CliffBroadsheetMQBattleofBruma の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMQBattleofBruma?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetMQBattleofBruma

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#i16e7560]

**原文 [#de98d326]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
VICTORY AT THE BATTLE OF BRUMA! 
THE EMPIRE'S FORCES PREVENT BRUMA FROM DESTRUCTION! 
 
by Redara Alleius 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>oday I have witnessed one of the epic battles that history remembers long after civilizations have risen and fallen. I have witnessed the beginning of the end of Dagon's reign of terror on our world. The best and bravest of our fair empire gathered over the last weeks within Bruma's walls. I am told word was brought from the Emperor's Blades that an attack like that that destroyed Kvatch was planned for Bruma. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>housands of soldiers from each of the major cities of Cyrodiil traveled here. Their ranks encircled the city itself as their numbers swelled more each day. The wait seemed interminable, not knowing when the call to arms would come. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>inally, this morning before the moons had left the sky, the Blades arrived in force. They escorted the mysterious Martin Septim to the chapel where he met with the Countess. The meeting was brief and shortly after, his imposing figure walked through the streets of Bruma, calling the soldiers to ready for battle. He was cheered out the gates themselves, an army on his heels. In a mere hour, this massive force was drawn together and led a short way away to a lonely valley just outside the walls. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>housands of soldiers from across the width and breadth of Cyrodiil stood arrayed across the rim of the once tranquil valley, now violated by a gate from Oblivion. Some of the soldiers began to shuffle fearfully as the skies above them darkened to a vicious red as thunder cut across the army like a knife. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>nto that scene our untested Emperor strode to the head of his army. With great sweeping strides he stalked the ground before his troops and delivered a stirring speech. As he spoke, this lost son of our beloved Uriel Septim, the men straightened, backs stiffening in pride. Oh it was a sight to see, as though Martin's will flowed out into them, buttressed them up against the onslaught soon to come. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he assembled army of the principalities of Cyrodiil let loose a mighty battle cry as the first of Dagon's Daedra emerged from the gate. It seemed a never ending tide as they flooded from the gate to cover the valley floor. All manner of hellish creatures with armored Dremora at their head. For a moment, the two armies seemed to size each other up and then the battle was joined. It was a fearsome thing with mighty Daedroth cutting swathes of death through our troops in their search of royal prey. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62>et always when it seemed they would surely catch him unaware, one of his loyal Blades would be there to take the blow. As I stood upon the ridge of the valley with many of the townsfolk of Bruma, we could all feel the very ground shake beneath our feet as a second and then a third gate erupted from the ground below, shooting into the air and flooding more vile creatures into the battle. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>ach time I thought our army would falter, Martin was there, rising from the battle with his sword raised high, yelling a rallying cry to his men. Again, the ground quaked beneath us, this time so powerful we were knocked from our feet and the largest gate to Oblivion I have ever seen pulled itself from the ground. There was a brief moment when all fighting stopped as both man and creature stopped to watch its birth. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>o quickly I almost missed it, I saw a figure emerge from beside the Emperor. This figure gave him a salute and sprinted through the distracted Daedra forces and vanished inside the Great Gate alone. The battle cry went up again, louder I think as the two armies crashed together once more. The Daedra seemed a never ending supply from the now quartet of gates. So furious was the fighting, there was not even time to bring the wounded from the field. They were left where they fell, the poor souls. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>e cried out in fear as one flank of the defenders seemed to cave beneath the weight of a sudden Daedra attack. The soldiers fell back, forced aside as the creatures roared at them. The Oblivion forces seized their advantage, swelling to the side of our army. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/j_60x61.dds" width=60 height=61>ust when all seemed lost, the sound of horns pierced above the battle. From behind the furthest gate a division of mounted Legionnaires emerged, lances bristling as they crashed down upon the Daedra assaulting the army's flank. The hell spawn had little chance and were crushed between the two forces. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61> great cheer went up all around me from the spectators of this epic battle as they realized the supposed weakness in our lines had been a trap. Below, the Legionnaires wheeled their mounts to face the Great Gate as a new sound broke across the valley. A rumbling as of some giant beast growling, the earth shook again, harder and harder. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>any of the Bruma folk around me screamed, many more ran for the city screaming all was lost and for a moment, I agreed. A massive construct I can hardly describe began to slowly emerge from the Great Gate. A massive glowing eye at its center seemed to look out at us as it crawled from the portal. This then was the siege machine of Mehrune's Dagon and a terrifying machine it was. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61> could not begin to imagine how our valiant defenders would stop such a monstrosity. Yet even as I thought to retreat somewhere safer, the remaining Daedra on the field gave a chilling cry of despair, turning as one to watch as the Great Gate seemed to collapse. There were many flashes of brilliant light, a deafening crack and it was gone, leaving the head of the Siege Machine to topple forward into the bloodied snow, dead. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he cry from the thousands of soldiers remaining on the field must have carried to the White Gold Tower itself as the remaining three smaller gates collapsed upon themselves. Our army swept across the valley floor, crushing what was left of Dagon's army before them. At the last, a single towering Dremora remained. As the soldiers closed on him, he threw his demon sword in a killing arc toward our Emperor. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61> gasped with those around me when the sword was batted from its lethal trajectory at the last moment. The figure who had vanished within the Great Gate had returned with its destruction and slew the Dremora. The cheering began in earnest as the forces of Cyrodiil stood victorious. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>ruly there can be no finer collection of soldiers anywhere in the Empire than here on this bloodied valley floor this day. Though all had seemed hopeless and our losses great, they gave no quarter, sweeping Dagon's forces before them and accomplishing the impossible. Songs will be sung for eras to come of those that fought in this great battle. The names of those fierce and loyal soldiers who gave their lives writ into history for the sacrifice they made for our glorious Empire. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>e stand victorious this day Cyrodiil. Raise your voices in praise of the magnificent Martin Septim, Emperor and leader, for he is worthy of our loyalty and praise you the soldiers of our fair cities that stood tall against insurmountable odds to win the day. We have struck a blow to the invader Dagon he will not soon forget. 
}}}

**訳文 [#yb30b0cf]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
BRUMAの戦いに勝利！ 
帝国軍、BRUMAの危機を救う！ 
 
記事：Redara Alleius 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>ehrune's Dagonは我々の世界を恐怖で支配しようとしたが、その目論見は今日の戦いによって退けられた。私がこの目に焼き付けた戦闘の光景は、文明の興亡以降も語り継がれるに足る、真に勇壮なものだった。ここに至るまでの数週間、Bruma城塞では帝国中から選り抜きの、腕が立ちかつ勇敢さも兼ね備えた兵士達が集められていた。Bladesからの情報筋によると、かつてKvatchが見舞われたのと同様の侵攻作戦がBrumaにおいても企てられているとの事だった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>yrodiilの主要都市から集結した兵士の数は数千人に及んだ。その数は日ごとに増え、やがて都市全体を取り囲むまでになった。彼らはいつ始まるとも知れぬ作戦の開始を待ちわびていた。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>ladesたちが謎の人物Martin Septimを護衛しつつ陣営に到着したのは、まだ空に月の残る早朝の事であった。彼らは女伯爵との会見のため教会に向かって足を進めていた。ほどなくして手短な会見は終わり、Martinの堂々たる姿がBrumaの雑踏の中に立ち現れた。彼は兵達に戦闘準備を呼び掛けつつも、自分の置かれた、軍勢を引き連れてgatesに挑むという状況に対して奮い立っているように見えた。軍勢の召集は小一時間ほどで集結した。かくして、城壁からさほど離れた距離ではない寒風吹き荒ぶ谷へ向け、短い行軍が始まった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>yrodiil全土から集結した数千の兵が目的地に差し掛かると、彼らの目に飛び込んできたのは、かつては静まり返っていたであろう谷を蹂躙する、Oblivion Gateの姿であった。頭上の空は暗く禍々しい赤に染まり、ナイフのような落雷は戦列を割るようであった。その様子を目の当たりにし、恐怖に震える兵士もいた。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/u_66x62.dds" width=66 height=62>riel Septim帝の遺児Martin。初めての試練に立ち向かう我らの皇帝が戦列の前に歩み出た。彼は堂々と地面を踏みしめ、雄弁に語った。その口から言葉が発せられるごとに兵達は姿勢を正し、自らの誇りを確固たるものとした。その様子は、まるでMartinの意思が彼らの中に流れ込み、来るべき猛攻に備えて内側から鼓舞しているかのようで、圧巻であった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61>ateから最初のDagon軍のDaedraが出現し、Cyrodiil諸侯の連合軍との激しい戦いの火蓋が切って落とされた。あらゆる種類の地獄の怪物と武装したDremoraたちからなるDaedraの軍勢は谷底一面に溢れかえり、尽きる事を知らぬように思えた。ほんのつかの間、両陣営は互いに軍勢を推し測っていたが、すぐに交戦が開始された。屈強なDaedrothによって我らの軍勢の尊い命が刈り取られていく様子を見るのは、本当に恐ろしい経験であった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>artinに狙いを定めて襲いかかってくる敵もいた。しかしそのような時はいつも、忠義に厚いBlades一人一人が代わる代わる身を呈して彼を守った。私は他の多くのBruma市民とともに崖の上から成り行きを見守っていたが、第2・第3のGateが地を裂きせり上がって来ると、大気は震え、汚らわしい魔物の大群が洪水のように戦場になだれ込んできた。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>artinは、わが軍が劣勢になるたび戦線から頭一つ抜け出て、剣を高く掲げながら自軍に激励の掛け声を掛けた。そうして戦況を見守っているうちに、再び地響きが起きた。非常に強い揺れで、我々も立っていられないほどであった。Oblvion Gateの出現だ。しかも、今まで見た事も無いほどに巨大な。しばし、人であると怪物であるとに関わらず、全員が戦いの手を止めその誕生の瞬間を凝視した。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61>reat gateの出現に呆然自失のDaedra軍を掻き分け、単身Great Gateに駆け込んでいく人物の姿が見えた。それはあまりに一瞬の事で私も見失いかけたが、彼は皇帝に敬礼をすると瞬く間にGateへと姿を消してしまった。そして戦いは再び白熱を取り戻し、両軍の衝突はいよいよ激しいものとなった。開かれたgateは今や4箇所におよび、そこから湧き出るDaedraの数は尽きる事を知らぬように思えた。戦線は苛烈を極め、負傷者を運び出す余裕さえなかった。彼らはそのまま取り残され、尊い命を散らすばかりであった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61>eadraどもの急襲により脇を固める部隊の一つが押し退けられそうになった時は、恐怖のあまり叫びを上げてしまった。兵士たちは後退を余儀なくされ、怪物どもの咆哮に道を開けざるをえなかった。今やOblivionの軍勢の優勢は明らかであった。怪物どもは我らの軍を側面から圧倒していったのだ。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>ornの音が耳に届いた。あわや敗北かと皆が思い始めたまさにその時、遠く背後の城門からLegionnairesの騎兵隊が駆けつけてくれたのだ。側面に展開していたDaedra軍は、彼らの槍さばきの前に打ちのめされた。両軍に挟まれた地獄の尖兵たちに残された勝算は、もはやごくわずかであった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>rap（罠）だ。一時の劣勢は我らの軍が仕掛けた罠であったのだ。そう気付いた周囲の観衆たちはこの壮大なる戦いに皆そろって大歓声を上げた。やがて眼下の谷で新たな轟音がとどろくと、LegionnairesはGreat Gateに向き直った。巨大な怪物たち数匹が唸り声を上げていた。再びの地響き。揺れは段々と大きくなっていった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>ruma市民たちから絶叫が上がった。そして、蜘蛛の子を散らすように数多くの人々が街へと逃げ帰ってしまった。無理もないだろう。言語を絶するような巨大な構築物がGreat Gateから徐々に姿を現し始めたのだ。その突端には巨大な目玉が輝き、Portalから這い出つつも我々に視線を投げかけているかのようであった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>ehrune's Dagonのsiege machine。まさに畏怖すべき機械仕掛けであった。いかに我らの軍が勇敢であろうとも、これほどの怪物を相手に侵攻を食い止める事が出来るとは、さしもの私でさえ想像だに出来なかった。どこか安全な場所に避難しなければ…そう思い始めたその時、Daedraの残党どもの間から身も凍り付くような絶叫が上がった。何が起きたのだろうと目を移すと、そこには今にも崩壊せんとするthe Great Gateの姿があった。何が起きたのか！？敵方の視線もみな釘付けである。the Siege Machineはと言うとこちらも倒壊し、死者の血で赤く染まる雪原にその突端を埋めていた。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he White Gold Towerに届かんばかりの絶叫が兵士達の間から上がった。残りのGate3体も崩壊し、わが軍の上に倒れかかってきたのだ。その後、わが軍は谷からDagon軍の残党を一掃していった。最後まで抵抗を続けたのは塔のようにそびえ立つ大柄なDremoraであった。そして敵は兵士達の接近を待たず、手にした凶刃を我らが皇帝に向けて投げつけた。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>rc（弧）を描いて飛ぶ刃の一撃は致命的なものになりかねず、私は周囲の人々と共に息を飲んで様子を見守ったが、すんでの所でそれは叩き落とされた。先ほどGreat Gateの中に消えた人物がこの騒ぎの最中に帰還したのだ。彼が最後のDremoraの息の根を止め、Cyrodiilに勝利がもたらされた。観衆の間から、熱烈な歓声が上がった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61>agonの軍勢は敗れた。私は思う。今日この日この谷に集められた兵士たちに勝る精鋭など帝国中どこを探しても存在しえないであろう。この戦いは絶望的であり、敗色濃厚であった。しかし彼らは一片の迷い無く戦い、敵の軍勢を打ち倒し、ついに不可能を可能にしたのだ。この偉大なる戦いは時代を超えて歌い継がれる事であろう。この戦いに命を散らした忠実かつ勇猛果敢な兵士達の名は、栄えある帝国の勝利に身を捧げた尊い犠牲として歴史に刻まれる事であろう。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_59x61.dds" width=59 height=61>yrodiilに勝利がもたらされた。偉大なるMartin Septimを讃えよう。彼は指導者にして皇帝であり、我々の忠誠に応えてくれる。また、絶望的な賭けに勝利を収めた我らが都市の代表たる兵士達にも称賛を。侵略者Dagonにとって、今回の敗北は容易には忘れられない痛手として記憶に残る事であろう。 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する