VHQ003Clutter5 の編集

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ003Clutter5?

Top/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ003Clutter5

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#x547eee9]
**原題 [#a3869210]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#i09e78de]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#b8cec025]

**原文 [#dcab0ff6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

To Athen my old friend, 
Things are going from bad to worse. As the only human general in the Brethren, it was my hope to temper some of the excesses going on in Mirandahal. However, Sacha and Bethan now dominate the privy council meetings. They are convinced that the time to strike is now. They wish to wage open war against the Elder Council. 
Ocata is a fool. But, some of the things I hear Sacha say, suggests that Lord Vulna will seek to spread Vampirism through out the land. I joined believing they wished to promote Vampire causes and to seek a universal cure for the disease, but I am now convinced this is not the case. 
The time is fast approaching when I will need to choose to become as them or to flee. I am weary, but what choice do I have. If I remain I lose all that I am, if I flee, I will be hunted down by the Gray Pack. 
You Old Friend 
Invictas Sulla 
}}}

**訳文 [#mbd4bb38]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

我が友Athenへ、 
状況は悪くなる一方だ。Brethrenただ一人の人間の将軍として、Mirandahalの行き過ぎを諫めようとしてきたつもりだが。現在、諮問議会はSachaとBethanの手中にある。彼女らは今こそ打って出るべきと考えている。Elder_Councilとの戦争を望んでいるのだ。 
Ocatoは愚か者だ。だが、私が聞く限りSachaの言い分のいくつかは、Lord_Vulnaが国中に吸血病を広げようとしているのを示す。私は彼らが吸血病の原因探求と普遍的な治療を求めていると信じ仲間に加わったが、今やそれが真実ではないと知った 
私も彼らの一人となるか、それとも逃げるのか、選択の時が迫りつつある。私は疲れはてた。私にどんな選択があるにせよ。留まれば私は私でなくなる。逃げればGray_Packに追いつめられるだろう。 
古い友 
Invictas_Sulla 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する