aaaSOTA07TemplesBook の編集

Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Books/aaaSOTA07TemplesBook?

Top/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Books/aaaSOTA07TemplesBook

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*aaaSOTA07TemplesBook [#n126e06c]

**原文 [#q75c5fd4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
*The book is incredibly old, and the pages appear to be crumbling in your hands; very carefully, you turn the pages, until you come across something just barely readable* 
 
...the fourth temple...dark...forest...sewer system...Green Atronach...resides...southern Cyrodiil...Weald...nearest to Black Boot... 
 
*The rest of the book just seems to crumble away rapidly, so you carefully close it and leave it be* 
}}}

**訳文 [#ba90869c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
*この本は恐ろしく古く、ページは手の中でぼろぼろに砕けてしまいそうだ。注意して何とか読めそうな部分までページをめくった* 
 
.4つ目の神殿…暗い…森…下水道…Green Atoronachが…住んでいる…Cyrodiilの…南…Weald…Black Bootの近く… 
 
*他のページはボロボロになっていたため、静かに閉じて元に戻した* 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する