CliffBroadsheetMiscQuestVampireinBruma の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMiscQuestVampireinBruma?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMiscQuestVampireinBruma

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#t6b237b6]

**原文 [#x3410a3c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
VAMPIRE SLAIN IN BRUMA! 
 
By Dursa Vreylanbin 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n Bruma, the Jerral Mountain's finest settlement and northernmost major city of Cyrodiil, life goes by well. It did, however, until a vampire was recently discovered amongst the population. Bradon Lirrian always seemed to be an innocent villager, until local vampire hunter Raynil Dralas unveiled the shocking truth of Lirrian's true identity. Many dead bodies were found around Bruma, seemingly drained of all blood and with punctures on their necks. 
 
The trail of dead leaded Dralas to find that Lirrian was the scheming vampire behind these terrible discoveries. Thankfully, Lirrian was staked before he killed again. 
 "It was simple." Dralas explained to the Bruma guard. "Bradon always seemed reclusive, and I knew he seemed to be acting strange the last time I saw him. With these in mind, I could conclude he was the vampire." 
 
But Lirrian's wife Erline told a different story. "He was innocent. My husband never killed anyone. How could he have been a vampire anyway, if he never went anywhere near them?" Dralas suspects that Erline may be in on the scheme. Guardsmen have been posted to keep watch should any more vampires be discovered. 
 
With one vampire case solved, the citizens of Bruma can rest easier without having the fear of being the abomination&#65533;s next victim. 
}}}

**訳文 [#pb6f2782]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
吸血鬼、BRUMAにて討たれる！ 
 
Dursa Vreylanbin筆 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>rumaはご存じ、Jerral Mountainのふもとにあり、Cyrodiil最北端に位置する、暮らし豊かな主要都市である。しかしながら近年、住民の中に吸血鬼が一体潜んでいたことが明らかになった。かねてより何の変哲もない村人の一人であると思われていたBradon Lirrian。その衝撃的な真実の姿を、現地のvampire hunter（吸血鬼討伐隊員）Raynil Dralas氏が暴露したのである。以前よりBruma近隣では何体もの遺体が発見されており、首筋に空いた穴から、体中の血液を吸い出されたものとされている。 
 
遺体の痕跡を辿り、Dalas氏は一連の悲劇に、吸血鬼と化したLirrianが関わっていることを突き止めた。幸い、新たな犠牲者を出す前に、Lirrianは討伐されることとなった。 
 
「簡単なことさ」と、Dralas氏はBruma衛兵に説明する。「Bradonは常日頃から、人気のない場所を好んでいた。前に奴と会った時にも、どうにも不審な様子が目に着いたんだ。それらを考慮した結果、"奴は吸血鬼である"という結論に至った訳さ」 
 
しかし、Lirrianの妻、Erlineさんの証言には食い違いが見られる。「夫は無実です。人を殺したことなんてありません。どうして夫が吸血鬼になったというんですの、そんなモノが住む場所に行ったこともないというのに」これに対しDralas氏は、Erilineさんも共犯ではないかという疑いを掛けている。町の衛兵隊は、新たな吸血鬼のあぶり出しをするべく、警備を強化しているところである。 
 
吸血鬼の一件が解決したおかげで、Bruma町民らは次なる犠牲者になる恐怖から解放され、安心して眠ることができるだろう。

}}}}

**訳文 [#pb6f2782]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する