OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Forum/61/logCurrent
の編集
Note/Forum/61/logCurrent
?
Top
/
Forum
/
61
/
logCurrent
[[Forum/61]] -Loadingscreens-AddOnに関する翻訳相談はこちらで。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-01 (火) 20:28:05}; -Data-02の「FormID: 01010BD3 NanoScreenGrove 0 Many hidden ponds and isolate waterfalls invite to abidance.」の訳が分からないな〜。うーむ。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-12 (土) 21:31:10}; --“invite to abidance”の部分ですよね？ 思い切り意訳ですが、文脈から考えると『道を外れることを拒む』みたいな感じじゃないでしょうか。 -- COLOR(#009900){あまね} &new{2011-02-13 (日) 10:42:25}; ---ありがとうございます！そんな感じで訳してみますね〜 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-13 (日) 11:30:38}; -ベータ版の日本語化パッチをリリースしました。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-13 (日) 11:59:54}; -しとしん版準拠の日本語化パッチを派生版としてリリースしました。 -- COLOR(#009900){くろこ} &new{2011-07-10 (日) 18:27:56}; -しとしん版準拠の日本語化パッチを0.1beta2にアップデートしました。変更内容は訳文の一部改訂です。 -- COLOR(#009900){しらこ} &new{2011-08-15 (月) 10:59:34};
[[Forum/61]] -Loadingscreens-AddOnに関する翻訳相談はこちらで。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-01 (火) 20:28:05}; -Data-02の「FormID: 01010BD3 NanoScreenGrove 0 Many hidden ponds and isolate waterfalls invite to abidance.」の訳が分からないな〜。うーむ。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-12 (土) 21:31:10}; --“invite to abidance”の部分ですよね？ 思い切り意訳ですが、文脈から考えると『道を外れることを拒む』みたいな感じじゃないでしょうか。 -- COLOR(#009900){あまね} &new{2011-02-13 (日) 10:42:25}; ---ありがとうございます！そんな感じで訳してみますね〜 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-13 (日) 11:30:38}; -ベータ版の日本語化パッチをリリースしました。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2011-02-13 (日) 11:59:54}; -しとしん版準拠の日本語化パッチを派生版としてリリースしました。 -- COLOR(#009900){くろこ} &new{2011-07-10 (日) 18:27:56}; -しとしん版準拠の日本語化パッチを0.1beta2にアップデートしました。変更内容は訳文の一部改訂です。 -- COLOR(#009900){しらこ} &new{2011-08-15 (月) 10:59:34};
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
