CliffBHCArchiveBroadsheet01PainterSafe の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01PainterSafe?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01PainterSafe

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#xa78c091]

**原文 [#g840a42d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
SPECIAL EDITION! 
CYRODIIL'S GREATEST PAINTER SAFE! 
 
Disappearance Still a Mystery! 
 
<DIV align="left">Rythe Lythandas of Cheydinhal, one of this period's most noted landscape painters, is finally back in his studio after an unexplained absence. He'd reportedly been missing for several days. 
 
Neither the artist nor his wife would comment on the circumstances of his disappearance, though both expressed deep gratitude to the unnamed citizen responsible for his safe return. [The citizen remains anonymous at the request of the happy couple.] Speculation by sources within the Cheydinhal Guard of a kidnapping and ransom demand behind the disappearance cannot be confirmed. 
 
A grateful Empire expresses its appreciation to Lythandas' anonymous benefactor. The Courier is pleased to report that Lythandas is back to work in his studio, and anticipates a new exhibition by our great living painter in the near future.

}}}

**訳文 [#s73bdccd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_ 
特報！ 
Cyrodiilで最も偉大な画家が救出される！ 
 
失踪の真実はいまだ謎！ 
 
<DIV align="left">現時代で最も有名な風景画家であり、Cheydinhal在住のRythe_Lythandas氏が、説明不能な失踪からついに帰還した。彼が伝えたところによると、何日か行方不明だったとのことだ。 
 
画家だけではなく、彼の妻も失踪の状況について沈黙を守っているが、両者とも彼の安全な帰還について、名前の分からない市民に深い感謝の念を表していると言う。(その市民は幸せな夫婦の願いにより、匿名を保っている)Cheydinhal衛兵内の情報源による推測では失踪の背後に、誘拐や身代金の要求は、確認されていない。 
 
帝国はLythandas氏の匿名の恩人に、感謝の意を表すだろう。記者もLythandas氏がアトリエで仕事に戻ったと聞いて喜んでいます。近い将来に、偉大な画家が生きて新しい展覧会を開くことを楽しみにしましょう。

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する