Broadsheet01NakedDinner の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/Broadsheet01NakedDinner?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/Broadsheet01NakedDinner

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#b40f18ed]

**原文 [#s179aa8c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
SPECIAL EDITION! 
DINNER PARTY MARRED BY PRANKSTER 
 
<DIV align="left">Countess Alessia Caro is a lady of great beauty, wit, and grace. Her face is known throughout Cyrodiil. Unfortunately, thanks to one deviant prankster, the rest of her has become known to a good deal of her castle staff as well.

During what started as a formal dinner party for some close friends of the Countess, an unknown assailant cast a spell that affected all who attended. Though it did no physical damage, it certainly left a lasting impression. The Countess and all of her invited guests suddenly found themselves altogether・n the altogether.

The spell apparently stripped everyone affected of all of their possessions, including the clothes on their backs. From all reports, the frightened guests handled the situation calmly, maintaining proper decorum at all times. 

"Everybody was acting like ladies and gentleman," said one palace staffer who asked not to be identified. "I don't think they was trying to sneak no glances at anyone's naughty bits."

As to the identity of the assailant, castle guards have remained silent. Some reports maintain that the culprit was apprehended at the scene; others claim that he was able to escape without detection. One witness even claims that the assailant was affected by his own spell, and fled the scene in haste when he realized he, too, had been a victim.

Whatever the case, castle security has been on high alert since the incident. It is not known as of press time whether Countess Caro has any dinner parties planned in the near future.
}}}

**訳文 [#cd19bff6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_ 
特報！ 
晩餐会がいたずら者により台無しに 
 
<DIV align="left">Alessia_Caro伯爵夫人は、美しく、機知に富み、上品なレディーである。彼女の顔はCyrodiil中で知られているが、不運にも、とんでもないいたずら者のせいで、同様に彼女のほかの部分も、大量の城の使用人達に、知られるようになってしまった。

伯爵夫人の親しい友人を招待した、公式の晩餐会が始まり、その間に誰かは定かではないが、出席者全員に作用する呪文を唱えたものがいたのだ。肉体的な被害はなかったけれども、確実に継続する影響を残した。伯爵夫人と招待客全員が、素っ裸になったのだ。……そう、素っ裸だ。

呪文はどうやら、全員の持ち物、服も含めて脱がす作用があった。様々な報告によると、おびえた客達は状況を冷静に受け止め、常に礼儀正しい体裁を保持していたようである。

｢皆様、紳士淑女たる振る舞いでございました。」尋ねられた使用人の一人は語った。「コソコソしたり、盗み見をするような無作法な方は、いらっしゃいませんでしたよ。」

いたずら者の素性について、城の衛兵は沈黙を守っている。犯人はその場で取り押さえられたとする報告もあれば、見つかることなくまんまと逃げおおせたと言うものもいる、犯人は呪文が自分自身にまで作用して、自分も犠牲者の一人だと気付き、大慌てで現場から逃げ出したと主張する目撃者までいる。

内容がどういったことであろうと、事件以来、城の警備は厳重になっている。Caro伯爵夫人が近い将来にまた晩餐会を計画しているかどうかは定かではない。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する