DMM0013JailorsLedger の編集

Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013JailorsLedger?

Top/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013JailorsLedger

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#l4b99615]

**原文 [#k4bb0ebc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This is a recording of the current cell occupation of the following imprisoned criminals, including name and reason for incarceration; 
 
Prison Cell 1 - Vorgg (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Multiple accounts of assault and murder 
 
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion, Drunk and Disorderly, Consorting with Bigg'ns 
 
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion, Consorting with Bigg'ns 
 
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Desertion 
 
Prison Cell 12 - UNOCCUPIED 
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED 
 
Prison Cell 13 - UNOCCUPIED 
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED 
 
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Area, Desertion 
 
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf) 
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Area, Desertion 
 
}}}

**訳文 [#ff7088e4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

これは投獄されている罪人が、現在どの監房に収監されているかについての記録である。囚人の名前とその投獄理由を添えて記す。 
 
Prison Cell 1 - Vorgg (Dwarf) 
投獄理由 - 複数回に及ぶ、暴行、殺人。 
 
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡。 
 
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡。 
 
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡。また、泥酔、混乱状態で、Bigg'nと交友。 
 
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡 
 
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡 
 
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡。また、Bigg'nと交友。 
 
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡 
 
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡 
 
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡 
 
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf) 
投獄理由 - 逃亡 
 
Prison Cell 12 - 未占有 
投獄理由 - 未占有 
 
Prison Cell 13 - 未占有 
投獄理由 - 未占有 
 
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf) 
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。 
 
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf) 
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。

}}}}

**訳文 [#ff7088e4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する