ANQRHHouseRiverholdStudyAreaReceipt の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQRHHouseRiverholdStudyAreaReceipt?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQRHHouseRiverholdStudyAreaReceipt

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#n0a58f3d]
**原題 [#wbd88a6d]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#n909fcc7]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#fc943f66]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This entitles the bearer to one study area that will be promptly delivered to your home in Riverhold. Said area contains:

2 Bookshelves
1 Desk Drawer
1 Table
1 Stool
1 Rug
1 Lantern
Assorted Candles and Books

House Hzar, bringing you the finest goods of Elsweyr!

Hzardirr Traders of Riverhold
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
これはRiverholdのあなたの家に運搬人がstudy areaをすぐに届ける権利を与えます。前述のareaは以下を含みます:

本棚 2つ
机の引き出し 1つ
テーブル 1つ
腰掛け 1つ
敷物 1枚
ランタン 1つ
様々な燭台と本

House HzarはElsweyrで最も素敵な商品をお届けします！

RiverholdのHzardirr Traders

}}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
この文書はRiverholdのご自宅まで速やかにstudy areaを運搬人が引き渡す権利を与えます。内訳は：

2 Bookshelves (本棚 ２つ)
1 Desk Drawer (机の引き出し １つ)
1 Table (テーブル １つ)
1 Stool (腰掛け １つ)
1 Rug (敷物 １枚)
1 Lantern (ランタン １つ)
Assorted Candles and Books (各種燭台と本)

House HzarはElsweyrで一番の商品をお届けいたします！

RiverholdのHzardirr Tradersより

}}}}

テキスト整形のルールを表示する