CliffBroadsheetOtherSkyrimInvadesMorrowind の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetOtherSkyrimInvadesMorrowind?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetOtherSkyrimInvadesMorrowind

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#d6e392c0]

**原文 [#q7221cdc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
SKYRIM INVADES MORROWIND! 
 
By Viconia 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Black Horse Courier has learned from a trustworthy source that Skyrim has crossed the Morrowind border and have established military camps in the north-western part of the province, which is occupied by House Redoran, one of Morrowind's Five Great Houses. 
 
Skyrim's forces are mainly composed of Nordic warriors but according to our source, there was a column of Orcish barbarians amongst the troops, who are most likely hired mercenaries. 
 
Our Emperor Uriel Septim VII and High Chancellor Ocato have not made a public declaration concerning these events. The Warrior-King of Skyrim and House Redoran's Grandmaster are also silent about the matter. 
 
It is currently unknown if battles have been fought between the Nords and House Redoran's warriors but as soon as it's safe to enter the military camps, The Black Horse Courier will let you, the People, know of the outcomes of this war. 
<DIV align="center">
 
Skyrim and Morrowind : An ever-lasting hostility. 
 
Skyrim has often been involved in border disputes. It is written that during the First Era, the Nords, led by King Vrage, invaded Morrowind and successfully took the province under Vrage's rule. It was also during that time that Skyrim expanded to High Rock. 
 
After holding Morrowind for two hundred years, the Nords were eventually driven off by the Dark Elves forces led by Nerevar of the Chimer and Dumac of the Dwemer.

}}}

**訳文 [#hc7f3017]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
SKYRIM、MORROWINDへ侵攻! 
 
Viconia筆 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Black Horse Courierが信頼できる事情通から得た情報によれば、SkyrimがMorrowind の国境を越えて侵攻し、同州の北西部に軍事駐屯地を設置したという事実が明らかになった。この地域はMorrowindにおける五大名家の１つである、Redoran家の領地である。
 
 
Skyrim軍の部隊は主にNord戦士で構成されているが、我々が掴んだ情報源によれば、中にはOrc蛮族兵による縦隊も紛れていたとのこと。この部隊は恐らく、金で雇われた傭兵であると思われる。 
 
我が国の皇帝Uriel Septim７世とHigh Chancellor（大臣） Ocatoは、未だ一連の事件に関する公表声明を出してはいない。Skyrimの戦王とRedoran家のGrandmaster も、この件に関して沈黙を保ったままである。
 
 
現時点では、Nord軍とRedran家の戦闘部隊との戦いがどう推移するのかは明らかになっていないが、安全が確保されて駐屯地入りが可能になり次第、直ぐにでもBlack Horse Courierから皆様方に、この戦争の顛末をお知らせしたいと思う。 
<DIV align="center">
 
SkyrimとMorrowind：消えない敵対意識 
 
Skyrimが国境線でいざこざを起こすのは、今に始まったことではない。First Era（第一時代）に残された記録によれば、かつてVrage王の率いるNord族部隊がMorrowindへと侵攻し、この地を王の支配下に置くことに成功したとされる。SkyrimがHigh Rockへと勢力範囲を広げたのも、この時期である。 
 
Morrowindを約２００年に渡って支配し続けた後、最終的にNord族はDark Elf族の軍勢に追いやられてこの地を去ることになった。この軍を率いたのはChimer族のNerevarと、Dwemer族のDumacである。

}}}}

}}}

**訳文 [#hc7f3017]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する