a000000pSpellBookInvitation の編集

Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pSpellBookInvitation?

Top/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pSpellBookInvitation

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#c2567e5f]

**原文 [#lceab995]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Invitation (Spell)

Allows you to have an NPC join a new faction "Companions", each of whose members will like each other by 100 points of their disposition. If you often see your companion fighting with another, it would be effective against the unnecessary combat to have all of them join the faction "Companions" by using the spell.
}}}

**訳文 [#w7777174]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

Invitation (Spell)

ＮＰＣを“Companions” Factionに参加させます。Factionのメンバー同士の友好度は、常に100ポイントになります。もしあなたのコンパニオン同士がしばしば同士討ちを起こすのであれば、このSpellを使用して“Companions” Factionに参加させることにより、不要な戦闘を回避させることができます。

}}}}

#pre{{{{

Invitation (Spell)

}}}}

テキスト整形のルールを表示する