making them believe they were real... __彼は、他者に対し苦痛を与えんとした。彼らに自らは現実の存在だと思い込ませることによって… FormID: 010DA8EC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic30 1 And yet he is no more real than the metal toys he creates... __彼は、自身のお手製の金属のおもちゃと何ら変わりのない虚構の存在だというのに… FormID: 010DA8EC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic30 2 Hilarious, don't you think? __滑稽だ、そうは思わないかね？ FormID: 010DA8EE aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic31 0 That's right...you're the self-righteous type, aren't you? __それは正しい…君はあれか、独善的な性格かね？ FormID: 010DA8EE aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic31 1 Just a moment before, you were prepared to tear him apart... __ほんの少し前までは、君は彼の身体を引き裂く覚悟でいた… FormID: 010DA8EE aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic31 2 Why do you now care about his feelings, which, by the way, aren't real... __今になって、なぜ彼の感情に対して気を配るのかね。その感情は現実に存在するものではないのに… FormID: 010DA8F0 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic32 0 And what did I say? __確かに言ったが？ FormID: 010DA8F2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic33 0 So? __だからどうした？ FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 0 A compelling argument... __抗しがたい論法だな… FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 1 But that is neither here nor there... __しかし、それは本題とは関係のないことだ… FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 2 The time for conversing is over... __おしゃべりの時間は終わりだ… FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 3 It is now time for me to get what I came here for... __今こそ、目的のものを渡してもらおうか… FormID: 010DA8F6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic35 0 Something that rightfully belongs to me... __本来、私が正当な所有者たるもののことだよ… FormID: 010DA8F6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic35 1 The Infinity Orb... __Infinity Orbだ… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 0 That's right, it belongs to me... __その通りだ、Infinity Orbは本来、私のものだ… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 1 Before I used my tools on the Heart, I shipped it far away... __私がLorkhanの心臓に対しToolを用いる前のことだ、私はInfinity Orbを遠くへと運び出した… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 2 After the Dwemer race was sealed away, I fled Red Mountain... __Dwemerの種族が、異なる次元に閉じ込められた後、私はRed Mountainから逃走した… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 3 I went looking for it, but I had trouble getting my hands on it... __私はInfinity Orbの探索に出向いた、しかしそれを手に入れるのは困難をきわめた… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 4 Unfortunately, for many an era, I had to stay hidden... __あいにく、長い時に渡り、私は隠遁生活を送る必要があった… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 5 So searching became harder and harder to do... __よって、探索はますます困難なものとなった…
FormID: 010DA1FF aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic23 0 Yes, every Dwemer in that ruin was designed and created by me... __その通りだ、あの遺跡にいたDwemerは皆、私が設計し作りだしたものだ… FormID: 010DA201 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic24 0 They were designed for an experiment of mine... __彼らは、私のとある実験のために、設計された… FormID: 010DA203 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic25 0 I was using them to create an artificial society... __私は、人工的な共同体を彼らに作らせたんだ… FormID: 010DA203 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic25 1 They were used to test out reactions on one of my more...advanced versions... __私の手による…発展形たるバージョンのそれに対して、彼らがいかなるリアクションを取るかを調査することが目的だ… FormID: 010DA205 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic26 0 Ah, the smarter question would be...WHAT is the Geomancer... __おっと、より賢明な質問はこうなる…Geomancerとは一体「何」なんですか、と… FormID: 010DA207 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic27 0 Yes, the Geomancer was correct; you don't follow very easily... __ああ、Geomancerの言っていたことは正しかったな。君は飲み込みがあまり良くない… FormID: 010DA207 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic27 1 I know the Geomancer very well...inside and out... __私はGeomancerのことをとてもよく知っている…彼の内部も外部も… FormID: 010DA209 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic28 0 The artificial intelligence I created the social environment for... __彼は人工知能なんだ、そもそも私が共同体の環境を用意したのは彼のためなんだ… FormID: 010DA209 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic28 1 It's name was XV-1828... __その名はXV-1828… FormID: 010DA209 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic28 2 Codename...Geomancer... __コードネームは…Geomancerだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 0 That is correct... __その通りだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 1 The Geomancer is one of my finest designs... __Geomancerは私の最高の作品の一つだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 2 He was to be mass produced as a military unit... __彼は、軍事ユニットとして大量生産される目的で作られた… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 3 Of course, he was more advanced than normal machines... __当然、彼は一般のロボットよりも、ずっと高性能なものだった… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 4 I decided to develop his mental state as well as his physical... __私は、その肉体だけではなく、彼の精神をも発育させてみることにした… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 5 That is why I created a fake society in the Elven ruin to develop his mind... __それが、私がElfの遺跡に、仮想の共同体を用意した理由だ、彼の精神を発育させるために行ったのだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 6 Unfortunately, the events at Red Mountain occurred before the tests were complete... __あいにく、Red Mountainでの一連の出来事は、その実験が完了する前に起こった… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 7 I needed to escape, and I had no time to return to the ruin... __私は逃亡する必要があった、そして私には一旦遺跡に戻る余裕はなかった… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 8 By the looks of it, he has developed even more than I could have dreamed of... __彼を見るに、彼は私が想像した以上に成長したようだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 9 I have also noticed he is in possession of my Infinity Orb... __また、彼が私のInfinity Orbを手にしていたことも、私は気付いた… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 10 I have seen how he has used it...and I am disappointed... __彼がそれをどのように用いたかを見せてもらったよ…私は落胆してるよ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 11 A simple, happy, quiet town...that is disrespectful to the Orbs power... __ありふれた、幸せで、静かな街をつくるとはね…それはInfinity Orbの力に対し敬意を欠いたものだ… FormID: 010DA20B aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic29 12 Yet...this situation is quite amusingly ironic... __しかしながら、この状況は、とても皮肉なものだな… FormID: 010DA8EC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic30 0 He created pain in others by making them believe they were real... __彼は、他者に対し苦痛を与えんとした。彼らに自らは現実の存在だと思い込ませることによって… FormID: 010DA8EC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic30 1 And yet he is no more real than the metal toys he creates... __彼は、自身のお手製の金属のおもちゃと何ら変わりのない虚構の存在だというのに… FormID: 010DA8EC aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic30 2 Hilarious, don't you think? __滑稽だ、そうは思わないかね？ FormID: 010DA8EE aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic31 0 That's right...you're the self-righteous type, aren't you? __それは正しい…君はあれか、独善的な性格かね？ FormID: 010DA8EE aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic31 1 Just a moment before, you were prepared to tear him apart... __ほんの少し前までは、君は彼の身体を引き裂く覚悟でいた… FormID: 010DA8EE aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic31 2 Why do you now care about his feelings, which, by the way, aren't real... __今になって、なぜ彼の感情に対して気を配るのかね。その感情は現実に存在するものではないのに… FormID: 010DA8F0 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic32 0 And what did I say? __確かに言ったが？ FormID: 010DA8F2 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic33 0 So? __だからどうした？ FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 0 A compelling argument... __抗しがたい論法だな… FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 1 But that is neither here nor there... __しかし、それは本題とは関係のないことだ… FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 2 The time for conversing is over... __おしゃべりの時間は終わりだ… FormID: 010DA8F4 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic34 3 It is now time for me to get what I came here for... __今こそ、目的のものを渡してもらおうか… FormID: 010DA8F6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic35 0 Something that rightfully belongs to me... __本来、私が正当な所有者たるもののことだよ… FormID: 010DA8F6 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic35 1 The Infinity Orb... __Infinity Orbだ… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 0 That's right, it belongs to me... __その通りだ、Infinity Orbは本来、私のものだ… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 1 Before I used my tools on the Heart, I shipped it far away... __私がLorkhanの心臓に対しToolを用いる前のことだ、私はInfinity Orbを遠くへと運び出した… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 2 After the Dwemer race was sealed away, I fled Red Mountain... __Dwemerの種族が、異なる次元に閉じ込められた後、私はRed Mountainから逃走した… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 3 I went looking for it, but I had trouble getting my hands on it... __私はInfinity Orbの探索に出向いた、しかしそれを手に入れるのは困難をきわめた… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 4 Unfortunately, for many an era, I had to stay hidden... __あいにく、長い時に渡り、私は隠遁生活を送る必要があった… FormID: 010DA8F8 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic36 5 So searching became harder and harder to do... __よって、探索はますます困難なものとなった…
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
