CliffBroadsheetMQPostMainquest の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMQPostMainquest?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMQPostMainquest

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#wd06a963]

**原文 [#q357dd9f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
THE EMPIRE TRIUMPHS! 
 
Directed to all citizens of the Empire 
 
<IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>ritten by High Chancellor Ocato 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>y closest friends and allies, members of the Imperium, citizens of majestic Tamriel: There comes a time in each era when its people and their Empire are challenged, forced to find themselves or find themselves lacking. The First Era saw the age of the Imperial Interregnum, the rule of Tamriel by Akiviri potentates; the Second Era the struggle of Tiber Septim himself to unify Tamriel under one Empire - a struggle that, in many ways, continues to this very day. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>his Era, this day, we have met our struggle, our challenge - we have fought the Daedra of Oblivion with the greatest degree of valor and strength, bringing with us victories that will go unforgotten for an eternity. We fought against the greatest threat ever seen by our Empire, we fought for not just our lives but our very souls, we fought not as an Empire of men but as a people joined together in one grand alliance with indescribable courage and sacrifice. My friends, we fought and we won. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>ut this is not, as some have suggested, a day of celebration. This is a day for reflection. More so now that our days as an Empire have come to an end. The last of the Septims, Martin, has given his own life to see the Daedra defeated and banished from Tamriel forever. He transcended his bonds as a mortal man, becoming an avatar for Akatosh, the Dragon God of Time, and left us with an image of his form forever inside the Temple of the One. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>e now face the task of becoming an Empire with no Emperor, of entering into an uncharted territory without a single figure at our helm. But we stand not alone. The Hero of Kvatch, who has since reclaimed the Amulet of Kings with the help of the Blades and engaged in battle with the mortal servants of Mehrunes Dagon, has been crowned the Champion of Cyrodiil with the blessing of myself, the Elder Council, and all the Divines. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n this individual rests my utmost confidence to defend Tamriel from any threat that may engage us again. This individual answered my call - and indeed, all of Tamriel's - to become a hero and enter the annals of legend. Let their deeds be a reminder to all generations, present and future, of the untapped potential that rests in all of us. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>e stand now at the precipice, an endless land of possibilities stretched out before us. Never can we forget, however, the countless lives that were lost defending our homes and our lives, and countless more that have lost loved ones, family - things that no amount of gold can replace. This is a day of reflection, to mourn and respect all we have lost, a season of rest to gather ourselves before we must meet our next challenge. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>ur freedom and peace cannot exist without supreme vigilance, and complacency and timidity will not bring a solution. Our future will be made only through our own action, and I pray that we prove worthy of the opportunity the Divines have given us. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>his day can be seen as the greatest in our history. It has seen the final end to the threat that the Planes of Oblivion have posed to Tamriel. It has seen the end of an Empire and the beginning of something newer, something much greater and more coherent than anything before. This day has seen what will be the beginning of national peace, when the provinces of Tamriel fight no longer like petty children - and this peace we must have, for it is what all the men and women who have died in this war have given their lives in the pursuit of. This day is the culmination of everything we have fought for, and the beginning of a world without the terror and oppression of Daedric forces. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>his day, we have made history - and rest assured, this will be the beginning to a greater history than that of anything else before us.

}}}

**訳文 [#t52f3832]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
帝国の勝利を祝して！ 
 
全ての帝国臣民に告ぐ 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>igh Chancellor Ocato 筆 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>mperiumの成員たちよ。親しき友と仲間たちよ。大いなるTamrielに住まう臣民たちよ。我々はこれまで幾度も時代の節目に試練に立ち向かってきた。自らを見つめ直すため、自らに不足しているものは何かを理解するための試練だ。First EraにおいてはAkaviri potentatesによって長期にわたる皇帝不在の時代を、Second Eraにおいては今日の帝国の礎となったTiber Septim帝によるTamriel統一のための死闘を経験してきた。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>hird Eraにおける試練はOblivionのDaedra達だ。そして他でもない我々自身がこれに立ち向かい、打ち勝った。大いなる勇気と力を胸に敵と戦い、勝利を収めたのだ。この輝かしき偉業は歴史の中に永遠に刻まれるであろう。我々は帝国を襲った未曾有宇の脅威と戦い抜いたのだ。単に生き延びる為だけではない。誇りを守り通す為の戦いだった。我々はmen（人類種）の為に帝国の一員として戦ったのではない。勇気と自己犠牲に基づき、諸国の大連帯の一員として戦ったのだ。ああ友よ！もう一度言おう。いま我々は苦しい戦いを終え、ここに勝利を収めた！ 
 
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61>aedraに勝利したからといって祝いの日などでは決してない。我々は過去を振り返り内省すべきだと言う向きもあるだろう。まさにその通りだ。さらに踏み込んで言わせてもらうならば、今日はこの帝国が一つの時代の終わりを迎えた日でもある。Septim皇家の最後の一人であるMartin陛下は自らの命を賭してDaedraをTamrielから永遠に追い払った。定命の存在としてのこの世との繋がりを絶ち、時の竜神Akatoshの化身となった。陛下の最期のお姿はTemple of the Oneに永遠に残される事だろう。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>mperor不在の時代がやって来た。しかし、それでもなお帝国は維持していく義務がある。この先の道のりは、海図に描かれぬ海域を船で行くように困難を極めるだろう。だが我々は一人ではない。Kvatchの英雄が味方してくれる。彼はBladesの協力のもとAmulet of Kingsを取り返し、凶悪なるMehrunes Dagonの手先たちと戦ってくれた。そしていま、ElderCouncilと全てのDivinesから祝福を受け、Champion of Cyrodiilの称号を受けたのだ。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>hampion of Cyrodiilならば再びTamrielにどのような脅威が訪れようとも、我々を守り抜いてくれるだろう。私は彼に全幅の信頼を置いている。彼は私の求めに応じ…いや、私だけではなくTamriel中の人々の期待に応え、ここに伝説となった。その偉業を未来まで語り継いで行こうではないか。彼の偉業は、我々一人一人が内に秘めた可能性を信じさせてくれる。勇気を与えてくれる。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>mpireはいま危機に立たされている。しかし眼前には可能性の地平が無限に拡がっている。忘れるな！人々と故郷を守る為に散った命の事を。忘れるな！この戦いの中で失われた多くの愛すべき人々の命を。忘れるな！千金を積んでも二度と返って来ない我々の宝を。今日一日は失われた者たちの為に祈りを捧げようではないか。未来の為の課題は山と残されているが、そこに取り掛かる前にいま一度立ち止まり、ここで気持ちを一つにしようではないか。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61>ivinesは我々に未来の種を授けて下さった。私はそれが実りを迎える日を心待ちにしている。自由と平和は不断の努力によってのみ成し遂げられるものだ。自己満足や小心は何の解決にもならない。そして、未来を創る為には何よりも行動が必要である。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>amrielにとって、今日という日は歴史に残る偉大な日となるであろう。Planes of Oblivionの脅威から解放された日であり、帝国が一つの時代を終えて新しい夜明けを迎えた日である。また、平和を取り戻し、Tamrielの人々が子供じみた争いを終わらせた日でもある。これまで戦いの中で命を落とした人々も平和を待ち望んでいた。そしてようやく今日、我々は戦いの末Daedricの軍勢を打ち倒して恐怖と抑圧から世界を解放出来た。彼らが望んだ平和を手に入れたのだ。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>istory（歴史）はいまここに作られ、平和は確固たるものとなった。今日という日は、未だかつて無い偉大なる時代の幕開けとなるだろう。 
 
}}}}

}}}

テキスト整形のルールを表示する