CliffBroadsheetReadOnlyDBBaelinsDeathNoGromm の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetReadOnlyDBBaelinsDeathNoGromm?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetReadOnlyDBBaelinsDeathNoGromm

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#z13fb9ef]

**原文 [#v9c52c5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
SPECIAL EDITION! 
BRUMA'S BAENLIN MURDERED! 
 
Nephew inherits estate 
 
by Phineas Farnsworth 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>or the residents of Bruma, a city known for its snowy avenues and frigid, Skyrim-like temperatures, nothing is quite as important as the warmth and safety of one's own home. But even the most secure dwelling can harbor a deadly secret. In the case of Baenlin, an elderly Elf nobleman who had called Bruma home for nearly forty-three years death came not from the icy cold, but from an assassin's thirst for blood. 
 
Baenlin lived as a recluse, and rarely left the comfort of his home. He spent his morning breakfasting, his afternoons napping and his evenings reading. It was during one of these activities that the murder took place. Baenlin was mercilessly assassinated, despite the protection his bodyguard, Gromm, offered him. The Nord was spared and has been taken to the Bruma jail for questioning. 
 
When asked what he thought of the issues, Baenlin's nephew, Caenlin, who inherited his uncle's estate and is now residing in the very house where he was killed, had this to say: 
 
"It was a tragic, tragic accident. Not a murder. I still can't believe why someone would have wanted to slay my uncle. He had no enemies. He lived a peaceful, uneventful life just like any nobles do. I do not know if Gromm is involved in any way, but this is something that should be dealt with soon enough. Now, I've heard the rumors that some think there was foul play involved, but that's nonsense, of course." 
 
And so, as the city of Bruma mourns the loss of one of its oldest and most respected residents, there are those who can't help but wonder -- am I next?

}}}

**訳文 [#y8fad465]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
特報！ 
BrumaのBaenlin氏が殺害さる！ 
 
甥が屋敷を相続 
 
記者: Phineas Farnsworth 
<DIV align="left">雪深い街路と、極寒のSkyrimの特徴的な気温で知られる、Brumaの住人にとって、自分の家の暖かさと、安全性より重要なものなどない。しかし、最も安全なはずの住居にも、致命的な秘密が隠されていたのだ。Brumaを故郷として43年近くにもなる、初老のエルフ貴族のBaenlin氏の場合、死は凍るような寒さではなく、暗殺者の血への渇望によってもたらされた。 
 
Baenlin氏は世捨て人のような暮らしで、快適な家を離れることは稀だった。彼は朝には食事を、午後にはうたた寝を、そして夜には読書をして過ごしていた。この日常生活の最中に、殺人事件は起こった。Baenlinは、彼に仕える用心棒のGromm氏による護衛にも関わらず、無慈悲に暗殺された。このNordは生存しており、事情聴取の為にBrumaの刑務所へと送られている。 
 
屋敷を相続したBaenlin氏の甥である、Caenlin氏にこの問題について取材をした。彼はおじが死んだ家で、今や暮らしているのだ。彼はこういった: 
 
「悲劇、そう悲劇的な事故でした。殺人なんかじゃありません。私のおじを殺したいと願う人がいたなんて、今でも信じられません。彼は敵を作るような人じゃありませんでしたから。彼は他の貴族達と同じく、平和に、何事もなく生活していました。Grommがこの件に関わっているのかどうかは分かりませんが、この問題が早く解決される事を望んでいます。何か下世話な噂をしている人もいるようですが、ばかげていますね。」 
 
Brumaはその最も古株で、最も立派な住人の一人を失い、喪に服している。人々もこう考えずにはいられないだろう――次は俺かも？

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する