OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-02
の編集
Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest00DwemerTalk-02
?
Top
/
L10N
/
Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach
/
1.0
/
Dialogue
/
aaaSOTAQuest00DwemerTalk-02
FormID: 010DA1EF aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic15 3 I saved it... __私はそれを救ったのだ… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 0 During the era of House Dwemer, we made a lot of enemies... __House Dwemerの時代、我々は多くの敵を作った… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 1 Mostly people jealous of our immensurable strength and intellect... __大抵人々は我らの無尽蔵の力と知性に嫉妬した… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 2 Even with our numbers, we knew when we were facing an enemy we could not defeat... __多くの仲間がいたが、それでも敵に直面して分かった、勝機はないと… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 3 During the original battle on Red Mountain, we stood no chance of success... __Red Mountainでの初めの戦いでも、成功の見込みなどなかった… __発端となったRed Mountainの戦いにおいて、我々には勝ち目がなかった… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 4 Therefore, I used the Heart to guarantee our survival... __それゆえ、確実に生き延びるためにthe Heartを使った… __それゆえ、私は心臓を用いた、我が種族が生き延びることを確実にせんがために… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 0 I had studied the Heart for many years... __the Heartについて、私は長い間研究してきた… __Lorkhanの心臓について、私は長年研究を重ねていた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 1 I knew more of it's power than any other being... __私ほどその力について知っているものはいなかった… __私は誰よりもずっと、それが具えた力について理解していた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 2 I knew I could get the Heart to do whatever I wished for it to do... __the Heartに思い通りのことをさせることができた… __私はLorkhanの心臓に思い通りのことをさせることができた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 3 With my tools, Keening and Sunder, I was able to make the Heart do as I wish... __私の道具、KeeningとSunderを用いて、the Heartに望み通りのことをさせられた… __私のTool、KeeningとSunderを用いて、Lorkhanの心臓に望み通りのことをさせることができた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 4 In the instant my tools hit the Heart... __私のToolを用いて、Lorkhanの心臓を撃った瞬間… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 5 The entire race of Dwemer were wiped from this world... __Dwemerの種族は皆、この世界から消え去った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 0 I did... __ああ、救った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 1 Like I said, I wiped them from THIS world... __先ほど言った通り、私はDwemerの種族を「この」世界から消し去った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 2 You see, with my tools, I was able to...duplicate, the entire race... __わかるかい、私はToolを用いて、Dwemerの種族を丸ごと…複製することができたんだ… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 3 An entire race, cloned in an instance... __Dwemerの種族が丸ごと、瞬く間に、クローンが作成されたんだ… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 4 But...my entire race was locked away in another realm... __しかし…我がDwemerの種族は、別の次元に閉じ込められてしまった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 5 I had saved their lives... __我々は、彼らの命を救った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 6 Now none of our rivals could touch us... __今や、我々の敵は誰一人とも、我々に触れることができない… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 7 They continued on, living their lives, perfecting our machines... __彼らは、各々の生活をおくりつづけた、自慢の機械を仕上げる作業をしながら… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 8 Until one day, when they would be free upon this world once more... __彼らがまた、今一度この世界において自由を獲得する日まで… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 9 With our rivals long dead, we would meet no opposition... __敵国は長いこと不在の状態で、我々はいかなる敵に出会うこともなかった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 10 Unfortunately, there was one downside... __不幸なことに、そこには一つのマイナスの面があった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 11 While the cloned race was protected in another realm... __クローンの種族が、別の次元で防護下にあった間に… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 12 The power from the Heart incinerated the original versions where they stood... __Lorkhanの心臓の持てるパワーが、彼らが拠り所としていた、オリジナルのDwemer種を、燃やして灰にしてしまったのだ… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 13 But, that did have it's upsides... __しかし、その出来事にはプラスの面もあった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 14 The entire world thought us dead, so laying low was that much easier... __全Tamrielは、Dwemerの種族が死に絶えたと考えた、だから雌伏をつづけることは、ずっと容易くなった… FormID: 010DA1F7 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic19 0 What about me? __私がどうしたというのだ？ FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 0 No... __いや… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 1 I was at the center of the anomaly when I struck the Heart... __Lorkhanの心臓を撃ったとき、私は異常な現象の中心にいた… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 2 I escaped all the effects of the duplication... __私は、クローンの作成の効果を、完全に逃れたんだ… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 3 But, I was the only one... __しかし、それは私ただひとりだった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 4 Not even my tools were spared... __私のToolでさえもそれを逃れることはなかった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 5 As I looked down, a second set of my tools were created... __地面を見やると、そこにはもう一組のToolが複製されていた… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 6 They were pale in comparison to the power of the original pieces... __そのもう一組のToolは、オリジナルのそれらに比べると、そのパワーは見劣りするものであった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 7 Unfortunately, as I fled Red Mountain, I collected the wrong ones... __不幸なことに、Red Mountainから逃走した際に、私は間違ったセットの方を持ってきてしまった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 8 Now I simply have lifeless versions of my tools... __今、私は、愛するToolの抜け殻をただ手にするのみだ… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 9 Keening, Sunder, and Wraithguard... __Keeningに、Sunderに、そしてWraithguard… FormID: 010DA1FB aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic21 0 Right, well, about those... __そうだな、ふむ、彼らについてなのだが… FormID: 010DA1FB aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic21 1 You see, the golden haired beings you encountered... __ほら、君が遭遇した金色の髪をした者たちは… FormID: 010DA1FB aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic21 2 They were made by me... __私が作ったものなんだ… FormID: 010DA1FD aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic22 0 Oh, no, nothing of the sort... __おっと、違う。そういったことではない… FormID: 010DA1FD aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic22 1 They are machines made to look like human beings... __彼らは、人間に似せて作りだされた機械なんだ…
FormID: 010DA1EF aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic15 3 I saved it... __私はそれを救ったのだ… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 0 During the era of House Dwemer, we made a lot of enemies... __House Dwemerの時代、我々は多くの敵を作った… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 1 Mostly people jealous of our immensurable strength and intellect... __大抵人々は我らの無尽蔵の力と知性に嫉妬した… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 2 Even with our numbers, we knew when we were facing an enemy we could not defeat... __多くの仲間がいたが、それでも敵に直面して分かった、勝機はないと… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 3 During the original battle on Red Mountain, we stood no chance of success... __Red Mountainでの初めの戦いでも、成功の見込みなどなかった… __発端となったRed Mountainの戦いにおいて、我々には勝ち目がなかった… FormID: 010DA1F1 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic16 4 Therefore, I used the Heart to guarantee our survival... __それゆえ、確実に生き延びるためにthe Heartを使った… __それゆえ、私は心臓を用いた、我が種族が生き延びることを確実にせんがために… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 0 I had studied the Heart for many years... __the Heartについて、私は長い間研究してきた… __Lorkhanの心臓について、私は長年研究を重ねていた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 1 I knew more of it's power than any other being... __私ほどその力について知っているものはいなかった… __私は誰よりもずっと、それが具えた力について理解していた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 2 I knew I could get the Heart to do whatever I wished for it to do... __the Heartに思い通りのことをさせることができた… __私はLorkhanの心臓に思い通りのことをさせることができた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 3 With my tools, Keening and Sunder, I was able to make the Heart do as I wish... __私の道具、KeeningとSunderを用いて、the Heartに望み通りのことをさせられた… __私のTool、KeeningとSunderを用いて、Lorkhanの心臓に望み通りのことをさせることができた… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 4 In the instant my tools hit the Heart... __私のToolを用いて、Lorkhanの心臓を撃った瞬間… FormID: 010DA1F3 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic17 5 The entire race of Dwemer were wiped from this world... __Dwemerの種族は皆、この世界から消え去った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 0 I did... __ああ、救った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 1 Like I said, I wiped them from THIS world... __先ほど言った通り、私はDwemerの種族を「この」世界から消し去った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 2 You see, with my tools, I was able to...duplicate, the entire race... __わかるかい、私はToolを用いて、Dwemerの種族を丸ごと…複製することができたんだ… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 3 An entire race, cloned in an instance... __Dwemerの種族が丸ごと、瞬く間に、クローンが作成されたんだ… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 4 But...my entire race was locked away in another realm... __しかし…我がDwemerの種族は、別の次元に閉じ込められてしまった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 5 I had saved their lives... __我々は、彼らの命を救った… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 6 Now none of our rivals could touch us... __今や、我々の敵は誰一人とも、我々に触れることができない… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 7 They continued on, living their lives, perfecting our machines... __彼らは、各々の生活をおくりつづけた、自慢の機械を仕上げる作業をしながら… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 8 Until one day, when they would be free upon this world once more... __彼らがまた、今一度この世界において自由を獲得する日まで… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 9 With our rivals long dead, we would meet no opposition... __敵国は長いこと不在の状態で、我々はいかなる敵に出会うこともなかった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 10 Unfortunately, there was one downside... __不幸なことに、そこには一つのマイナスの面があった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 11 While the cloned race was protected in another realm... __クローンの種族が、別の次元で防護下にあった間に… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 12 The power from the Heart incinerated the original versions where they stood... __Lorkhanの心臓の持てるパワーが、彼らが拠り所としていた、オリジナルのDwemer種を、燃やして灰にしてしまったのだ… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 13 But, that did have it's upsides... __しかし、その出来事にはプラスの面もあった… FormID: 010DA1F5 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic18 14 The entire world thought us dead, so laying low was that much easier... __全Tamrielは、Dwemerの種族が死に絶えたと考えた、だから雌伏をつづけることは、ずっと容易くなった… FormID: 010DA1F7 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic19 0 What about me? __私がどうしたというのだ？ FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 0 No... __いや… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 1 I was at the center of the anomaly when I struck the Heart... __Lorkhanの心臓を撃ったとき、私は異常な現象の中心にいた… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 2 I escaped all the effects of the duplication... __私は、クローンの作成の効果を、完全に逃れたんだ… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 3 But, I was the only one... __しかし、それは私ただひとりだった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 4 Not even my tools were spared... __私のToolでさえもそれを逃れることはなかった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 5 As I looked down, a second set of my tools were created... __地面を見やると、そこにはもう一組のToolが複製されていた… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 6 They were pale in comparison to the power of the original pieces... __そのもう一組のToolは、オリジナルのそれらに比べると、そのパワーは見劣りするものであった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 7 Unfortunately, as I fled Red Mountain, I collected the wrong ones... __不幸なことに、Red Mountainから逃走した際に、私は間違ったセットの方を持ってきてしまった… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 8 Now I simply have lifeless versions of my tools... __今、私は、愛するToolの抜け殻をただ手にするのみだ… FormID: 010DA1F9 aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic20 9 Keening, Sunder, and Wraithguard... __Keeningに、Sunderに、そしてWraithguard… FormID: 010DA1FB aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic21 0 Right, well, about those... __そうだな、ふむ、彼らについてなのだが… FormID: 010DA1FB aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic21 1 You see, the golden haired beings you encountered... __ほら、君が遭遇した金色の髪をした者たちは… FormID: 010DA1FB aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic21 2 They were made by me... __私が作ったものなんだ… FormID: 010DA1FD aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic22 0 Oh, no, nothing of the sort... __おっと、違う。そういったことではない… FormID: 010DA1FD aaaSOTAQuest00DwemerTalk aaaSOTAQuest00DwemerTopic22 1 They are machines made to look like human beings... __彼らは、人間に似せて作りだされた機械なんだ…
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
