ANQORCNoteNoWayOut の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQORCNoteNoWayOut?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQORCNoteNoWayOut

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#u8924e4d]
**原題 [#mf36b2fd]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#gcca8e18]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#l64d7a81]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

 
 
Long fall 
 
All my bones are smashed 
 
I scream and cry 
but no one comes 
 
No escape 
Just darkness 
 
Very tired 
I sleep now 
 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

 
 
Long fall 
 
身体中の骨がきしみを上げている 
 
泣き叫んではみたが 
誰ひとり来ない 
 
出口もない 
あるのは暗闇だけ 
 
ひどく疲れた 
もう眠るしか

}}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

 
 
長いこと落ちた 
 
からだ中の骨が折れた 
 
泣きさけんでも 
誰ひとり来ない 
 
出口もない 
あるのはくらやみだけ 
 
ひどくつかれた 
もうねむろう

}}}}

テキスト整形のルールを表示する