OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/BladeSong/1.3/QuestStages/AAAAHelpingTessStore1
の編集
Note/L10N/BladeSong/1.3/QuestStages/AAAAHelpingTessStore1
?
Top
/
L10N
/
BladeSong
/
1.3
/
QuestStages
/
AAAAHelpingTessStore1
FormID: 02036C04 AAAAHelpingTessStore1 1 0 I have accepted Tess's offer to help get stock back on her shelves, and in return she is taking off 500 gold from the price of the scroll. I must travel to the Imperial City, and purchase the goods listed in the note she gave me from the Three Brothers Trade Goods, located in the market district. __店の仕入れを助けてくれれば、Scrollを500Gold値引きすると言うTessの申し出を受けた。Imperial CityのMarket DistrictにあるThree Brothers Trade Goodsに赴き、彼女に渡された仕入れ品リストにある品物を購入する必要がある。 __店の仕入れを手伝うなら、Scrollを500Gold値引きさせるというTessの申し出を受けた。Imperial CityのMarket DistrictにあるThree Brothers Trade Goodsに赴き、彼女に渡された目録に載っている品を購入しよう。 FormID: 02036C04 AAAAHelpingTessStore1 2 0 I have purchased the goods Tess needs for her store, and now I must return to Aleswell and deliver them to Tess. She said her store is open from 9:00 a.m. to 9:00 p.m., so I might have to stay the night in the Aleswell Inn if I arrive too late. __Tessの店に必要な品物を購入した。今度はAleswellに戻り、Tessに品物を届けなければならない。彼女の話では開店時間は午前９時から午後９時までとの事なので、到着が遅すぎた場合はAleswell Innに一泊する必要がある。 __Tessの店に必要な品物を購入した。今度はAleswellに戻り、Tessに品物を届けなければならない。彼女の話では開店時間は午前９時から午後９時までとの事なので、到着が遅すぎた場合はAleswell Innに一泊する必要がある。 FormID: 02036C04 AAAAHelpingTessStore1 3 0 I have delivered the goods to Tess, and she has kept her end of the deal and given me the scroll. I should be careful to only use the scroll when absolutely needed.. __品物をTessに届け、取引通り彼女からScrollを受け取った。真に必要なときにのみこのScrollを使用するよう、注意しなければならない。 __品物をTessに届け、取引通り彼女からScrollを受け取った。本当に必要な時だけScrollを使うよう、注意しなければならない。
FormID: 02036C04 AAAAHelpingTessStore1 1 0 I have accepted Tess's offer to help get stock back on her shelves, and in return she is taking off 500 gold from the price of the scroll. I must travel to the Imperial City, and purchase the goods listed in the note she gave me from the Three Brothers Trade Goods, located in the market district. __店の仕入れを助けてくれれば、Scrollを500Gold値引きすると言うTessの申し出を受けた。Imperial CityのMarket DistrictにあるThree Brothers Trade Goodsに赴き、彼女に渡された仕入れ品リストにある品物を購入する必要がある。 __店の仕入れを手伝うなら、Scrollを500Gold値引きさせるというTessの申し出を受けた。Imperial CityのMarket DistrictにあるThree Brothers Trade Goodsに赴き、彼女に渡された目録に載っている品を購入しよう。 FormID: 02036C04 AAAAHelpingTessStore1 2 0 I have purchased the goods Tess needs for her store, and now I must return to Aleswell and deliver them to Tess. She said her store is open from 9:00 a.m. to 9:00 p.m., so I might have to stay the night in the Aleswell Inn if I arrive too late. __Tessの店に必要な品物を購入した。今度はAleswellに戻り、Tessに品物を届けなければならない。彼女の話では開店時間は午前９時から午後９時までとの事なので、到着が遅すぎた場合はAleswell Innに一泊する必要がある。 __Tessの店に必要な品物を購入した。今度はAleswellに戻り、Tessに品物を届けなければならない。彼女の話では開店時間は午前９時から午後９時までとの事なので、到着が遅すぎた場合はAleswell Innに一泊する必要がある。 FormID: 02036C04 AAAAHelpingTessStore1 3 0 I have delivered the goods to Tess, and she has kept her end of the deal and given me the scroll. I should be careful to only use the scroll when absolutely needed.. __品物をTessに届け、取引通り彼女からScrollを受け取った。真に必要なときにのみこのScrollを使用するよう、注意しなければならない。 __品物をTessに届け、取引通り彼女からScrollを受け取った。本当に必要な時だけScrollを使うよう、注意しなければならない。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
