CliffBHCArchiveBroadsheet01RainofBurningDogs の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01RainofBurningDogs?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01RainofBurningDogs

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#rd85bb99]

**原文 [#hf67ea70]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
SPECIAL EDITION! 
RAIN OF BURNING DOGS! 
Experts Bewildered! 
 
<DIV align="left">The quiet life of the idyllic Border Watch community was shattered recently by a meteorological phenomenon local experts are unable to explain. On an otherwise normal day, the skies above the small village suddenly darkened, and burning dogs rained down from the heavens. 

The carnage was terrible, according to witnesses. Charred dog carcasses littered the village, and the smell alone was enough to drive many residents into their homes. When asked about the event, local mage and weather expert Castus Philidus had this to say:

"There seems to be no precedent for this in all of Tamrielic history. While there have been stories of insects, frogs, and the occasional wayward mage crashing to the earth, I've never encountered tales of burning dogs raining from the skies. It is possible that the dogs were the part of some mage's experiments with summoning gone bad, or perhaps the dogs were swept up in a great wind and hurled into the sky. This might explain the dogs falling onto the unfortunate Border Watch community. Of course, that still doesn't explain why they were on fire."

While the experts seem puzzled, the residents of Border Watch see only one explanation.

"It is the end of the world!" said one resident, who asked not to be named in this article. "The K'Sharra Prophecy tells us that this will happen! The rats! The sheep! We are all doomed! Doomed!"

Prophecy? Mages? Freak weather occurrence? We may never know. And the small village of Border Watch will definitely never be the same.
}}}

**訳文 [#i38c7215]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_ 
特報！ 
焼けた犬の雨！ 
専門家も当惑！ 
 
<DIV align="left">牧歌的なBorder_Watchでの静かな生活が、地元の専門家でも説明不能な気象現象によって打ち砕かれた。いつもと違う普通の日、小さな村の上に広がる空が突然暗く曇り、天から焼けた犬が降ってきたのだ。

目撃者によると、虐殺は恐ろしく、黒焦げの犬の死体が村中に散乱し、その臭いだけで村人の多くは家の中に駆け込んだと言う。事件について、地元のメイジで、気象の専門家である、Castus_Philidus氏はこう語る。

「Tamrielの全歴史の中でも前例がないことのようだ。昆虫やカエル、時にはわがままなメイジが、空から地上に落下する話は聞いたことがあるが、空から焼けた犬が降ってくると言うのは初耳だ。何処かのメイジが犬を召喚の実験に使用して失敗したか、もしくは、犬達が大風に巻き上げられて空に投げ出されたか、可能性はそれくらいだろう。これが不運なBorder_Watchに犬が降ってきた解釈だよ。もちろん、これではなぜ犬が焼けていたのかの説明はついてないがね。」

専門家も当惑しているのに、Border_Watchの住民だけが、1つの説明をしていた。

｢世界の終わりだ！」名前を出さないことを条件に、質問をした住人のひとりが言った。「K'Sharraの予言がこの出来事を予言していた！ネズミ！羊！俺達は全員破滅するんだ！破滅だ！」

予言？メイジ？気まぐれな気象現象？我々が真実を知ることは、ないであろう。そして、Border_Watchと言う小さな村も同様にはっきりとはできないだろう。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する