OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/Books/GPCTInstructions
の編集
Note/L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/Books/GPCTInstructions
?
Top
/
L10N
/
Golden_Perch_Inn
/
1.1
/
Books
/
GPCTInstructions
*GPCTInstructions [#l7bd90f4]
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *GPCTInstructions [#l7bd90f4] **原文 [#mf854e2c] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face="Handwritten"></FONT> - Ales<BR> <BR> I want you to scout out the orange road when we move our next shipment of slaves out tomorrow. <BR> <BR> If a legion soldier is around, give out the warning signal, otherwise, kill anyone else on sight. If there's a body, throw it in the nearby lake or something, but don't doddle.<BR> <BR> We already take enough risk in not killing the legion soldiers, that's why you have to kill any other passersby. The shipment should not take more than fifteen minutes to move, so there is little chance you'll run into anyone.<BR> <BR> After the shipment has been secured, I want you to head over to Cheydinhal to meet with our regular contact to arrange a meeting sometime next month. <BR> <BR> And keep a low profile while you're there! I want a fly to stand out more than your sorry hide, got it. I cannot stress that enough, you were lucky last time. <BR> <BR> Havren Rethyn, Count Indarys' goon, has been breathing down the necks of our superiors back in Morrowind. If he ever finds out about our trade routes, the Cammona Tong will lose another of its operations, and we can't have that, can we?<BR> <BR> Meet us back at our base two weeks from now.<BR> <BR> -D<BR> }}} **訳文 [#yf5fac6f] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT face="Handwritten"></FONT> Alesへ<BR> <BR> 君にしてほしいことは、我々が次回の奴隷移送を行う明日、Orange Roadを偵察することだ。<BR> <BR> もし、帝国軍兵士がいたら、警戒のサインを我々に送ること。帝国軍兵士以外のものを視界に捉えたら、殺せ。死体は、近くの湖かどこかに投げこめ。しかし油断はするんじゃない。<BR> <BR> 我々は帝国軍兵士には手を出さないことで、すでに大きいリスクを負っている。それが君に他の通りがかった者を始末してほしい理由だ。奴隷の移送は15分以内で済ます必要がある。だから君が誰かに出くわすことは、まずないだろう。<BR> <BR> 奴隷の移送の安全が確保された後に、君にはCheydinhalに行ってほしい。そこで我々のいつもの顧客と会って、来月の打ち合わせの時期について調整してくれ。<BR> <BR> 偵察を行ってる間は、目立つことのないように!望むのは、ハエのほうが、身を隠す君よりも目立つ、そんな状況だ。わかったか?これはとても強調したいことだ。前回に関しては君はとても幸運だったんだ。<BR> <BR> Indarys伯爵の手の者であるHavren Rethynは、Morrowindにおける我々の組織の上層部について嗅ぎまわっている。もし奴が我々の移送ルートを嗅ぎ付けたら、Cammona Tongはまたひとつ、ビジネスを失うことになる。それは我々には耐えがたいことだろ?<BR> <BR> 2週間後に、我々のアジトで会おう。<BR> <BR> Dより<BR> }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼