CliffBroadsheetMiscQuestImperialCorruption の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMiscQuestImperialCorruption?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMiscQuestImperialCorruption

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#zbacaedc]

**原文 [#jd1e7652]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
Corruption in the Imperial Watch? 
by Redara Alleius 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62>es good readers, it seems even our illustrious Imperial Watch may not be beyond reproach. Rumors of a corrupt Watch Officer reached our office in the Imperial City Market District. While the Watch leadership could not be reached for comment, we did find several citizens willing to speak with us. 
 
Luronk gro-Glurzog claims to have been 'shaken down' in one of the Market District shops by none other than Captain Audens Avidius. To be sure, Luronk is an Orc and there is always some animosity between Orcs and Imperials. This makes his testimony suspect on its own. He told us there was another witness, a Redguard who prefers to stay anonymous. We found him in his home in the Temple District of our fair city. 
 
This Redguard corroborated Luronk's story but was strangely nervous while speaking to me. Setting aside the veracity of these 'witnesses', we decided to speak to some of the other Watch Captains. Itius Hayn, the Captain who is said to have arrested Avidius, declined to comment as well stating only: "Affairs of the Watch are not for public consumption, not that there is any affair to speak of. Nothing at all. We're fine. Everything's fine. This is a boring conversation anyway." 
 
Rather than be dissuaded, we tracked down Hieronymus Lex in the Waterfront. After some searching, we found him in the Bloated Float attempting, so he said, to elicit information about the mysterious Gray Fox. I wondered how copious amounts of ale help an investigation but Lex only sneered when asked. 
 
About Audens Avidius he said only this: "He's a sorry excuse for a Captain if you ask me. Lazy sod wouldn't even help with my search for the Gray Fox. Better off where he is now." When asked where he was, Lex only laughed and toasted me as he told me to bugger off. 
 
The implication that Avidius had in fact been arrested took me to the Imperial Prison. While normally there is little problem gaining entry to speak to a prisoner, this day I was denied access. The desk sergeant actually told me they were 'taking care of a rat problem'. Rest assured, dear readers, there will soon be an article on the ineptitude of Imperial Prison desk officers. It does not pay to patronize the Black Horse Courier. 
 
After further research and obvious, if gentle, brush offs from the shopkeepers in the Market District, we can neither confirm nor deny these allegations against Audens Avidius. We will instead, as always, stand behind the Office of the Imperial Watch as they protect us and the peace of our Imperial City from those who would disturb it, even from within. 
}}}

**訳文 [#h9f9b7cf]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
Imperial Watchの堕落？ 
記事：Redara Alleius 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>mperial Watchの中にあって輝かしい経歴を誇る者であっても、悪事の追及の手から逃れる事はかなわない。親愛なる読者諸君、堕落衛兵の噂はここImperial City Market Districtにあるわが社にも届いている。Watchの上層部はいまだノーコメントを通しているが、われわれ取材班は、事情に詳しい市民数人からの取材に成功した。 
 
取材の第一歩として、まずはOrcのLuronk gro-Glurzogという人物から話を聞いた。彼によると、Market Disrictの某店にてCaptain Audens Avidius本人から「ゆすられた」との事だ。しかしOrcとImperialとのいさかいはそもそも日常茶飯事である。その点を考慮するに、彼の証言はやや信憑性に欠けると言えよう。彼はまた、もう一人の目撃者についても話してくれた。匿名希望のRedguardだ。われわれは次に、Temple Districtにあるというその人物の自宅を訪ねてみた。 
 
Redguardの男の証言は、確かにLuronkの話を裏付けるものであると言えた。しかし、始終落ち付かなさそうな様子で証言していた点についてはいぶかしくも思う。「目撃者達」の証言はどれも決め手に欠けていた。彼らの事はとりあえず脇に置いておいて、われわれは次にAudensの同僚のCaptain達に話しかけてみる事にした。最初に訪ねたのはItius Haynだ。噂によると、彼がAvidiusをその手で逮捕した張本人だとの事。しかし彼は言及を避け、以下のように述べるだけであった。「私たちWatchの日常は大衆娯楽として消費されるべき性質のものではない。特に話すような事は無いよ。本当に何も無いのだ。私たちはちゃんと仕事をしているし、万事順調だ。何にせよ、こんな話をしても仕方がないのではないか。」と。 
 
これに懲りず、われわれ取材班はHieronymus Lexを探しにWaterfrontへと足を進めた。しばしの探索の末、ようやくthe Bloated Floatに入店しようとしている（本人が言うには「Gray Foxの謎に関する情報収集のため」との事だが…）Lexを見つけた。どうして捜査にこれほど大量のエール酒が必要なのかは甚だ疑問であるが、それはさておきLexの対応は至極そっけないものだった。 
 
彼からのコメントはたったこれだけだ。「あえて言うなら、奴にはCaptainとしての資格が欠けとったのだ。あん畜生め！私のGray Fox捜査を一切手伝おうともせんかった。今居る場所が、奴には一番お似合いさ。清々しているよ！」と。では彼の現在の居場所は？と聞いてみたが、Lexは一笑してエール酒の杯で乾杯のポーズを作ると「さあさあ、出て行った出て行った」と言って追い払われてしまった。 
 
ここまでの取材から、どうやらAviriusの逮捕は事実のようであると推測された。それならば！と、私はImperial Prisonへと足を運んでみた。通常であれば囚人との面会はさして難しい話ではないのだが、この日に限って面会を断られた。嘘のように思われるかも知れないが、守衛官からは真顔でこんな言い訳をされたのだ。「牢にネズミが出たらしくてな。今は駄目だ。」と。親愛なる読者諸君、どうか安心して欲しい。この愚かな守衛官の事は、きっとすぐにでも記事にしてみせよう。もちろん、the Black Horse Courierにとっては何の得になる話でもないのだが。 
 
われわれ取材班はその後も調査を続けたが、結局、Market Districtの店主からはAudens Avidiusの不正に関して肯定・否定いずれの証言も得られずに終わった。とまれ、結局のところ当社のスタンスが従来と変わる事はない。われわれはImperial Watchを支持し続けよう。Imperial Cityの平和を乱す者から私達を守ってくれるのは、いつも彼らなのだ。たとえ平和の敵がWatch内部から現われたとしても、その事実に変わりはないのだから。 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する