CliffBHCArchiveBroadsheet01MiscQuestKnightsoftheWhiteStallionMazogaDead の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01MiscQuestKnightsoftheWhiteStallionMazogaDead?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01MiscQuestKnightsoftheWhiteStallionMazogaDead

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#x77ccf5a]

**原文 [#k9465abf]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
Knights of The White Stallion Restored! 
 
by Redara Alleius 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>eyawiin recently saw its knightly order restored after many long years of disuse. Count Marius Caro left the Order disbanded after its last members were slain in a mysterious border dispute with Black Marsh. Recently however, two adventurers came to his aid, an Orc called Mazoga and another we were unable to find information on. The Count was having trouble with a notorious group of Black Bow Bandits operating in the area around Leyawiin. 
 
Tasking the two adventurers with finding and eliminating the leader of the bandits, the Count promised to restore the Knights of the White Stallion if they were successful. They were, but partially. Mazoga died during the operation. When the Black Horse Courier asked the Count Leyawiin's steward what happened, here is what he had to answer, based on the report by the unknown knight: 
 
"After several days searching of the surrounding country, they learned the bandits' leader was making his base out of the small Ayleid ruin, Telepe, just North of Leyawiin. Taking little time, they reached the ruin and made quick work of the bandits. But it was during the epic battle against Black Brugo himself, their leader, that Mazoga valiantly fell." 
 
The Count was overjoyed and saddened by the turn of events. On one hand, he lost a potential Knight for his order while on the other, the Knights of the White Stallion are restored. Their lodge is now back in service and Count Marius Caro has already tasked the Knight-Errant to protect the area around Leyawiin from further depredations of the remaining Black Bow Bandits. 
 
We can rest assured that the Knights of the White Stallion will do well protecting Leyawiin and flourish in years to come as young hopefuls make their way south to petition the Order for Knighthood. 
 
The Black Horse Courier sends his sincere condolences to the family of Sir Mazoga. You have died an honorable death.

}}}

**訳文 [#f77d22d1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
Knights of The White Stallion（白馬騎士団）、復活！ 
 
by Redara Alleius 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>eyawiinにてつい先日、長年の冬眠から復活した現地の騎士団が日の目にでることとなった。Marius Caro伯爵が同騎士団を解散したのは、先のBlack Marshにおける奇怪な国境戦にて、部隊壊滅の憂き目に遭った後のことである。ところが近年、２人の冒険者が伯爵への協力を申し出にやってきた。１人はOrcで名をMazogaといい、もう１人は身元不明の謎の人物である。伯爵は当時、Leyawiin近隣を根城にする悪名高い盗賊団、Black Bow Banditsに頭を悩ませられているところであった。 
 
この２人の冒険者に盗賊団首領の捜索及び討伐を依頼した伯爵は、任務が成功した暁にはKnights of the White Stallion（白馬騎士団）を復活させることを約束した。かくして2名は任務を果たすが、大成功という訳にはいかなかった。Mazogaが任務の際に命を落としてしまったのだ。その後Black Horse Courierは件の詳細について、Leyawiin伯爵の執事に取材を申し込んだ。かの無名の騎士による報告に基づいてお答え頂いたのが、下記に残す内容である。
 
 
「Leyawiin周辺の探索を始めて数日後、２人はTelepeのAyleid ruinという、Leyawiinから北の小さな遺跡に、盗賊の首領が拠点を構えていることをつきとめたそうです。ほどなく２人は目的の遺跡に到着し、またたく間に盗賊団を片づけてしまいました。しかしながらこの時、Mazoga様は首領のBlack Brugoと壮絶な死闘の果てに、雄々しくも命を落とされてしまったのです」 
 
伯爵はことの顛末に、大変感激すると同時に悲しみに襲われた。一方では、伯爵は騎士となる素質を秘めた者を１人失ってしまったが、他方では、Knights of the White Stallionが復活させられることとなった。団員用の兵舎も復旧し、Marius Caro伯爵はかの遊歴の騎士にLeyawiin周辺の警備を命じて、Black Bow Banditsの残党による略奪行為からこの地域を守るよう依頼した。
 
 
ともあれ、Knights of the White Stallionは今後もLeyawiinの町を護り続けてくれるだろう。騎士を志す将来有望な若き芽がこの町へと南下し始めるにつれ、数年以内には活躍の場を見せてくれるはずだ。br>
 
Mazoga卿のご家族には、Black Horse Courierより心からの弔意を送らせて頂きたい。貴殿の勇敢なる死に、讃辞を。

}}}}

}}}

**訳文 [#f77d22d1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する