OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais/1.0/Dialogue/BravilYgorTalk
の編集
Note/L10N/Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais/1.0/Dialogue/BravilYgorTalk
?
Top
/
L10N
/
Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais
/
1.0
/
Dialogue
/
BravilYgorTalk
FormID: 01002A73 BravilYgorTalk GREETING 0 (...) __（…） FormID: 01006FEB BravilYgorTalk HELLO 0 (...) __（…） FormID: 0103AE37 BravilYgorTalk HELLO 0 (...) __（…） FormID: 01002A70 BravilYgorTalk GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 01002A72 BravilYgorTalk GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 0100661E BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 Do you know what a mole is? Yeah, they become quite seldom in this area, guess all the cougars eat' em. Anyway - that's the story of a hungry mole. __モグラって知ってるか？そう、奴らをめっきり見かけなくなったが、たぶんcougarが食っちまったんだろうな。ともかく…とある腹を空かしたモグラの話なんだが… FormID: 0103AE38 BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 Two dogs meet in a garden: Says one of them: Woof! Nods the other: I was just going to say this. __二匹の犬が庭で出食わしたのさ。一方が言った。「ウーッ！」ってね。そしたらもう一方が頷いてこう言った。「今それを言おうとしたのに」ってね。 FormID: 0103AE39 BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 You know sometimes the mage-guild takes care of all that poor fellows with physical or mental diseases? Good. Once they had a patient and ... __Mages Guild はかわいそうな仲間の心と身体のお世話をすることがあるらしいな。よし、まずそいつらが犠牲者を見つけたら、だな…。 FormID: 0103AE3A BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 Now what's a drunken dark-elf, Sire? - A high-elf! __さぁて閣下、飲んだくれの Dark Elf ってなーんだ？ 答えは High Elf でした！ FormID: 0103AE3B BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 So, an Argonian Trader travels down the mainroad in his carriage, as one of his wheels went loose. So he stops. Jumps off ... __さて、 Argonian の商人が馬車で表通りを走っていた。車輪が一つ緩んだから、彼は止まって飛び降り…。 FormID: 0103AE33 BravilYgorTalk FollowupNegative 0 Are sitting two high-elves on a bridge. Says one: Now let me in the middle. FormID: 0103AE32 BravilYgorTalk FollowupPositive 0 What is green and red and bounces in circles around in the woods? An Orc in a bear-trap. __森じゅうをぐるぐる跳ね回る、緑と赤ってなーんだ？答えは罠にかかったOrcでした！ FormID: 0103AE2F BravilYgorTalk AnswerNegative 0 A Woodelf visits a market-place in Blackmarsh. There is a trader selling brain. The Woodelf wonders, for what [QUOTE]brain[QUOTE] should be good for so... FormID: 0103AE30 BravilYgorTalk AnswerPositive 0 How do you call an intelligent creature in Blackmarsh? - A tourist! __Blackmarshでは賢い生き物のことを何と呼ぶか知ってる？旅行者って言うのさ！ FormID: 0103AE31 BravilYgorTalk AnswerStatus 0 What is a Kajiit with no arms? - A man of trust! __腕のないKhajiitって何だと思う？信頼できる奴さ！ FormID: 0103AE3C BravilYgorTalk AnswerStatus 0 Two border-guards from the imperial-legion walking down the border-line to Elsweyr. Suddenly they spot three Kajiit-Guards... __imperial-legionから来た、二人の警備隊がElsweyrとの国境を歩いていました。すると突然、三人のKhajiit兵に出くわして… FormID: 0100851A BravilYgorTalk Question 0 A hunter went hunting in the early morning hours, but suddenly it starts to rain and a cold wind rises up. So he went back home ... __とある狩人が、朝早くに仕事に出かけました。すると突然雨が降り出し、冷たい風が吹き付けました。そこで彼は家に戻って… FormID: 0103AE34 BravilYgorTalk Question 0 The emperor of Cyrodiil took a bet with the chief of the woodfolk and the head-man of the nord. Who got the finest forrest. First: Skyrim. FormID: 0103AE35 BravilYgorTalk Question 0 A human merchant crawls through the Kajiit desert: Water, water. Comes a Kajiit trader along on his horse. The human goes: Water, water! __ある人間の商人が、Khajiitの砂漠を這いずり回っていました。「水〜水をくれ〜」そこに馬に乗ったKhajiitの商人が近寄ってきました。人間は通り過ぎて行ってしまいました。「水〜水をくれ〜」 FormID: 0103AE36 BravilYgorTalk Question 0 So in the jail-yard of the imperial legion three prisoners are brought in and lined up on front of the wall. The officer asks the first one ... __そしてimperial legionの牢獄に、三人の囚人が連れてこられ、壁の前に並びました。役人が先頭の者に尋ねました…
FormID: 01002A73 BravilYgorTalk GREETING 0 (...) __（…） FormID: 01006FEB BravilYgorTalk HELLO 0 (...) __（…） FormID: 0103AE37 BravilYgorTalk HELLO 0 (...) __（…） FormID: 01002A70 BravilYgorTalk GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 01002A72 BravilYgorTalk GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 0100661E BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 Do you know what a mole is? Yeah, they become quite seldom in this area, guess all the cougars eat' em. Anyway - that's the story of a hungry mole. __モグラって知ってるか？そう、奴らをめっきり見かけなくなったが、たぶんcougarが食っちまったんだろうな。ともかく…とある腹を空かしたモグラの話なんだが… FormID: 0103AE38 BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 Two dogs meet in a garden: Says one of them: Woof! Nods the other: I was just going to say this. __二匹の犬が庭で出食わしたのさ。一方が言った。「ウーッ！」ってね。そしたらもう一方が頷いてこう言った。「今それを言おうとしたのに」ってね。 FormID: 0103AE39 BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 You know sometimes the mage-guild takes care of all that poor fellows with physical or mental diseases? Good. Once they had a patient and ... __Mages Guild はかわいそうな仲間の心と身体のお世話をすることがあるらしいな。よし、まずそいつらが犠牲者を見つけたら、だな…。 FormID: 0103AE3A BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 Now what's a drunken dark-elf, Sire? - A high-elf! __さぁて閣下、飲んだくれの Dark Elf ってなーんだ？ 答えは High Elf でした！ FormID: 0103AE3B BravilYgorTalk INFOGENERAL 0 So, an Argonian Trader travels down the mainroad in his carriage, as one of his wheels went loose. So he stops. Jumps off ... __さて、 Argonian の商人が馬車で表通りを走っていた。車輪が一つ緩んだから、彼は止まって飛び降り…。 FormID: 0103AE33 BravilYgorTalk FollowupNegative 0 Are sitting two high-elves on a bridge. Says one: Now let me in the middle. FormID: 0103AE32 BravilYgorTalk FollowupPositive 0 What is green and red and bounces in circles around in the woods? An Orc in a bear-trap. __森じゅうをぐるぐる跳ね回る、緑と赤ってなーんだ？答えは罠にかかったOrcでした！ FormID: 0103AE2F BravilYgorTalk AnswerNegative 0 A Woodelf visits a market-place in Blackmarsh. There is a trader selling brain. The Woodelf wonders, for what [QUOTE]brain[QUOTE] should be good for so... FormID: 0103AE30 BravilYgorTalk AnswerPositive 0 How do you call an intelligent creature in Blackmarsh? - A tourist! __Blackmarshでは賢い生き物のことを何と呼ぶか知ってる？旅行者って言うのさ！ FormID: 0103AE31 BravilYgorTalk AnswerStatus 0 What is a Kajiit with no arms? - A man of trust! __腕のないKhajiitって何だと思う？信頼できる奴さ！ FormID: 0103AE3C BravilYgorTalk AnswerStatus 0 Two border-guards from the imperial-legion walking down the border-line to Elsweyr. Suddenly they spot three Kajiit-Guards... __imperial-legionから来た、二人の警備隊がElsweyrとの国境を歩いていました。すると突然、三人のKhajiit兵に出くわして… FormID: 0100851A BravilYgorTalk Question 0 A hunter went hunting in the early morning hours, but suddenly it starts to rain and a cold wind rises up. So he went back home ... __とある狩人が、朝早くに仕事に出かけました。すると突然雨が降り出し、冷たい風が吹き付けました。そこで彼は家に戻って… FormID: 0103AE34 BravilYgorTalk Question 0 The emperor of Cyrodiil took a bet with the chief of the woodfolk and the head-man of the nord. Who got the finest forrest. First: Skyrim. FormID: 0103AE35 BravilYgorTalk Question 0 A human merchant crawls through the Kajiit desert: Water, water. Comes a Kajiit trader along on his horse. The human goes: Water, water! __ある人間の商人が、Khajiitの砂漠を這いずり回っていました。「水〜水をくれ〜」そこに馬に乗ったKhajiitの商人が近寄ってきました。人間は通り過ぎて行ってしまいました。「水〜水をくれ〜」 FormID: 0103AE36 BravilYgorTalk Question 0 So in the jail-yard of the imperial legion three prisoners are brought in and lined up on front of the wall. The officer asks the first one ... __そしてimperial legionの牢獄に、三人の囚人が連れてこられ、壁の前に並びました。役人が先頭の者に尋ねました…
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
