ANQKNGRakingClawsLetter の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQKNGRakingClawsLetter?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQKNGRakingClawsLetter

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#d7c59f52]
**原題 [#ldf44cf6]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#bb02c25c]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#ue3dd038]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Raking Claws Camp,
 
 
Be warned! If you intercept one more of our skooma runners, the wrath of the Renrijra Krin will fall upon you. We will hunt you down, one and all, like the filthy rats you are, stake you to the earth and peel the skin from your living flesh as a bloody feast for the desert ants. We will make of you an example, and all followers of Sand Wolf will shake with horror at the news of your gory demise.
 
 
Let your fellows bandits know and King Sand Wolf hidden away in the dust hole of Ne'Quin'Al that your actions are begging for war.
 
 
The Black Claw,
 
Renrijra Krin
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
 
Raking Claws Campへ
 
 
警告だ！我々のskooma密売人をあと1人妨害したら、Renrijra Krinの怒りが貴様に襲いかかるぞ。我々は貴様をしらみ潰しに探し出し、汚いネズミのように地面に張り付け、desert ant共の血生臭いご馳走として生きたままの体から皮を剥ぎ取って、見せしめにしてやる。そして、Sand Wolfの信奉者共は血生臭い死の報せに恐怖で怯えるだろう。
 
 
貴様の仲間のbandit共に教えてやれ、その貴様の行いはNe'Quin'Alの砂だまりに隠れたSand Wolf王が戦を欲していると。
 
 
The Black Claw,
 
Renrijra Krin

}}}}
#pre{{{{
 
 
Raking Claws Campへ
 
 
警告だ！我らがskooma密輸人をあと1人でも捕らえたら、Renrijra Krinの怒りが貴様を襲う。貴様を追い詰め、ドブネズミのように這いつくばらせ、desert ant共の血生臭いご馳走にすべく、生きたまま皮を剥ぎ取ってやる。貴様は見せしめにされるのだ。Sand Wolfの信奉者共も、血生臭い死の報せに戦慄することだろう。
 
 
お仲間の賊どもに教えてやれ、Ne'Quin'Alの砂だまりに隠れしSand Wolfの王、貴様の行いが戦をしたくてたまらないと言わせしめていることをな。
 
 
The Black Claw,
 
Renrijra Krin

}}}}
#pre{{{{
 
 
Raking Claws Campへ
 
 
警告だ！我らがskooma密輸人をあと1人でも捕らえたら、Renrijra Krinの怒りが貴様を襲う。貴様を追い詰め、ドブネズミのように這いつくばらせ、desert antのための血塗れたエサにすべく、生きたまま皮を剥いでやる。貴様は見せしめにされるのだ。Sand Wolfの信奉者共も、血生臭い死の報せに戦慄することだろう。
 
 
お仲間の賊どもに教えてやれ、Ne'Quin'Alの砂だまりに隠れしSand Wolfの王よ。貴様の行いが戦をしたくてたまらないと言わせしめていることをな。
 
 
The Black Claw,
 
Renrijra Krin

}}}}

テキスト整形のルールを表示する