tecwarrent5 の編集

Note/L10N/The_Elder_Council/1.9/Books/tecwarrent5?

Top/L10N/The_Elder_Council/1.9/Books/tecwarrent5

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#rbd43527]
**原題 [#b0e2e224]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#nff7d60e]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#h64bbd73]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Memo to Judge Advocate General

As a personal favor, can you have George Thomo of Anvil arrested and thrown in the Imperial prison until such time as I ask for his release. The crime is unimportant but I suggest something that carries a sentence of 20 years or more. Murder might be a good crime to charge him with.

Many thanks, I will send you a token of my appreciation as usual.

Duke of Nibenay

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
法務総監に当てたメモ

君を見込んでの個人的な依頼であるが、AnvilのGeorge Thomoを逮捕・投獄し、私が許可するまで決して釈放しないで欲しい。彼に着せる罪状は何でも構わないが、20年かそれ以上の長い刑期が望ましい。殺人罪などどうだろうか。

君には大変感謝している。いつものように謝礼を送るつもりだ。

Nibenay公爵

}}}}

テキスト整形のルールを表示する