DMM0003CorrectCraftHammerUsageVolume7 の編集

Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0003CorrectCraftHammerUsageVolume7?

Top/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0003CorrectCraftHammerUsageVolume7

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#tbae4010]

**原文 [#tffea9b5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"> 
Correct Craft Hammer Usage, Volume 7 
by Varyntalio Gyrtrude 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he correct usage of a craft hammer not only benefits the eventual outcome, but that of the person using it. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he handle of a craft hammer must be made of fine oak to ensure the optimal strength when working with strong materials, such as steel and iron. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he head of a craft hammer must be stronger than the material it is being used to mold; if not, shatters and spontanious combustion are a common result, leading to personal injury. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he stroke of the hammer used must coincide with the material you are working with. Softer materials need less of a diagonal swing, but more of virtical swing with medium force, or less suiting the density of the softer material. For harder materials, a lot more force and a strong swing will be adequate. 
}}}

**訳文 [#pff76d2f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center"> 
Correct Craft Hammer Usage, Volume 7 
Varyntalio Gyrtrude 著 
 <div align="left">
工芸用ハンマーを正しく用いることは、工芸品の品質を向上させるだけではなく、そのハンマーの使い手にも益をもたらす。 
 
工芸用ハンマーの柄は、上質なオーク材を用いて作られたものでなければならない。鋼や鉄といった、硬い素材を扱う際に、最適な力を加えられるように。 
 
工芸用のハンマーの頭部は、製作に用いる素材よりを上回る強度を持つ必要がある。さもなくば、ハンマーの頭部が、砕け散ったり突然発火したりしてもおかしくない。ハンマーの使い手が怪我する羽目になる。 
 
工芸用ハンマーで加える振りは、加工の対象の素材に合わせて行う必要がある。柔らかい素材を加工する際は、斜めの振りはめったに行わないが、中ほどの力での垂直な振りが必要になってくる。さもなくば、柔らかい素材の密度に対応することができない。硬い素材を加工する際には、強い力と振りが必要だ。

}}}}

**訳文 [#pff76d2f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する