OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Bard_of_Cyrodiil/2.0/Dialogue/00Cairpre
の編集
Note/L10N/Bard_of_Cyrodiil/2.0/Dialogue/00Cairpre
?
Top
/
L10N
/
Bard_of_Cyrodiil
/
2.0
/
Dialogue
/
00Cairpre
FormID: 01006165 00Cairpre GREETING 0 Hello, may I say that it is good to meet such an extraordinary being as yourself. __ごきげんよう、あなたのような特別な存在にお目にかかれて光栄です。 FormID: 01006165 00Cairpre GREETING 1 I am Cairpre, Bard of the Emperor. He was more than just my liege, however, he was my friend. __私はCairpreと申しまして、皇帝陛下お抱えの詩人でございます。陛下は主君であるだけでなく、我が友でもありました。 FormID: 01006165 00Cairpre GREETING 2 I shall miss him, but his memory will live on in my songs. I have tales to share, if you fancy one. __ご逝去をお悼み申し上げますが、しかし陛下の思い出は我が歌の中に生き続けるのです。興味がおありなら、お聞かせいたしますよ。 FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 0 When King Lysandus of Daggerfall died, the Emperor sent a hero to investigate the death. __Daggerfallの王Lysandusが死んだ時、陛下は死を調査するため英雄を派遣しました。 FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 1 While there, this hero got mixed up with the Princess of Wayrest and none other than the King of Worms, acting as their errand boy. __ FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 2 She wanted to marry the King of Firsthold, so she offered Wormy her first born if he would arrange it. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 3 I don't think the hero knew what that meant at the time. __それがどのような意味を持つか、英雄はその時知らなかったのだと思います。 FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 4 Not seeming too bright, he also got mixed up with the Underking and performed various services for different people. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 5 All of it is heroic in its own way at the time, but when history is written about a hero, FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 6 It never remembers how you risked your life to find a painting for a queen. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 7 No, heroes are remembered for deeds that actually change history, not for running errands, but I digress� FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 8 The Hero of Daggerfall is not remembered for his errands, though they probably did act as steps in the step to greatness. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 9 The Hero is instead remembered for finding the traitor to the Empire and retrieving the Totem of Tiber Septim from Daggerfall. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 10 Of course, no one really knows who got the Totem from the Hero. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 11 Some say the Emperor used it to crush the rebellion. Others say that the Underking got it. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 12 I think it went to the King of Worms and it made him a god. I heard that Arch-Mage Hannibal Traven outlawed necromancy. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 13 And I know there have been a lot more people talking about necromancers, so that tells me one thing� FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 14 The King of Worms is still alive and�gods help us all�an immortal! FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 0 Morrowind was once plagued by the evil Dagoth Ur. It was a dark time for that land. __かつてMorrowindは邪悪なDagoth Urによって苦しめられました。かの地における暗黒時代です。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 1 A terrible disease ran through the population of Vvardenfell. Blight storms spread across the land, turning people into monsters! __恐ろしい病はVvardenfellの全住民に蔓延しました。住人を怪物に変えながら、Blight病の嵐は全土に吹き荒れました。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 2 The whole of civilization seemed perched on the edge of a knife ready to fall at any moment. Not unlike the current situation, eh? __文明全てが、いつ何時滅びるかも知れぬナイフの刃に腰掛けているようでした。今の状況に似ていると思いませんか？ FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 3 But a hero came along and defeated Dagoth Ur, cured the disease and stopped the blight storms. __しかし、1人の救世主が現れました。そしてDagoth Urと忌まわしい疫病を打ち破り、Blight病の嵐を止めたのです。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 4 I am sure you've read about all that, but what you probably don't know is that the Hero of Morrowind found something unique. __その話の全貌は、あなたもお読みになったことだと思います。ただ、Morrowindの英雄が類稀なある物に遭遇した事は、おそらくご存知ないでしょう。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 5 In the Omalen Ancestral Tomb, the Hero found the corpse of another adventurer, but this one was from another world! __英雄はかの地のOmalen Ancestral Tombで、他の冒険者の死体を見つけましたのですが、なんとこれが別世界の者だったのです！ FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 6 He was an archeologist who found many great treasures and battled many foes, including ones called Notsies, which seem to be as vile as goblins __死体の主は数多の至宝を発見し、かつ、数多の敵と戦った考古学者でした。彼が戦った敵のなかにはNotsyというものもいたのですが、それはゴブリンと同じくらい不愉快な奴だったようです。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 7 His corpse was found under a rock that sprang down from perhaps the only trap that he ever triggered�or not. __考古学者の死体は、仕掛けから跳ね落ちた岩の下で見つかりました。これまでに彼が罠に引っかかったことがあったのか、否か。おそらく唯一の罠だったでしょう。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 8 Anyway, his name was Indie, and I am sure he served as an inspiration to the Hero of Morrowind to continue on __それはともかく、考古学者はIndieという名でした。彼はそこにとどまり続けることで、霊感として、Morrowindの英雄に尽くしたのだと思います。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 9 through all of his challenges and battles and everything else that befalls a hero. __彼の挑戦と戦い、その他一切を通して、1人の英雄に降りかかるのです。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 10 Well, everything but snakes. No one wants to mess with snakes. __ええと、蛇は例外です。誰も蛇と一緒に食事をしたいと思いませんからね。 FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 0 There is a sad story that I've recently witnessed personally, that of scorned love and treachery. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 1 It occurred whilst I stayed at the Wawnet Inn at Weye. There was a young man also staying there named Nath Dyer. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 2 I got to know him over the few days that I rented a room there, so I saw everything that happened to him unfold. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 3 His story moved me so much, I wrote this song. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 4 After a long road, in the hamlet Weye FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 5 It is good to stop for a good nights rest FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 6 At the Wawnet Inn he would often stay FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 7 Where the beds are good and the food is best. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 8 This young man full of life with a good heart, FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 9 A stout laugh and eyes like the stars above FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 10 He's a quick wit, a kind man and smart FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 11 Yet na�e enough when it comes to love. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 12 For there was a girl who'd drop by to see FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 13 What patrons were making their way from FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 14 The white walls of Imperial City FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 15 Whether they rich, noble or just handsome. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 16 She was of alabaster skin you see FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 17 Raven black hair wind-swept over her face FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 18 Her lips as red as the sweetest cherry FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 19 I could tell she's trouble despite her grace. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 20 It was easy to see this fierce beauty FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 21 Had something in mind for the men she sought FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 22 She'd charm them 'fore they'd go and they'd agree FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 23 To follow her without a single thought. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 24 They would never come back to get their stuff FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 25 Though in their absence, some men often came FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 26 Who looked battle-hardened and very rough FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 27 Saying they'd take out his goods in his name. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 28 Nath Dyer had no suspicion in mind FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 29 Whenever he saw his love walk on by FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 30 Yet with her, his tongue was just hard to find FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 31 He was a good kid, but so very shy. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 32 Then he came up with an ingenious plan FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 33 To express his love and let it be known FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 34 He would like nothing more to be her man FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 35 Or else die without her, cold and alone. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 36 A note he wrote and laid it on her chair FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 37 Then he left, a primrose held in one hand FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 38 When she returned she found it laying there FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 39 And read it, sneering at this young farmhand. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 40 She glanced out the window and left so quick FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 41 The innkeeper yelled out [QUOTE]Pay for your food![QUOTE] FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 42 She grasped Nath in a way that seemed drastic FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 43 And led the poor lad away for good. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 44 I know where she went, this temptress, this thief FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 45 Fort Nikel was her abode with her roguish gang FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 46 I think it is sad beyond all belief FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 47 She still lives, for her deeds she will not hang FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 48 Be wary of the one you choose to love FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 49 For you can be blinded by your feelings FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 50 Then love doth slap you with its iron glove FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 51 And leave you wasted among its killings.
FormID: 01006165 00Cairpre GREETING 0 Hello, may I say that it is good to meet such an extraordinary being as yourself. __ごきげんよう、あなたのような特別な存在にお目にかかれて光栄です。 FormID: 01006165 00Cairpre GREETING 1 I am Cairpre, Bard of the Emperor. He was more than just my liege, however, he was my friend. __私はCairpreと申しまして、皇帝陛下お抱えの詩人でございます。陛下は主君であるだけでなく、我が友でもありました。 FormID: 01006165 00Cairpre GREETING 2 I shall miss him, but his memory will live on in my songs. I have tales to share, if you fancy one. __ご逝去をお悼み申し上げますが、しかし陛下の思い出は我が歌の中に生き続けるのです。興味がおありなら、お聞かせいたしますよ。 FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 0 When King Lysandus of Daggerfall died, the Emperor sent a hero to investigate the death. __Daggerfallの王Lysandusが死んだ時、陛下は死を調査するため英雄を派遣しました。 FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 1 While there, this hero got mixed up with the Princess of Wayrest and none other than the King of Worms, acting as their errand boy. __ FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 2 She wanted to marry the King of Firsthold, so she offered Wormy her first born if he would arrange it. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 3 I don't think the hero knew what that meant at the time. __それがどのような意味を持つか、英雄はその時知らなかったのだと思います。 FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 4 Not seeming too bright, he also got mixed up with the Underking and performed various services for different people. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 5 All of it is heroic in its own way at the time, but when history is written about a hero, FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 6 It never remembers how you risked your life to find a painting for a queen. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 7 No, heroes are remembered for deeds that actually change history, not for running errands, but I digress� FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 8 The Hero of Daggerfall is not remembered for his errands, though they probably did act as steps in the step to greatness. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 9 The Hero is instead remembered for finding the traitor to the Empire and retrieving the Totem of Tiber Septim from Daggerfall. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 10 Of course, no one really knows who got the Totem from the Hero. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 11 Some say the Emperor used it to crush the rebellion. Others say that the Underking got it. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 12 I think it went to the King of Worms and it made him a god. I heard that Arch-Mage Hannibal Traven outlawed necromancy. FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 13 And I know there have been a lot more people talking about necromancers, so that tells me one thing� FormID: 01005A8A 00Cairpre HeroofDaggerfall 14 The King of Worms is still alive and�gods help us all�an immortal! FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 0 Morrowind was once plagued by the evil Dagoth Ur. It was a dark time for that land. __かつてMorrowindは邪悪なDagoth Urによって苦しめられました。かの地における暗黒時代です。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 1 A terrible disease ran through the population of Vvardenfell. Blight storms spread across the land, turning people into monsters! __恐ろしい病はVvardenfellの全住民に蔓延しました。住人を怪物に変えながら、Blight病の嵐は全土に吹き荒れました。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 2 The whole of civilization seemed perched on the edge of a knife ready to fall at any moment. Not unlike the current situation, eh? __文明全てが、いつ何時滅びるかも知れぬナイフの刃に腰掛けているようでした。今の状況に似ていると思いませんか？ FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 3 But a hero came along and defeated Dagoth Ur, cured the disease and stopped the blight storms. __しかし、1人の救世主が現れました。そしてDagoth Urと忌まわしい疫病を打ち破り、Blight病の嵐を止めたのです。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 4 I am sure you've read about all that, but what you probably don't know is that the Hero of Morrowind found something unique. __その話の全貌は、あなたもお読みになったことだと思います。ただ、Morrowindの英雄が類稀なある物に遭遇した事は、おそらくご存知ないでしょう。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 5 In the Omalen Ancestral Tomb, the Hero found the corpse of another adventurer, but this one was from another world! __英雄はかの地のOmalen Ancestral Tombで、他の冒険者の死体を見つけましたのですが、なんとこれが別世界の者だったのです！ FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 6 He was an archeologist who found many great treasures and battled many foes, including ones called Notsies, which seem to be as vile as goblins __死体の主は数多の至宝を発見し、かつ、数多の敵と戦った考古学者でした。彼が戦った敵のなかにはNotsyというものもいたのですが、それはゴブリンと同じくらい不愉快な奴だったようです。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 7 His corpse was found under a rock that sprang down from perhaps the only trap that he ever triggered�or not. __考古学者の死体は、仕掛けから跳ね落ちた岩の下で見つかりました。これまでに彼が罠に引っかかったことがあったのか、否か。おそらく唯一の罠だったでしょう。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 8 Anyway, his name was Indie, and I am sure he served as an inspiration to the Hero of Morrowind to continue on __それはともかく、考古学者はIndieという名でした。彼はそこにとどまり続けることで、霊感として、Morrowindの英雄に尽くしたのだと思います。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 9 through all of his challenges and battles and everything else that befalls a hero. __彼の挑戦と戦い、その他一切を通して、1人の英雄に降りかかるのです。 FormID: 01005A8C 00Cairpre HeroofMorrowindandIndie 10 Well, everything but snakes. No one wants to mess with snakes. __ええと、蛇は例外です。誰も蛇と一緒に食事をしたいと思いませんからね。 FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 0 There is a sad story that I've recently witnessed personally, that of scorned love and treachery. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 1 It occurred whilst I stayed at the Wawnet Inn at Weye. There was a young man also staying there named Nath Dyer. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 2 I got to know him over the few days that I rented a room there, so I saw everything that happened to him unfold. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 3 His story moved me so much, I wrote this song. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 4 After a long road, in the hamlet Weye FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 5 It is good to stop for a good nights rest FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 6 At the Wawnet Inn he would often stay FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 7 Where the beds are good and the food is best. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 8 This young man full of life with a good heart, FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 9 A stout laugh and eyes like the stars above FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 10 He's a quick wit, a kind man and smart FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 11 Yet na�e enough when it comes to love. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 12 For there was a girl who'd drop by to see FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 13 What patrons were making their way from FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 14 The white walls of Imperial City FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 15 Whether they rich, noble or just handsome. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 16 She was of alabaster skin you see FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 17 Raven black hair wind-swept over her face FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 18 Her lips as red as the sweetest cherry FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 19 I could tell she's trouble despite her grace. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 20 It was easy to see this fierce beauty FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 21 Had something in mind for the men she sought FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 22 She'd charm them 'fore they'd go and they'd agree FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 23 To follow her without a single thought. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 24 They would never come back to get their stuff FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 25 Though in their absence, some men often came FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 26 Who looked battle-hardened and very rough FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 27 Saying they'd take out his goods in his name. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 28 Nath Dyer had no suspicion in mind FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 29 Whenever he saw his love walk on by FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 30 Yet with her, his tongue was just hard to find FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 31 He was a good kid, but so very shy. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 32 Then he came up with an ingenious plan FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 33 To express his love and let it be known FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 34 He would like nothing more to be her man FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 35 Or else die without her, cold and alone. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 36 A note he wrote and laid it on her chair FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 37 Then he left, a primrose held in one hand FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 38 When she returned she found it laying there FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 39 And read it, sneering at this young farmhand. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 40 She glanced out the window and left so quick FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 41 The innkeeper yelled out [QUOTE]Pay for your food![QUOTE] FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 42 She grasped Nath in a way that seemed drastic FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 43 And led the poor lad away for good. FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 44 I know where she went, this temptress, this thief FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 45 Fort Nikel was her abode with her roguish gang FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 46 I think it is sad beyond all belief FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 47 She still lives, for her deeds she will not hang FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 48 Be wary of the one you choose to love FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 49 For you can be blinded by your feelings FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 50 Then love doth slap you with its iron glove FormID: 01006F19 00Cairpre NathDyer 51 And leave you wasted among its killings.
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
