OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais/1.0/Dialogue/BravilArdanTempel
の編集
Note/L10N/Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais/1.0/Dialogue/BravilArdanTempel
?
Top
/
L10N
/
Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais
/
1.0
/
Dialogue
/
BravilArdanTempel
FormID: 01003D5D BravilArdanTempel GREETING 0 Ha! I made it! I opened it! Yeah, there you see. Me. I opened the seal by the words of the old. - Naha. As you say. You opened it. But. FormID: 01003D61 BravilArdanTempel GREETING 0 Hu?! What! By all gods, I thought you are just another one of that bloody things. I left two companions with it, you know. FormID: 01003D62 BravilArdanTempel GREETING 0 ...? __…？ FormID: 01003D63 BravilArdanTempel GREETING 0 No blood, no spell will lead you out here, mortal. You will have all time to wait and understand. __血を流さず、沈黙を守りし者のみが導かれるのだ、定命の者よ。待ち、理解する時間は十分にあるはずだ。 FormID: 01003D6B BravilArdanTempel HELLO 0 (...) __（…） FormID: 01003D6C BravilArdanTempel HELLO 0 No blood, no spell will lead you out here, mortal. You will have all time to wait and understand. __血を流さず、沈黙を守りし者のみが導かれるのだ、定命の者よ。待ち、理解する時間は十分にあるはずだ。 FormID: 01003D6A BravilArdanTempel GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 01003D89 BravilArdanTempel GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 0103E1BB BravilArdanTempel INFOGENERAL 0 (...) __（…） FormID: 01002A4C BravilArdanTempel PriestSpeech 0 Have you finally encountered, what you were reaching for, mortal? The blade of Namira? The great sword of Ardan's fall? __ついに出会ったのだな、定命の者よ。お前が辿り着いたものに。The blade of Namiraか？The great sword of Ardan's fallか？ FormID: 01002A4D BravilArdanTempel PriestSpeech 0 The steel of old caught between these walls, for over two-thousand decades. Cursed to all eternity to be caught in that custody of stone. __二万年の間、The steel of oldは壁に封じられていた。石の守護により、永遠に封じられるよう呪われていた。 FormID: 01002A4E BravilArdanTempel PriestSpeech 0 The one who dared to turn his sight away from the oldest gods and fortified himself, his blood and his folk to the fire of the Dragon-Born. FormID: 01002A4F BravilArdanTempel PriestSpeech 0 Take her heart, mortal. Rush it from its tomb. __定命の者よ、彼女の心臓を捧げるのだ。墓から奪い取ってくるがよい。 FormID: 01002A50 BravilArdanTempel PriestSpeech 0 Enjoy her tune what has faded in the darkness for so long� while I will enjoy your song of misery. My little poor, heroic mortal. __永い暗闇に沈みし、かの調べを楽しむのだ。その間、お前の奏でる苦痛の調べを楽しむとしよう。私の哀れな、限られし命を持つ英雄よ。 FormID: 01002A51 BravilArdanTempel PriestSpeech 0 There is no escape written out of Namira's vault on your dreadful sheet of fate. Except the eternity of oblivion. __Namira's vaultから逃れる術は、お前の過酷なる運命に記されていない。oblivionの無限を除いては。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 You are passing on elder paths, Sire. The sad story of Ruun is knotted to the blade itself you dreamed of, like a ribbon onto a lady's strand. __あなたは古の道を歩んでおられます、陛下。Ruunの悲劇は、あなたが夢に見た剣に結びつけられています。まるで女性の結い髪を飾るリボンのように。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 Vanished was both into the realm of forgotten as Ardan of Vlanor and king of the most shiniest empire you may ever imagine fortified his throne,... FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 A whole kingdom sacrificed to its enemies, as he converted to the gods of nine. The gods of his foes. FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 3 For all the poor souls, the nobles and the priests. Namira's blade was once a very powerful weapon blessed with the kiss of its wonderful mother, ... __全ての哀れな魂と、貴族と司祭達のために。Namira's bladeはかつて、偉大なる母の口づけにより祝福された、とても強大な武器だったのですが…。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 4 It's lost in history. Lost like all in the darkness of oblivion. Like the king, his two daughters and the entire realm. __歴史の中で失われてしまいました。oblivionの闇に消えたのです。王と、二人の娘、そして王国そのものも同じ運命を辿りました。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 5 But I have a good news, Sire. Because it was not always like this. Years, long before your birth some brave historians have gathered their minds ... __しかし、良い知らせもございます、陛下。悪いことばかりではございません。あなたの生まれるはるか昔、勇敢な歴史家達が編纂したもので… FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 6 I could offer that book to you, Sire. For a very fair deal. __その本をお売りします。実に公平な価格です。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 7 But only, if you have the guts and heart and brain to convene with Ruun's and the blade's misery. __もしもあなたが、Ruunと剣の悲劇に決着をつけるに足る内臓、心臓、脳みそをお持ちなら、の話ですが。 FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 No. Name is Sayjid. You have the honour with my plain-full countenance. At the moment as lonely as busied... FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 You are not an expert in old Ruun dialect? __あなたは古いRuunの方言に詳しいのではありませんよね？ FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 I thought so. Then step aside! __そうだと思いました。少しどいていてください！ FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 3 I will break the seal with the words of old. Like it is said in that little book I got from that really helpful trader. __古い合い言葉で封印を解きます。とても親切な商人から手に入れた、小さな本に書いてありました。 FormID: 01003D5C BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 I have never heard of forgotten realms. I guess because otherwise they wouldn't be forgotten. FormID: 01003D5C BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 But what I know is, that behind that door sleeps more gold than in the temple of Rangit! FormID: 01003D5C BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 So lets say: Thirty - seventy? For that you shut up and step aside so that I can open that seal here. FormID: 01013C7B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 What do you mean? I found this dream by a twist of fate. Never would I have gone into a [QUOTE]house[QUOTE] like this. __どういう意味だ？ 俺は運命の巡り合わせでその夢のことを知った。あんな『家』に入ろうなんて思ってやしなかったさ。 FormID: 0101DD25 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 So why do you not take a guess in the dark, while the forgotten realm is called the forgotten realm. FormID: 0103A424 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 You had a vision? __ヴィジョンを見たの？ FormID: 0103A424 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 Ou! That's charming! __まぁ、素敵ね！ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 So, you tell me you dreamed of two men? __ふうん、二人の男が出てきた夢？ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 Oh no wait, one was a Darkelf! __やだ、ちょっと待って、一人は Dark Elf だったのね！ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 So. __そう。 FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 3 Thanks for sharing. But there are things I really do not need to know... __教えてくれてありがとう。でも、私が知る必要のないことばかりね…。 FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 4 At all! __ちっとも知る必要ないことよ！ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 5 Enjoy you stay. __ごゆっくり。 FormID: 0103A930 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 Sire is back with the blade itself of forgotten steel. If you want to sell it I make you a fair deal. __the blade itself of forgotten steelを手に入れたのですね、陛下。もしそれをお売りになるというのであれば、公平な価格で買い取りいたします。 FormID: 0103A930 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 But, wait, Sire. Before I forget. There was a man, looking for you, Sire. He said he wants to talk to you. He said he stays at the local Arrow-Tavern __しかし陛下、お待ちください。私が忘れてしまう前に。ある男が陛下を探しておりました。あなたに話があるそうです。the local Arrow-Tavernに泊まっている、と言っておりました。 FormID: 01003D65 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Urm-urm-urm! FormID: 01003D67 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Urm-urm. Aradan! Nawo! Nawo. - At all gods! Where is a mage, if you are in the need of one! Nawa, nawo, nawu, nawa. Nawa! FormID: 01003D68 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Aradam! Masothar! Irrunur! Adshanat luwa riin! Masan asthurur arodil! Arodil? What a nonsense. Uhm. Open up! FormID: 01003D69 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Uzul Aradan! Nur! Nuuur! Nuu-huuur! - Damn it!
FormID: 01003D5D BravilArdanTempel GREETING 0 Ha! I made it! I opened it! Yeah, there you see. Me. I opened the seal by the words of the old. - Naha. As you say. You opened it. But. FormID: 01003D61 BravilArdanTempel GREETING 0 Hu?! What! By all gods, I thought you are just another one of that bloody things. I left two companions with it, you know. FormID: 01003D62 BravilArdanTempel GREETING 0 ...? __…？ FormID: 01003D63 BravilArdanTempel GREETING 0 No blood, no spell will lead you out here, mortal. You will have all time to wait and understand. __血を流さず、沈黙を守りし者のみが導かれるのだ、定命の者よ。待ち、理解する時間は十分にあるはずだ。 FormID: 01003D6B BravilArdanTempel HELLO 0 (...) __（…） FormID: 01003D6C BravilArdanTempel HELLO 0 No blood, no spell will lead you out here, mortal. You will have all time to wait and understand. __血を流さず、沈黙を守りし者のみが導かれるのだ、定命の者よ。待ち、理解する時間は十分にあるはずだ。 FormID: 01003D6A BravilArdanTempel GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 01003D89 BravilArdanTempel GOODBYE 0 (...) __（…） FormID: 0103E1BB BravilArdanTempel INFOGENERAL 0 (...) __（…） FormID: 01002A4C BravilArdanTempel PriestSpeech 0 Have you finally encountered, what you were reaching for, mortal? The blade of Namira? The great sword of Ardan's fall? __ついに出会ったのだな、定命の者よ。お前が辿り着いたものに。The blade of Namiraか？The great sword of Ardan's fallか？ FormID: 01002A4D BravilArdanTempel PriestSpeech 0 The steel of old caught between these walls, for over two-thousand decades. Cursed to all eternity to be caught in that custody of stone. __二万年の間、The steel of oldは壁に封じられていた。石の守護により、永遠に封じられるよう呪われていた。 FormID: 01002A4E BravilArdanTempel PriestSpeech 0 The one who dared to turn his sight away from the oldest gods and fortified himself, his blood and his folk to the fire of the Dragon-Born. FormID: 01002A4F BravilArdanTempel PriestSpeech 0 Take her heart, mortal. Rush it from its tomb. __定命の者よ、彼女の心臓を捧げるのだ。墓から奪い取ってくるがよい。 FormID: 01002A50 BravilArdanTempel PriestSpeech 0 Enjoy her tune what has faded in the darkness for so long� while I will enjoy your song of misery. My little poor, heroic mortal. __永い暗闇に沈みし、かの調べを楽しむのだ。その間、お前の奏でる苦痛の調べを楽しむとしよう。私の哀れな、限られし命を持つ英雄よ。 FormID: 01002A51 BravilArdanTempel PriestSpeech 0 There is no escape written out of Namira's vault on your dreadful sheet of fate. Except the eternity of oblivion. __Namira's vaultから逃れる術は、お前の過酷なる運命に記されていない。oblivionの無限を除いては。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 You are passing on elder paths, Sire. The sad story of Ruun is knotted to the blade itself you dreamed of, like a ribbon onto a lady's strand. __あなたは古の道を歩んでおられます、陛下。Ruunの悲劇は、あなたが夢に見た剣に結びつけられています。まるで女性の結い髪を飾るリボンのように。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 Vanished was both into the realm of forgotten as Ardan of Vlanor and king of the most shiniest empire you may ever imagine fortified his throne,... FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 A whole kingdom sacrificed to its enemies, as he converted to the gods of nine. The gods of his foes. FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 3 For all the poor souls, the nobles and the priests. Namira's blade was once a very powerful weapon blessed with the kiss of its wonderful mother, ... __全ての哀れな魂と、貴族と司祭達のために。Namira's bladeはかつて、偉大なる母の口づけにより祝福された、とても強大な武器だったのですが…。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 4 It's lost in history. Lost like all in the darkness of oblivion. Like the king, his two daughters and the entire realm. __歴史の中で失われてしまいました。oblivionの闇に消えたのです。王と、二人の娘、そして王国そのものも同じ運命を辿りました。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 5 But I have a good news, Sire. Because it was not always like this. Years, long before your birth some brave historians have gathered their minds ... __しかし、良い知らせもございます、陛下。悪いことばかりではございません。あなたの生まれるはるか昔、勇敢な歴史家達が編纂したもので… FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 6 I could offer that book to you, Sire. For a very fair deal. __その本をお売りします。実に公平な価格です。 FormID: 01002A53 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 7 But only, if you have the guts and heart and brain to convene with Ruun's and the blade's misery. __もしもあなたが、Ruunと剣の悲劇に決着をつけるに足る内臓、心臓、脳みそをお持ちなら、の話ですが。 FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 No. Name is Sayjid. You have the honour with my plain-full countenance. At the moment as lonely as busied... FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 You are not an expert in old Ruun dialect? __あなたは古いRuunの方言に詳しいのではありませんよね？ FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 I thought so. Then step aside! __そうだと思いました。少しどいていてください！ FormID: 01003D5B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 3 I will break the seal with the words of old. Like it is said in that little book I got from that really helpful trader. __古い合い言葉で封印を解きます。とても親切な商人から手に入れた、小さな本に書いてありました。 FormID: 01003D5C BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 I have never heard of forgotten realms. I guess because otherwise they wouldn't be forgotten. FormID: 01003D5C BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 But what I know is, that behind that door sleeps more gold than in the temple of Rangit! FormID: 01003D5C BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 So lets say: Thirty - seventy? For that you shut up and step aside so that I can open that seal here. FormID: 01013C7B BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 What do you mean? I found this dream by a twist of fate. Never would I have gone into a [QUOTE]house[QUOTE] like this. __どういう意味だ？ 俺は運命の巡り合わせでその夢のことを知った。あんな『家』に入ろうなんて思ってやしなかったさ。 FormID: 0101DD25 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 So why do you not take a guess in the dark, while the forgotten realm is called the forgotten realm. FormID: 0103A424 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 You had a vision? __ヴィジョンを見たの？ FormID: 0103A424 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 Ou! That's charming! __まぁ、素敵ね！ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 So, you tell me you dreamed of two men? __ふうん、二人の男が出てきた夢？ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 Oh no wait, one was a Darkelf! __やだ、ちょっと待って、一人は Dark Elf だったのね！ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 2 So. __そう。 FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 3 Thanks for sharing. But there are things I really do not need to know... __教えてくれてありがとう。でも、私が知る必要のないことばかりね…。 FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 4 At all! __ちっとも知る必要ないことよ！ FormID: 0103A426 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 5 Enjoy you stay. __ごゆっくり。 FormID: 0103A930 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 0 Sire is back with the blade itself of forgotten steel. If you want to sell it I make you a fair deal. __the blade itself of forgotten steelを手に入れたのですね、陛下。もしそれをお売りになるというのであれば、公平な価格で買い取りいたします。 FormID: 0103A930 BravilArdanTempel ArdanTempelTopic 1 But, wait, Sire. Before I forget. There was a man, looking for you, Sire. He said he wants to talk to you. He said he stays at the local Arrow-Tavern __しかし陛下、お待ちください。私が忘れてしまう前に。ある男が陛下を探しておりました。あなたに話があるそうです。the local Arrow-Tavernに泊まっている、と言っておりました。 FormID: 01003D65 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Urm-urm-urm! FormID: 01003D67 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Urm-urm. Aradan! Nawo! Nawo. - At all gods! Where is a mage, if you are in the need of one! Nawa, nawo, nawu, nawa. Nawa! FormID: 01003D68 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Aradam! Masothar! Irrunur! Adshanat luwa riin! Masan asthurur arodil! Arodil? What a nonsense. Uhm. Open up! FormID: 01003D69 BravilArdanTempel BravilSayjidCasts 0 Uzul Aradan! Nur! Nuuur! Nuu-huuur! - Damn it!
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
