OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Dialogue/DMM0012-01
の編集
Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Dialogue/DMM0012-01
?
Top
/
L10N
/
Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain
/
1.7
/
Dialogue
/
DMM0012-01
FormID: 0104A519 DMM0012 GREETING 0 Eh? Tha' was fast...back already? __ん、随分早かったな…もう戻ったのか？ FormID: 0104A51A DMM0012 GREETING 0 BWAHAHAHA!!! Oh kid, yeh too much... __ブワハハハ！！！若いの、お前さんはたまらんよ… FormID: 0104AC78 DMM0012 GREETING 0 Aye! It's 'bout time ah saw some action! __オーケー！行動を起こすときだ！ FormID: 01051AE8 DMM0012 GREETING 0 I've been expected you Adventurer... __冒険者よ、君が来るのを待っていました… FormID: 01051AEE DMM0012 GREETING 0 Yeh alive! Praise th' Gods! __あんた、生きてたのか！神を称えん！ FormID: 0105224B DMM0012 GREETING 0 This is...unbelievable... __これは…信じられない… FormID: 0105224C DMM0012 GREETING 0 Ah can't believe ahm here...the Geomancer...he's real! __信じられないよ、自分がここにいるということが…Geomancer…彼は実在したんだ！ FormID: 01052251 DMM0012 GREETING 0 Ahm so excited! __胸が高鳴るよ！ FormID: 010529C6 DMM0012 GREETING 0 This is the Armor forged especially for the Dwarven Hero... __これは、Dwarfの英雄のために鍛えられた鎧だ… FormID: 010529D1 DMM0012 GREETING 0 Please, equip the Hero's Garb... __さあ、早く装備してみてくれ…… FormID: 010529D3 DMM0012 GREETING 0 As I thought; you look just like the prophecy foretold... __思ったとおりだ。今の君は、予言が描写していた通りの姿だ… FormID: 010529E4 DMM0012 GREETING 0 Well look at yeh; don't yeh polish up well in Dwarven Armor... __見てみろよ。お前さん、Dwarven Armorが様になってるぞ… FormID: 010529E5 DMM0012 GREETING 0 Aye, yeh look good in tha' armor; so, what'd the Geomancer tell yeh? __おお、とても鎧が似合ってるじゃないか。ところでGeomancerはあんたに何を話したんだい？ FormID: 010529EB DMM0012 GREETING 0 While you may be wearing Dwarven Armor, your height may give you away... __君がDwarven Armorを身にまとったとしても、その身長でDwarfでないということは露見するだろう… FormID: 01053FD7 DMM0012 GREETING 0 BWAHAHA! Look at yeh; yeh all teeny-tiny! __ブワハハ！なんてこったい。お前さん、すっかりちっちゃくなっちまって！ FormID: 01053FD8 DMM0012 GREETING 0 Well, ain't yeh a cute lookin' Dwarf, eh? __おお、あんた、すっかり可愛らしい姿のDwarfじゃないか？ FormID: 01053FD9 DMM0012 GREETING 0 The time has come to liberate the Dwemer from their King... __Dwemerの民を、彼らの王から解放する時がきた… FormID: 01053FDF DMM0012 GREETING 0 You should be on your way, Hero Of The Dwemer... __行きなさい、Dwemerの英雄よ… FormID: 01051AE9 DMM0012 GOODBYE 0 You may leave, but time will cross our paths again... __いいでしょう、行きなさい。しかし、時が経てばまた、私達の路は交わることでしょう… FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 0 Aye, ended up empty handed, eh? __収穫なしってところか？ FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 1 Tha's a shame... __残念だったな… FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 2 Wait...how'd yeh get 'ere so fast anyway? __待て…ところで、どうやってこんなに早くここに戻って来れたんだ？ FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 3 Yeh didn't fall off the damn mountain, did yeh?! __まさか、あの山から転げ落ちたなんてことはないよな？ FormID: 0104A514 DMM0012 DMM00122Topic 0 Everyday yeh surpirse meh...so, how'd yeh end up here anyways? __いつもお前さんは、俺を驚かしてくれる…とにかくだ、どうやってここには辿りついたんだ？ FormID: 0104A516 DMM0012 DMM00123Topic 0 Wha'? Yeh ran inteh some o' his guards or somethin'? __なんだって？王様の直属のGuardだか何かに出くわしたのか？ FormID: 0104A518 DMM0012 DMM00124Topic 0 Yeh...yeh... __ああ…そういうことか… FormID: 0104A518 DMM0012 DMM00124Topic 1 ...Aha hah hah... __アハハハハハハ… FormID: 0104A518 DMM0012 DMM00124Topic 2 BWAHAHAHAHAHA!!! __ブワハハハハハ！！！ FormID: 0104A51C DMM0012 DMM00125Topic 0 Eheh heh...heh, yeh, wha' abou' 'im? __ハハハ…ハハ、ああ、Geomancerがどうしたって？ FormID: 0104A51E DMM0012 DMM00126Topic 0 O' course ah do! Anyone who's ever read a story book has... __勿論、知ってるとも！物語を読んだことある者ならだれでも知ってるさ… FormID: 0104A51E DMM0012 DMM00126Topic 1 He's this big powerful sorcerer...load o' crap in mah opinion... __彼はとても強大な力を持つ魔術師らしいな…まあ俺は、くだらない作り話だと思うが… FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 0 Wha'? Yeh lost yeh marbles kid? __何だって？若いの、その年でボケが始まったか？ FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 1 Anyone else said somethin' as stupid as that, I'd've decked 'em by now... __そんな馬鹿げたことを言う奴がいたら、もしお前さんじゃなかったら、殴り倒しているところだ… FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 2 So, yeh think he's real, eh? Well, yeh haven't been wrong s'far... __とにかく、お前さんは、Geomancerは実在するって言うんだな？百歩譲ってそこまでは正しいとしよう… FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 3 Where deh yeh think he is? __なら、彼はどこにいるとお前さんは思う？ FormID: 0104A522 DMM0012 DMM00128Topic 0 Aye, that'd be a good place teh hide out... __そうだな、そこは世を忍ぶのに、いい場所かもしれないな… FormID: 0104A522 DMM0012 DMM00128Topic 1 Well, what're yeh gonna do about it then? __それで、お前さんはどうするんだい？ FormID: 0104A524 DMM0012 DMM00129Topic 0 Yeh crazy; yeh'll get yehself killed over a myth! __頭がおかしいんじゃないか。物語の中ではきっとお前さん、殺される役だぞ！ FormID: 0104A526 DMM0012 DMM001210Topic 0 Aye, we're runnin' outta time... __そうだな、俺達にはもう時間がない… FormID: 0104A526 DMM0012 DMM001210Topic 1 Well, ah ain't gonna sit here an' wait teh hear yeh stories, ahm comin' wit' yeh! __ふむ、俺はここに座ってお前さんの「お話」に付き合う気はもうない。俺はお前さんと一緒に行くことにするよ！ FormID: 0104A528 DMM0012 DMM001211Topic 0 A little wha'? __少しなんだって？ FormID: 0104A52A DMM0012 DMM001212Topic 0 Smart choice...ahm as strong as ah was 50-odd years ago... __その続きを言わなかったのは賢明だな…俺の腕っぷしは50年だか前と変わらんぞ… FormID: 0104A52A DMM0012 DMM001212Topic 1 C'mon, let's get going; it's only a matter o' time 'efore the King kills some'ne else... __さあ、行こう。王様が誰か他の者を手にかけるのも時間の問題だ… FormID: 01051AED DMM0012 DMM001213Topic 0 Ah was watchin' yeh from mah shack, an' ah saw the bridge give way! __あんたのことを、小屋から見てたんだ。橋が崩れ去ったのも！ FormID: 01051AED DMM0012 DMM001213Topic 1 Ahm surprised yeh still kickin'! Wha' are yeh made of, diamond or somethin'?! __あんたが、今も元気なのを見て驚きの一言だ！あんたの身体は何からできてるんだい、ダイアモンドか何かか？ FormID: 01051AED DMM0012 DMM001213Topic 2 What're yeh doin' all the way back up 'ere then anyway? __ところで、ここまでまた戻ってきて何をしてるんだい？ FormID: 01051AF0 DMM0012 DMM001214Topic 0 Aye, so yeh are goin' teh check it out, eh? __ふむ、今から向こうの峰に確かめに行こうってわけだな？ FormID: 01051AF0 DMM0012 DMM001214Topic 1 So, yeh do believe, huh? __てことは、あんた、Geomancerが実在するって信じてるわけか？ FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 0 Aye, tha's true...eh? Who's tha' wit' yeh? __ああ、そうかもな…ん？あんたと一緒にいるのは誰だ？ FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 1 Is tha'...Brogg? Brogg ol' buddy! __Broggか？Broggじゃないか！ FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 2 Well, tha's the last person ah'd thought ah'd see up 'ere... __なんてこった、このBlizzard PeakでまさかBroggに会えるとは… FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 3 I can't believe yeh convinced 'im teh have a look... __彼を、実際にGeomancerの存在を確かめに行く気にさせたとは、驚きだ… FormID: 01051AF4 DMM0012 DMM001216Topic 0 O' course yeh do...hey! Ah'll come wit' yeh! __勿論、そうだろう…どうだ！俺もあんたと一緒に行くよ！ FormID: 01051AF6 DMM0012 DMM001217Topic 0 Ah won't take no for an answer; let's get movin'... __ノーという答えは受け付けていないよ、さあ、行こうじゃないか… FormID: 01052247 DMM0012 DMM0012BroggAstounded 0 This...this is absolutely mind-bogglin'... __これは…これは本当に度肝を抜かれた… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 0 Most know me as the Geomancer... __人々にはGeomancerとして知られている… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 1 I am the missing evolutionary stage between the Dwemer and the Nords... __私は種の進化において、DwemerとNordの中間に位置する、ミッシングリンクだ… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 2 And the most powerful being that has ever existed... __そしてそれは過去に存在した種の中でもっとも強力なものだ… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 3 Even beyond that of the Daedric Princes and the Divines... __その力は、Daedric PrinceやDivineさえも上回る… FormID: 010529A2 DMM0012 DMM001219Topic 0 A great race forgotten by the outside world... __偉大なる種だ、外界では忘れ去られてしまったが… FormID: 010529A2 DMM0012 DMM001219Topic 1 The most industrious and progressive race ever to exist... __かつて存在した種の中でも、もっとも勤勉で進歩的なそれだ…
FormID: 0104A519 DMM0012 GREETING 0 Eh? Tha' was fast...back already? __ん、随分早かったな…もう戻ったのか？ FormID: 0104A51A DMM0012 GREETING 0 BWAHAHAHA!!! Oh kid, yeh too much... __ブワハハハ！！！若いの、お前さんはたまらんよ… FormID: 0104AC78 DMM0012 GREETING 0 Aye! It's 'bout time ah saw some action! __オーケー！行動を起こすときだ！ FormID: 01051AE8 DMM0012 GREETING 0 I've been expected you Adventurer... __冒険者よ、君が来るのを待っていました… FormID: 01051AEE DMM0012 GREETING 0 Yeh alive! Praise th' Gods! __あんた、生きてたのか！神を称えん！ FormID: 0105224B DMM0012 GREETING 0 This is...unbelievable... __これは…信じられない… FormID: 0105224C DMM0012 GREETING 0 Ah can't believe ahm here...the Geomancer...he's real! __信じられないよ、自分がここにいるということが…Geomancer…彼は実在したんだ！ FormID: 01052251 DMM0012 GREETING 0 Ahm so excited! __胸が高鳴るよ！ FormID: 010529C6 DMM0012 GREETING 0 This is the Armor forged especially for the Dwarven Hero... __これは、Dwarfの英雄のために鍛えられた鎧だ… FormID: 010529D1 DMM0012 GREETING 0 Please, equip the Hero's Garb... __さあ、早く装備してみてくれ…… FormID: 010529D3 DMM0012 GREETING 0 As I thought; you look just like the prophecy foretold... __思ったとおりだ。今の君は、予言が描写していた通りの姿だ… FormID: 010529E4 DMM0012 GREETING 0 Well look at yeh; don't yeh polish up well in Dwarven Armor... __見てみろよ。お前さん、Dwarven Armorが様になってるぞ… FormID: 010529E5 DMM0012 GREETING 0 Aye, yeh look good in tha' armor; so, what'd the Geomancer tell yeh? __おお、とても鎧が似合ってるじゃないか。ところでGeomancerはあんたに何を話したんだい？ FormID: 010529EB DMM0012 GREETING 0 While you may be wearing Dwarven Armor, your height may give you away... __君がDwarven Armorを身にまとったとしても、その身長でDwarfでないということは露見するだろう… FormID: 01053FD7 DMM0012 GREETING 0 BWAHAHA! Look at yeh; yeh all teeny-tiny! __ブワハハ！なんてこったい。お前さん、すっかりちっちゃくなっちまって！ FormID: 01053FD8 DMM0012 GREETING 0 Well, ain't yeh a cute lookin' Dwarf, eh? __おお、あんた、すっかり可愛らしい姿のDwarfじゃないか？ FormID: 01053FD9 DMM0012 GREETING 0 The time has come to liberate the Dwemer from their King... __Dwemerの民を、彼らの王から解放する時がきた… FormID: 01053FDF DMM0012 GREETING 0 You should be on your way, Hero Of The Dwemer... __行きなさい、Dwemerの英雄よ… FormID: 01051AE9 DMM0012 GOODBYE 0 You may leave, but time will cross our paths again... __いいでしょう、行きなさい。しかし、時が経てばまた、私達の路は交わることでしょう… FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 0 Aye, ended up empty handed, eh? __収穫なしってところか？ FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 1 Tha's a shame... __残念だったな… FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 2 Wait...how'd yeh get 'ere so fast anyway? __待て…ところで、どうやってこんなに早くここに戻って来れたんだ？ FormID: 0104A512 DMM0012 DMM00121Topic 3 Yeh didn't fall off the damn mountain, did yeh?! __まさか、あの山から転げ落ちたなんてことはないよな？ FormID: 0104A514 DMM0012 DMM00122Topic 0 Everyday yeh surpirse meh...so, how'd yeh end up here anyways? __いつもお前さんは、俺を驚かしてくれる…とにかくだ、どうやってここには辿りついたんだ？ FormID: 0104A516 DMM0012 DMM00123Topic 0 Wha'? Yeh ran inteh some o' his guards or somethin'? __なんだって？王様の直属のGuardだか何かに出くわしたのか？ FormID: 0104A518 DMM0012 DMM00124Topic 0 Yeh...yeh... __ああ…そういうことか… FormID: 0104A518 DMM0012 DMM00124Topic 1 ...Aha hah hah... __アハハハハハハ… FormID: 0104A518 DMM0012 DMM00124Topic 2 BWAHAHAHAHAHA!!! __ブワハハハハハ！！！ FormID: 0104A51C DMM0012 DMM00125Topic 0 Eheh heh...heh, yeh, wha' abou' 'im? __ハハハ…ハハ、ああ、Geomancerがどうしたって？ FormID: 0104A51E DMM0012 DMM00126Topic 0 O' course ah do! Anyone who's ever read a story book has... __勿論、知ってるとも！物語を読んだことある者ならだれでも知ってるさ… FormID: 0104A51E DMM0012 DMM00126Topic 1 He's this big powerful sorcerer...load o' crap in mah opinion... __彼はとても強大な力を持つ魔術師らしいな…まあ俺は、くだらない作り話だと思うが… FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 0 Wha'? Yeh lost yeh marbles kid? __何だって？若いの、その年でボケが始まったか？ FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 1 Anyone else said somethin' as stupid as that, I'd've decked 'em by now... __そんな馬鹿げたことを言う奴がいたら、もしお前さんじゃなかったら、殴り倒しているところだ… FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 2 So, yeh think he's real, eh? Well, yeh haven't been wrong s'far... __とにかく、お前さんは、Geomancerは実在するって言うんだな？百歩譲ってそこまでは正しいとしよう… FormID: 0104A520 DMM0012 DMM00127Topic 3 Where deh yeh think he is? __なら、彼はどこにいるとお前さんは思う？ FormID: 0104A522 DMM0012 DMM00128Topic 0 Aye, that'd be a good place teh hide out... __そうだな、そこは世を忍ぶのに、いい場所かもしれないな… FormID: 0104A522 DMM0012 DMM00128Topic 1 Well, what're yeh gonna do about it then? __それで、お前さんはどうするんだい？ FormID: 0104A524 DMM0012 DMM00129Topic 0 Yeh crazy; yeh'll get yehself killed over a myth! __頭がおかしいんじゃないか。物語の中ではきっとお前さん、殺される役だぞ！ FormID: 0104A526 DMM0012 DMM001210Topic 0 Aye, we're runnin' outta time... __そうだな、俺達にはもう時間がない… FormID: 0104A526 DMM0012 DMM001210Topic 1 Well, ah ain't gonna sit here an' wait teh hear yeh stories, ahm comin' wit' yeh! __ふむ、俺はここに座ってお前さんの「お話」に付き合う気はもうない。俺はお前さんと一緒に行くことにするよ！ FormID: 0104A528 DMM0012 DMM001211Topic 0 A little wha'? __少しなんだって？ FormID: 0104A52A DMM0012 DMM001212Topic 0 Smart choice...ahm as strong as ah was 50-odd years ago... __その続きを言わなかったのは賢明だな…俺の腕っぷしは50年だか前と変わらんぞ… FormID: 0104A52A DMM0012 DMM001212Topic 1 C'mon, let's get going; it's only a matter o' time 'efore the King kills some'ne else... __さあ、行こう。王様が誰か他の者を手にかけるのも時間の問題だ… FormID: 01051AED DMM0012 DMM001213Topic 0 Ah was watchin' yeh from mah shack, an' ah saw the bridge give way! __あんたのことを、小屋から見てたんだ。橋が崩れ去ったのも！ FormID: 01051AED DMM0012 DMM001213Topic 1 Ahm surprised yeh still kickin'! Wha' are yeh made of, diamond or somethin'?! __あんたが、今も元気なのを見て驚きの一言だ！あんたの身体は何からできてるんだい、ダイアモンドか何かか？ FormID: 01051AED DMM0012 DMM001213Topic 2 What're yeh doin' all the way back up 'ere then anyway? __ところで、ここまでまた戻ってきて何をしてるんだい？ FormID: 01051AF0 DMM0012 DMM001214Topic 0 Aye, so yeh are goin' teh check it out, eh? __ふむ、今から向こうの峰に確かめに行こうってわけだな？ FormID: 01051AF0 DMM0012 DMM001214Topic 1 So, yeh do believe, huh? __てことは、あんた、Geomancerが実在するって信じてるわけか？ FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 0 Aye, tha's true...eh? Who's tha' wit' yeh? __ああ、そうかもな…ん？あんたと一緒にいるのは誰だ？ FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 1 Is tha'...Brogg? Brogg ol' buddy! __Broggか？Broggじゃないか！ FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 2 Well, tha's the last person ah'd thought ah'd see up 'ere... __なんてこった、このBlizzard PeakでまさかBroggに会えるとは… FormID: 01051AF2 DMM0012 DMM001215Topic 3 I can't believe yeh convinced 'im teh have a look... __彼を、実際にGeomancerの存在を確かめに行く気にさせたとは、驚きだ… FormID: 01051AF4 DMM0012 DMM001216Topic 0 O' course yeh do...hey! Ah'll come wit' yeh! __勿論、そうだろう…どうだ！俺もあんたと一緒に行くよ！ FormID: 01051AF6 DMM0012 DMM001217Topic 0 Ah won't take no for an answer; let's get movin'... __ノーという答えは受け付けていないよ、さあ、行こうじゃないか… FormID: 01052247 DMM0012 DMM0012BroggAstounded 0 This...this is absolutely mind-bogglin'... __これは…これは本当に度肝を抜かれた… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 0 Most know me as the Geomancer... __人々にはGeomancerとして知られている… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 1 I am the missing evolutionary stage between the Dwemer and the Nords... __私は種の進化において、DwemerとNordの中間に位置する、ミッシングリンクだ… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 2 And the most powerful being that has ever existed... __そしてそれは過去に存在した種の中でもっとも強力なものだ… FormID: 0105224E DMM0012 DMM001218Topic 3 Even beyond that of the Daedric Princes and the Divines... __その力は、Daedric PrinceやDivineさえも上回る… FormID: 010529A2 DMM0012 DMM001219Topic 0 A great race forgotten by the outside world... __偉大なる種だ、外界では忘れ去られてしまったが… FormID: 010529A2 DMM0012 DMM001219Topic 1 The most industrious and progressive race ever to exist... __かつて存在した種の中でも、もっとも勤勉で進歩的なそれだ…
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
