VHQBook1CheapGuideVerona の編集

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQBook1CheapGuideVerona?

Top/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQBook1CheapGuideVerona

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#n2079506]
**原題 [#d8e4060a]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#saa7b461]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#zf9b8644]

**原文 [#j6054ea3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">ALESSIA OTTUS' 
GUIDE TO VERONA BAY 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62>enithar, bless all our labors! My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Verona. 
 
 
Set along the delicate shores of Lake Rumare, overlooking the capital city, and close to the vital north-south trade routes, Verona Bay is a small wealthy suburb of the majestic Imperial City. 
 
Verona Bay is a bright and cheerful, prosperous town on the North Western shore of the great lake, with wide, bright streets, large, comfortable houses, designed bydesigned by renowned architect Mathos Sowdan, whose work heavily influenced the design of Skingard.There are trees and flowering shrubs everywhere, and a peaceful plaza to the north. As a result, the wealthy and influential, have long made Verona Bay there home. The presence of a garrison in the town makes it a pleasant and safe place to visit. 
 
Verona Bay, has no legal ruler, all though the populace of old deferred to the owner of the manor called Verona House. The population is diverse but committed to the traditional values of hard-working, chapel going, and law-abiding. 
 
The town itself begins high on the hills close to the old imperial ruin of Fort Empire and swings gracefully down to dip its toes in the waters of Rumare. To the north is Berunda Plaza, which houses the first class inn, the Rumare Hotel. The vast Verona House, once one of the most famous buildings in Tamriel, dominates the centre. Heading south you will find the small Chapel of the Divines. The shops are spread through out the town, illustrating it's divest history. Brandyworth's is family run business principally dealing in the art of smithing. In recent times Brandyworth's have expanded into a fine bookstore and general trader On the southern edge of the town, you will come across the Cup and Staff, long time traders in fine magical items. A pavement extends along the shorefront offering views of the lake and the city beyond. 
 
The Chapel of the Divine has, since its construction, become a place of pilgrimage. Not for those seeking holy inspiration, but rather for a small cult of personality that has grown around the towns former residents. The now dead VanGarff and his wife Berunda. For it was in this very chapel that they made their wedding vows. Trade and industry are strong in Verona Bay, which has a long history of crab fishing, horse grooming and specialist ingredient collecting. 
 
Verona Bay has no guilds, which may be seen as a flaw. It certainly prevents any attempt by the burgh to call itself a city. 
 
. 
 <div align="center">
Praise the Nine and hail the small town with the big heart!
}}}

**訳文 [#l363fa0d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center">ALESSIA_OTTUS_の案内書 
VERONA_BAY_へのいざない 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62>enithar_よ、勤勉なる者に祝福を！_私、Alessia_Ottus_が_Verona_の全てをお伝えします。_ 
 
 
首都を眼下に見おろし、南北に走る交易の要所に近く、Rumare_湖の美しい岸に面する_Verona_Bay_は、壮麗な帝都郊外の豊かな町です。_ 
 
Verona_Bay_は湖の北西に位置する、明るく元気、そして活気に満ち溢れた町です。町を走る広い通りや大きく快適な家々は、Skingard_の建築様式に大きな影響を受けた有名な建築家_Mathos_Sowdan_の設計によるものです。街路樹や生垣が町中に整備され、北には閑静な広場が広がっています。それゆえ、古くから_Verona_Bay_には、豊かな人々や有力者の家が多く建てられています。町の守備隊は、訪れる人々に安心と安全を約束しています。 
 
法的には、Verona_Bay_の領主は居ませんが、昔の住人は_Verona_House_と呼ばれる屋敷の家主に付き従っていました。住人は様々ですが、伝統的に勤勉で信心深く、法を重んじます。 
 
市街は、帝国軍の古い遺跡_Fort_Empire_近くの丘の上から、Rumare_湖の水辺まで緩やかに広がっています。町の北側が、一流旅館_Rumare_Hotel_もある_Berunda_Plaza_です。中央にはかつて_Tamriel_で最も有名な建物の一つだった広大な_Verona_House_がそびえ立っています。南に向かえば、小さな礼拝堂_Chapel_of_the_Divines_を見る事ができます。町のあちこちにたたずむ商店は、かつての歴史を物語っています。Brandyworth's_は、鍛冶業を主な生業とする一家ですが、最近では素晴らしい書店や万屋も営んでいます。町の南端には、古くから魔法のアイテムを扱っている_Cup_and_Staff_があります。湖岸に沿って走る舗石道からは、湖や帝都を一望できます。 
 
Chapel_of_the_Divine_は、建設以来、巡礼の対象になっています。かつての町の住民は、神の霊験を得るためというより、むしろ個人崇拝を行うために、この町に住み着きました。というのも、故_VanGarff_とその妻_Berunda_が、婚姻を誓ったのがこの礼拝堂だったのです。Verona_Bay_では交易や商売が盛んです。古くからカニ漁や馬の世話、専門者向けの素材集めを生業としています。_ 
 
無粋なものと見なされているためか、Verona_Bay_にギルドはありません。そのため、都市と呼ばれるには至っていません。_ 
 
. 
 <div align="center">
Nine_万歳！_懐広き小さな町に栄えあれ！
}}}}

テキスト整形のルールを表示する