00Orrlean の編集

Note/L10N/Bard_of_Cyrodiil/2.0/Dialogue/00Orrlean?

Top/L10N/Bard_of_Cyrodiil/2.0/Dialogue/00Orrlean

FormID: 01007CC5	00Orrlean	GREETING	0	Have you ever danced with the Daedra in the full moon light?	
__Daedraと満ち満ちる月の光の下で踊りを踊ったことがありますか？
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	0	Although most Daedric masters are considered evil, or at least harmful, some are looked upon with a more favorable eye.	
__Daedraの支配者たちはその多くが邪悪で、そうでなくとも害あるものと思われておりますが、幾柱かはもっと友好的なものとして見られております。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	1	This probably isn't because they have better intentions than their brethren, but because they have caused the least damage to our world.	
__これは恐らく、彼らが同胞より善良な動機があるのではなく、我らの世界に危害をほとんど加えていないだけなのでしょう。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	2	Take Azura, for example. She is revered among many folk nowadays, especially those that consider the evening games at the Arena her spectacle.	
__例えば、Azuraを例にとってみましょうか。彼女はこの頃、多くの人々の間で敬意を集めております。特にArenaの夕方の試合は彼女の天覧試合だと。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	3	Her plane in Oblivion is said to be a beautiful place that one would actually enjoy visiting.	
__Oblivionの彼女の領域は、それは美しい場所であり、実に楽しく訪ね歩くことができると言われておりますね。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	4	What is usually not said is that she is at least partly responsible for the genocide of the Dwemer.	
__あまり人の口には乗りませんが、彼女はDwemerの一斉消失に、少なくとも部分的に責任があるとも言われております。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	5	Sure this race was feared by most others on Tamriel, but they were probably just misunderstood.	
__確かに、この種族はTamrielの他の多くの種族から恐れられていましたが、彼らは多分誤解されていただけなのでしょう。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	6	She also cursed the Chimer, her own creation, and turned them into Dark Elves.	
__彼女はまたChimerをも呪ました。自身が創った種族をですよ。そしてDark Elvesに変えました。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	7	And, I've heard that she also created an artifact that allows a person to steal souls repeatedly.	
__あと、人が何度も魂を盗めるようにするアーティファクトを創ったとも聞いております。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	8	I'm a conjurer, not a necromancer, so I don't mess with anyone's souls. It sounds like evil business to me.	
__自分は召喚士で、死霊術師じゃないので、誰かの魂に手をつけるようなことはしませんよ。そういうのは全く持って凶悪な行為ですね。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	9	I mean, don't get me wrong, I respect Azura as much as any Daedra, but I find her increasing popularity rather odd	
__つまりですね、誤解しないで頂きたいんです。他のDaedraと同じくらいAzuraのことを尊敬してはいますが、何でこんなに人気が出てるのか不思議に思っているんですよ。
FormID: 01008A81	00Orrlean	Azura	10	since it is among the same mortals who fear her brethren.	
__というのもですね、彼女の同胞を恐れているはずの同じ定命の者の間で広がっているからですよ。
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	0	Far to the north lay a shrine to the most powerful Hermaeus Mora, a remote and difficult location to get to.	
__遥か北には、最も強い力を持つHermaeus Moraの祠がありますが、遠くて険しい場所にありますね。
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	1	I visited that place recently and have learned that this Daedric prince is in possession of the greatest and most powerful treasure in Cyrodiil.	
__最近そこを訪ねてみましたが、このDaedraの王子がCyrodiilで最も偉大で最も強力な宝を持っていることを知りましたよ。
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	2	the Oghma Infinium.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	3	This is a book with great powers. 	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	4	Yes, I know most adventurer types don't like to read much, what with all them squiggly letters and such, but this book is different.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	5	It's not like a skill book that you have to study or a spellbook that you have to memorize.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	6	Just by opening its cover, you are granted its power. It can make you greater than you can ever expect to get.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	7	This book is actually the essence of Xarxes, god of knowledge, which seems to fit because Herma is the daemon of knowledge.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	8	His plane in Oblivion is a vast library filled with books of forbidden knowledge. It is here that the Akashic Records are also kept.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	9	These tell the complete lives of every being that ever lived, lives or will live. 	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	10	They even cover those beings who live in realities completely different than ours, including those dull planes that don't have magic.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	11	Herma studies all of these constantly because he has been known in all the different realities. 	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	12	Some of his names seem to include Nyarlathotep, Hermes Trismegistus, and Tehuti, but I don't know for sure.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	13	Anyway, while I was at his shrine, I heard that this book will be offered to a taker, but it comes at a terrible price.	
__
FormID: 01008A85	00Orrlean	HermaandtheOghmaInfinium	14	Should you be interested go to the far northwest towards Skyrim. Good luck!	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	0	You probably already know of the Daedric being called Mephala, the spinner of discord, sex, and killing. 	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	1	It is also the possessor of a great magical sword called the Ebony Blade, an ancient weapon that has seen countless hands through the centuries.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	2	This blade was enchanted with dark magic of a most terrible sort, so bad in fact, that the mage who created it placed a protective charm over it.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	3	The Ebony Blade will not stay in any mortal's possession for very long before it removes itself to find another owner.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	4	This, I suppose, is so no one becomes too enthralled with its power.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	5	One event connected to it occurred thirteen years ago when it was used by a member of the Dark Brotherhood.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	6	This assassin was a silencer, very high ranking in his guild. 	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	7	It was said that he could stand right next to a person for several minutes without being noticed,	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	8	At least until he slit their throat.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	9	He was a master at his craft, but he had a weakness in his pride. He boasted frequently about his skills, something an assassin probably shouldn't do	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	10	He even boasted that he killed seven members of the remaining Morag Tong, the precursor and enemies to the Dark Brotherhood. 	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	11	Well, this word reached the wrong ears, and one night, he found himself faced against a half-dozen Morag Tong assassins sliding out from the shadows.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	12	Six more waited in the dark with poison-tipped arrows. 	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	13	He never had a chance.	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	14	The Ebony Blade was taken from his corpse and given to the worshippers at Mephala's shrine here in Cyrodiil. 	
__
FormID: 01008A87	00Orrlean	MephalaandtheEbonyBlade	15	I have heard among the conjurer covens that this Daedric lord is willing to part with it&#65533;if someone is willing to perform a service for it.	
__

テキスト整形のルールを表示する