VHQVeronaHistory2 の編集

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQVeronaHistory2?

Top/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQVeronaHistory2

**原文 [#l2d2b04e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<DIV align="center">History of Verona Bay 
<DIV align="center">Volume Two 
<DIV align="center">The Lover's Tale 

By Hulter Hunser
<HR>
<Div align="left">

Kirin VanGarff was the son of a Chorrol bookseller. Like many of the empires children in these troubled times he spent his formative years hidden from view reading and dreaming of adventure. As soon as he was able, he joined the Fighters Guild, and rose quickly in its ranks. The guild recognized his brave and dynamic fighting style, and his natural leadership abilities. Then following ten years of loyal service he stopped taking guild contracts, although he remained a guild member to his dying days. Unsurprisingly, he continued to associate with active and former guild members throughout his life.

VanGarff began a lifelong quest to remove what he saw as the 'Brethren of the Night' from Tamriel. His particular dislike was for vampires. He was an obsessive dungeon delver who-as well as developing a fearsome reputation among the so-called 'Night Brethern' was amassing a huge fortune.
By his late thirties he was a warrior of some fame and even greater fortune, drifting from one region to another in search of the latest kill. In fact, although much of his reputation was based on his exploits as a solo adventurer, he was often the leader of parties of ex fighter's guild members in his dungeon raids. All that was to change when he met Berunda.

No character of modern folklore is shrouded in as much mystery as Berunda. We have no record of her full name, and no confirmed record of her birth. Berunda herself would tell conflicting and wildly unbelievable tales of her parentage. The only real certainty is that she was of mixed birth. She was certainly Half Elven, and in all likelihood half Redguard. Berunda would at times claim her mother was of Royal Elven birth and that she was caste out for her illicit affair with a Redguard captain. At other times her mother was a Redguard serving girl defiled by an evil Elven baron. It does appear that she was abandoned by her parents at a very early age.

Even the most bias of reports concedes that she was a real beauty. Dolcite, the merchant, in his letters from Anvil described seeing her dance in the square. "In one glance all the breath I had left me. If she had asked me I would have laid down my life for her". 
It is clear that Berunda throughout her life had an odd relationship with Elven kind. She would deride and vilify the race and their culture, but would seek out and befriend Elves, particularly those who were trained in magic, wherever she alighted in her wandering. 

And Berunda was a wanderer.

Good documentary evidence first places her, in her early teens, in Anvil, traveling as was often the case with an itinerant Elf mage. Further reports place her in Chorrol and there are reports of her traveling as far as Morrowind. She would never stay in one place for more than a few months. She earned her living in the early years as a dancer and singer. However, her real talent was for potion making. Despite never being formally trained, she was a genuine enchanter and potion maker of real skill. Her potions of Beguilement and Attraction were famed across the land. As soon as news spread that Berunda was in town, crowds would gather to buy her potions and to admire her beauty. She had a delightful singing voice and would often while away the hours singing Elven laments.

The legend has it that she only stopped at Verona Inn, due to a terrible storm. VanGarff forced off the road by the same storm was already sitting by the fire. Berunda entered, threw off her sopping cape and turned to see the veteran adventurer. They fell in love at first sight. 

For the less romantically inclined, particularly those who took a dim view of Berunda, they are more apt to believe a different version of events. She did of course have a darker reputation. She was accused of trading her looks and body for coin. She was accused of being a home wrecker, a wanton and thief. Ultimately she would be accused of murder.

Many saw her as a fortune hunter. After all VanGarff was not her first husband. Her first husband died within two days of their marriage due to a mysterious illness. Of course many blamed Berunda for his death. He was not spectacularly rich, but his family was convinced Berunda was a gold digger, and never forgave her.

They supposedly paid for a curse to be placed on her. Berunda, according to her detractors, had set her sights on VanGarff as a comfortable meal ticket. Whichever story you believe, the couple was married within a week, in the old chapel. The chapel was subsequently rebuilt at Berunda's prompting. VanGarff instantly commissioned the building of Verona House.
During the five years it took to build they toured Cyradiil, often accompanied by Berunda's latest Elven teacher and Van Garff's Fighters Guild buddies. Again truth and legend blur as to exactly what they did on the grand tour. It is well documented that they would stay at local inns and tavern and hold lavish parties and feast. It is also clear that VanGarff continued to adventure and hunt vampires. Berunda it is said joined him on his quests, although the evidence is more anecdotal.

Finally they returned to Verona Bay to take up residence in the now completed Verona House. The arrival of the VanGarff's and their entourage gave the little community just the injection it needed , and soon new buildings began to spring up. The most notable being the new chapel which was paid for by VanGarff and the arrival of the Brandyworth's Store. The Brandyworth's were old fighter's Guild buddies of VanGarff. For ten years the couple seemed to live a blissfully happy life. Only one shadow lay across their union. They remained childless. By all accounts VanGarff was untroubled by his lack of an heir, but Berunda was at times beyond consolation. She turned, as always, to Elven scholars to help solve her problem and began, together with the local Templar family, who were noted alchemy scavengers to explore the neighboring area for plants and roots to experiment with. These foraging trips became more and more expansive as the years went on. Berunda also established an enviable Alchemy lab in the house and the adjoining mages facilities were rumored to rival any in the land.

VanGarff became concerned with these increasingly long foraging trips and insisted on employing Fighters Guild members to protect her. Berunda had over the years come to distrust the Fighters Guild. She never gave a reason for this but it has emerged that her first husbands family were all closely associated with and had high rank in the guild at that time. VanGarff hit on a neat solution to this.

Using his fortune and contacts he had Verona Bay officially recognized as a protectorate of the Imperial City, established a small city garrison, and built the Gatehouse as their barracks.. The guards could then accompany Berunda to protect her.


}}}

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#sbdfd458]
**原題 [#sa7f4150]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#ldc7378f]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#s8409cca]

**訳文 [#k51ddff3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
<DIV align="center">Verona_Bay_の歴史 
<DIV align="center">第二巻 
<DIV align="center">恋にまつわる物語 

Hulter_Hunser_著
<HR>
<Div align="left">

Kirin_VanGarff_は_Chorrol_の本屋の息子として生まれた。帝国の騒乱期の多くの子供がそうであったように、少年時代の_Kirin_VanGarff_も自分の夢や冒険からは遠ざけられていた。彼は成人するとすぐに_Fighters_Guild_に加入した。彼はたちまち頭角を表し、その勇気、大胆な戦闘スタイル、天性のリーダーシップはギルドの知るところなった。それから10年間、職務を忠実に遂行し続けた末に彼はギルドの依頼を請け負う事をやめてしまったが、晩年までギルドを脱退する事はなかった。驚くほどのことではないが、ギルドの現役メンバーだけでなく、元メンバーとも一生涯親交があった。

VanGarff_は、自身が「Brethren_of_the_Night」とみなす連中を_Tamliel_から抹殺すべく、生涯を掛けた討伐に乗り出した。彼の極端な嫌悪感は、ヴァンパイアに向けられていた。憑りつかれたかの様にダンジョンを探索し、いわゆる「Night_Brethren」の中でも恐ろしいほど名声を轟かせたばかりでなく、一財産を築いていった。
40歳を前にして、彼は戦士としての名声と巨万の富を手にしていた。彼は新しい獲物を捜し求めて各地を転々とした。彼は孤高の冒険者として有名であったが、実際には_Fighters_Guild_の元メンバーたちのリーダーとして一緒にダンジョンを攻略する事も多かった。だが、Berunda_との出会いで全てが一変する。

近世の伝承の中で、Berunda_ほど謎に包まれた人物は居ない。フルネームの記録もなければ、はっきりとした出生の記録もないのである。Berunda_自身は、自分の両親について、相矛盾し、にわかに信じがたい話を語っていたという。事実と判明しているのは、彼女が混血児であった事だけである。彼女はエルフと、そしておそらくは_Redguard_の間の子だった。ともあれ、彼女がハーフエルフであった事は間違いない。ある時は、Berunda_は自分の母はエルフの王族の生まれで、Redguard_の隊長と駆け落ちしたと語っていたという。またある時は、彼女の母は、邪悪なエルフの男爵に強姦された_Redguard_の女中だった。いづれにせよ、Berunda_は幼少期に両親に遺棄された捨て子だったようだ。

彼女は絶世の美女であった。もっとも彼女に批判的な書物でさえそれを認めている。通りで彼女の踊りを見物した交易商_Dolcite_は、Anvil_に宛てた手紙の中で、こう述べている。「彼女を一目見た瞬間、心臓が止まった。彼女が願うなら、私は喜んで命をも差し出しただろう」_
Berunda_とエルフ種との関係は、生涯にわたって不可解なものだった。彼女はエルフという種族とその文化を卑下し嘲笑っていたというが、その一方で、旅先で出会ったエルフ、特に魔法の訓練を積んだエルフと行動を共にする事があったという。_

加えて、Berunda_は放浪の身であった。

信頼できる資料によると、彼女が初めて登場するのは、彼女が10代前半の時、旅先の_Anvil_でである。資料によっては、旅のエルフメイジが同伴している。さらに、Chorrol_で目撃されたり、Morrowind_のような遠方で目撃されたという報告もある。彼女は同じ場所に数ヶ月以上は留まらなかったという。若い頃の彼女は、踊り子や歌手として生計を立てていた。しかしながら、彼女の真の才能は_potion（魔法薬）の調合におて発揮された。正式な訓練を受けたわけではなかったが、彼女は間違いなくエンチャントと_potion_調合の天才だった。彼女が調合した_Beguilement（魅了）と_Attraction（誘惑）の_potion_は、海を越えて評判を博していた。Berunda_が町に来ているという噂が広まると、彼女の美貌を見物したり、彼女の_potion_を買うために、人々が押し寄せた。彼女は美しい声の持ち主だった。空いた時間には、エルフの哀歌を歌って過ごしていたという。

伝説によると、大嵐に襲われた_Berunda_は偶然_Verona_Inn_に立ち寄った。宿には、同じ嵐で足止めを食っていた_VanGarff_が暖炉の側に座っていた。宿に入った_Berunda_は合羽を脱ぐと、暖炉の側のベテラン冒険者に向き直った。二人は一目で恋に落ちた。 

しかしながら、冷めた見方もある。特に_Berunda_に対して否定的な者たちは、この出来事について違った解釈をしている。もちろん、彼女には悪い評判があった。彼女は売春の科で告発されていた。さらに家屋損壊と姦通、窃盗の科でも告発されていた。極めつけは、殺人の科でも告発されていたという。

彼女が玉の輿を狙っていたと見る者は多い。というのも、VanGarff_は彼女の最初の夫ではなかったのだ。彼女の最初の夫は、結婚後数日で謎の病気により死亡している。とりたてて彼が金持ちであったという訳ではないが、彼の遺族は_Berunda_による金目当ての犯行と確信していた。Berunda_と遺族が和解する事は、ついになかった。_

おそらく_VanGarff_は金銭と引き換えに_Berunda_の破門を解いてもらっただろう。その一方で、Berunda_の批判者によると、Berunda_は、VanGarff_を快適な生活の手段としか見ていなかったという。どの説を信じようが、二人は出会ってから一週間のうちに古い教会で式を挙げた。この教会はのちに_Berunda_の働き掛けで再建されている。そして結婚直後に、VanGarff_は_Verona_House_の建設に着手したのである。
5年に渡るその建設期間の間に、二人は_Cyradiil_を旅して回った。Berunda_の新しいエルフの教師や、VanGarff_のギルド仲間が同伴することも多かった。その大陸周遊の間に二人が何をしたかは、伝説と真実が入り混じり定かではない。多くの資料には、地元の宿屋や酒場に立ち寄り、宴会や饗宴を催したと記されている。また、VanGarff_がヴァンパイアの討伐を続けた事も判明している。Berunda_も討伐に参加したと言われているが、その根拠は逸話じみている。

そして、二人はついに完成した_Verona_House_に入居するために_Verona_Bay_に帰還する。VanGarff_夫妻と二人の知人たちの到着は、集落が求めていた刺激剤となった。間もなく新しい建物が次々と建てられた。もっとも注目すべき出来事は、VanGarff_の援助による教会の再建と_Brandyworth's_Store_の開店だろう。Brandyworth's_は、VanGarff_の古くからのギルド仲間だった。結婚から10年の間、夫妻の生活は順風満帆に思われた。ただ一つの影が二人の先に立ちはだかっていた。二人は子宝に恵まれなかったのだ。VanGarff_がその事を問題視していたという資料は全く無いが、Berunda_は時折不安に苛まれていたようだ。解決策を見つけるために、彼女は懇意にしていたエルフの学者に相談を持ちかけた。そして、地元で有名な錬金術の素材採り_Templar_一家に同行して、実験用の植物や根茎を求めて近隣を探検するようになった。時が経つにつれ、素材採りは広範囲に及ぶようになった。Berunda_は家に錬金術の研究室を増設した。研究室に隣接するメイジ用の施設は国内最高と噂された。

VanGarff_は次第に長くなる素材採りの安全を危惧し、彼女の護衛役として_Fighters_Guild_のメンバーを雇おうとした。Berunda_はずいぶん前から_Fighters_Guild_を嫌うようになっていた。彼女はその理由を決して明かさなかったが、彼女の前の夫の家族は当時ギルドの要職に就いており、ギルドと深い繋がりがあったという事が判明している。そこで_VanGarff_は名案を思いついた。_

自身の人脈と財産を駆使して、彼は_Verona_Bay_を公式に帝都の保護領として認可させた。小規模の警備隊が組織され、詰め所となる_Gatehouse_が建てられた。こうして、ガードが護衛役として_Berunda_に同伴できるようになったのである。


}}}}

テキスト整形のルールを表示する