CliffBroadsheetOtherDangerousBlackMarsh の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetOtherDangerousBlackMarsh?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetOtherDangerousBlackMarsh

**原文 [#m3e58d31]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
BLACK MARSH MORE DANGEROUS? 
 
by Phineas Farnsworth 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>et it be known, People of the Empire, that the following article has been written according to numerous rumors that have not been verified with the Empire's officials. 
 
There have been numerous reports of Argonians being "called back" to Black Marsh. It is currently unknown for what reason the Argonians are moving back to their home province. They apparently disappear into the swamps and are never seen again. Rest assured, Black Marsh has never showed any hostility towards the Empire and as such we, The Black Horse Courier, are convinced that they are not preparing an invasion. 
 
Many settlers sent to the Argonians' land have been lost in the swamps. Black Marsh has always been a dangerous place for those whose veins do not possess the blood of Argonians. It is a land filled with deadly diseases, undiscovered beasts and deadly swamps. The Legion has even recalled their men from Fort Swampmoth. Most likely, there was no need for a garrison in the region and it was too dangerous for the health of the soldiers. 
 
In other news, the relationship between Black Marsh and Morrowind has improved since King Helseth's decision to abolish slavery. Many of the Argonian slaves have returned to their homeland tribes. 
 
}}}

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#d2619bb6]

**訳文 [#p57272f9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
BLACK MARSH、危険度増す？ 
 
Phineas Farnsworth筆 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>mpireに住まう皆様方、後述の記事は数多の噂話に基づいて書かれたものであり、帝国公式の立証を受けてはいないということを、予めご承知頂きたい。
 
 
数多く寄せられた報告によれば、Argonian族がBlack Marshへ帰還するよう「招集」を受けているという噂がある。Argonian族が故郷へ続々と移動を始めた理由は、現在のところ明らかになっていない。現地に着いた彼等は湿地の奥へ忽然と消え、そして誰も戻らないのである。しかしご安心あれ、Black Marshは未だかつて帝国に対し、敵対意志を示したことはない。また我々Black Horse Courierとしても、Argonian族が侵略行為を企てている訳ではない、ということを確信している。
 
 
Argonian族の土地へ送られた大勢の移民が、湿地帯の奥地で消息を絶っている。Black Marshはかねてより、Argonian族の血筋を引かない者には危険な場所であるとされてきた。この地には、致死性の高い疫病や見た事もない猛獣、死地へと引きずり込む沼地があちこちに広がっている。国軍部隊のLegionですらも、Fort Swampmoth（湿地要塞）へ発った派遣員を呼び戻した程である。間違いなく、この地域に守備隊を置く必要性はないと言える。あまりにも危険で、兵士の生命に関わってくる為である。
 
 
その他、Black MarshとMorrowindの外交関係が良化したという知らせもあり、これにはHelseth王による奴隷制廃止決定が絡んでいる。大勢のArgonian奴隷達が故郷や部族に帰還を果たしているという話である。

}}}}

テキスト整形のルールを表示する