SLRDHKillOrderAshwing の編集

Note/L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHKillOrderAshwing?

Top/L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHKillOrderAshwing

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#j151eaf7]

**原文 [#jd38c304]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Ysabel Ashwing, Kvatch. Sword for hire. Destroy her body.
 
Your target is Ysabel Ashwing, a highly active member of the Fighter's Guild in Leyawiin, Bravil, and Skingrad. She has been offered by one of our clandestine agents a freelance contract to find a missing hunter north of Kvatch. You will wait for her in an unoccupied hunting shack, and kill her when she arrives.
 
Beware, for she is a keeper of the gift. As with the other targets, our seers have divined that she was born with the power to harm Daedra. The master therefore considers her a hindrance and a danger to our cause. Conjuration magic should be avoided at all costs in your ambush. In addition, she is a fighter of great skill. For this reason, two of you have been sent instead of one. Do not underestimate her.
 
The death of Ashwing has become especially urgent. We have learned that she is seeking the Demon Bane, which according to legend is a weapon with great destructive power over Daedra, forged by the ancient Ayleids and hidden in a secret resting place. This artifact likely does not even exist. But if it does, for a born Demonhunter of her skill to unite with such a weapon would be catastrophic. She must be stopped at all costs.
 
She is well-known throughout southern Cyrodiil. Therefore, it is imperative that her body be destroyed. After her death, only two Demonhunters will remain.
 
Dawn is breaking.
}}}

**訳文 [#rc8097db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Ysabel Ashwing。Kvatch。戦士ギルド員。死体は確実に処分すること。
 
目標はYsabel Ashwing。Leyawiin、BravilそしてSkingradの戦士ギルドの極めて活動的なギルド員だ。彼女は現在、我々の潜入工作員によって、Kvatchの北で行方不明になった狩人を捜索するという偽の単独任務に従事している。無人の狩猟小屋で彼女を待ち伏せ、到着次第殺害せよ。
 
警戒せよ、彼女は異能の持ち主だ。他の目標と同じく、我々の予言者は彼女がDaedraを退けるおぞましき力を持って生まれたと見抜いている。故に教主睨下は、彼女が我々の目的にとって大いなる障害と脅威となりうるとお考えだ。待ち伏せにおいて召喚術を使用することは断じて避けること。加えて彼女は、極めて腕利きの戦士だ。故に今回は通常の一人ではなく、お前達二人が送られたのだ。彼女を侮ってはならない。
 
Ashwingの抹殺は今や最優先の課題となった。我々は彼女がDemonBaneを探し続けていると知ったのだ。それはDaedraに対し恐るべき威力を発揮するという伝説の武器であり、古代Ayleidよって鍛えられ、秘密の墓所に秘匿されたという。このアーティファクトはおそらく実在するものでは無いだろう。だが万一にもそれが実在し、鬼切部民（おにきりべのたみ）として生まれた彼女の技量がそのような武器と結びつくようなことがあれば、破滅的な事態を招くであろう。いかなる犠牲を払っても彼女を阻止せねばならぬ。
 
彼女は南部Cyrodiil中に名を知られている。したがって、彼女の死体を処分することは必須条件である。彼女が死ねば、残る鬼切部はわずか二人だけだ。
 
我らが新たなる夜明けのために。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する