OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Books/aaaSOTA03ArmondsLetter
の編集
Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Books/aaaSOTA03ArmondsLetter
?
Top
/
L10N
/
Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach
/
1.0
/
Books
/
aaaSOTA03ArmondsLetter
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *aaaSOTA03ArmondsLetter [#d2e702f5] **原文 [#lbd62fc2] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=5>I've warned you about abusing your enchanting privileges on silly little things before, and you've gone and done it again; yes, I know about the shield, and I think it looks horrible...<br> <br> Dispose of that terrible looking shield before someone sees it, and never again go against my word; I'll automatically assume you understand... }}} **訳文 [#i3dfca9c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=5>俺は以前エンチャントの特権をくだらないことに使うなと言ったはずだ。それなのにお前はまたやってしまった。ああ、盾については知ってる。恐ろしい見た目だ…。<br> <br> その恐ろしい盾を誰かに見られる前にどこかに隠して、二度と俺の言いつけを破るんじゃないぞ。お前はわかってくれると信じてるからな…。 }}}}
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *aaaSOTA03ArmondsLetter [#d2e702f5] **原文 [#lbd62fc2] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=5>I've warned you about abusing your enchanting privileges on silly little things before, and you've gone and done it again; yes, I know about the shield, and I think it looks horrible...<br> <br> Dispose of that terrible looking shield before someone sees it, and never again go against my word; I'll automatically assume you understand... }}} **訳文 [#i3dfca9c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=5>俺は以前エンチャントの特権をくだらないことに使うなと言ったはずだ。それなのにお前はまたやってしまった。ああ、盾については知ってる。恐ろしい見た目だ…。<br> <br> その恐ろしい盾を誰かに見られる前にどこかに隠して、二度と俺の言いつけを破るんじゃないぞ。お前はわかってくれると信じてるからな…。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
