VHQ7Report の編集

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ7Report?

Top/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ7Report

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#j2de83f4]
**原題 [#jae21968]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#cfd4de70]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#mbdf5459]

**原文 [#h3289ab5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">A Report on the Imprisonment of Sanderion 
By Mairmar of Heartshaven< 
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=61 height=62>
 

t has become clear that both Berunda and Sanderion had been using the Vampire Disguise potion more than anyone had suspected. The visions created by the potion allowed the user to speak directly to Lord Garn Vulna. What Berunda's motives were is a matter of speculation. However, it is clear that Sanderion had been seduced by the intellect of the Vampire Lord. 
Sanderion was not a naturally ambitious man but, he did harbor a deep desire to see social change. Sanderion had long been a supporter of meritocracy, where the leaders of our land where chosen by their abilities not their birth. He was viewed by many in the aristocracy as an undesirable element. Consequently, despite his abilities, Sanderion was excluded from the High Council, and his progress within the Mages Guild was systematically undermined. 
Vulna played on these sympathies as he sought to disable the Night Hunters. He create a portal city, which in its heyday would have rivaled any of the great cities of our land. The city was originally named Tolerance. No doubt, Sanderion planned to establish a great community of the intellect inside it borders. 
Vulna claimed in his conversations with Sanderion, that he wished only to establish a dialogue in which the status and rights of Vampires could be explored. It is clear Sanderion had developed sympathy for the vampire cause. Vulna gave Sanderion solid undertakings that he would not kill Berunda, who he claimed to have a great deal of affection for. He equally promised that he would not kill any of the expeditionary party that Sanderion ultimately betrayed. Sanderion naively believed the Vampire Lord. There is some evidence to suggest that the Vampire Lord places great stock on keeping his word. 
The promise of safe passage and a new city beyond the powers of the empire would have been very attractive, but Vulna had an ace up his sleeve. Immortality. During their conversations my father learned the great secret of Vulna's long life, a secret that Vulna offered to share. 
In his foolishness, Sanderion accepted the proposal, and betrayed the party to its death. The betrayer was in return betrayed. Vulna kept his word, of a sort. Sanderion was imprisoned in his portal world reached via Kvatch Cave. He could "rule" a city in which he was the only inhabitant, and he was granted Immortality, so long as he remains in that portal world. 
The city has fallen from grace; its veneer of respectability has unraveled. The streets were turned over to Deadra. They erected a statue of their evil lord in the main square, and all but a small section of this once beautiful city has been corrupted. The plains of oblivion are slowly reclaiming this land. 
}}}

**訳文 [#f332a3a1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center">Sanderion投獄についての考察 
By_Mairmar_of_Heartshaven< 
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=61 height=62>
 

BerundaとSanderionは予想を超えて吸血鬼の偽装剤を服用していた事実が判明した。服用で作られる幻想は、使用者にGarn_Vulna卿との直接的な対話を可能にする。Berundaの動機が何であったのかは推測の粋を出ない。しかしながら、SanderionがVampire_Lordの知性に魅了されたのは明白だ。 
Sanderionは本来野心的な人間ではなかったが、社会の変革を目にしたいという強い願望を抱いていた。彼は長い間、世界のリーダーは生まれではなくその者の能力によって選ばれるべきとする、メリトクラシーの支持者だった。貴族社会の大多数からは好ましくない存在と見られ、結果として最高評議会からは無視、魔術師ギルドでの出世も組織的な不遇をかこった。 
VulnaはNight_Hunterの活動を止める為、Sanderionに共感を装いつけこんだ。その絶頂時、Vulnaは別世界に我々の世界のいかなる街にも匹敵しうる巨大な都市を作り上げた。当初は名はTolerance。間違いなくSanderionはその境界の内に偉大な知的コミュニティの創造を思い描いた。 
Sanderionとの対話の中で、Vulnaはヴァンパイヤの地位と権利の模索に限定した討論の場を設立すべきと主張した。Sanderionが吸血鬼の因子にシンパシーを持ったのは明かだ。VulnaはSanderionに堅く約束した。深い愛情を持つBerundaを殺さない、Sanderionが最終的に裏切ることになる、パーティの誰をも決して殺さないと。 Sanderionは率直にVampire_Lordを信じた。Vampire_Lordが約定において、強力な取引材料を用意したのを示すいくつかの証拠がある。 
入出の保証と帝国の力を越える新たな都市の約束は非常に魅力的だったが、更にVulnaは懐にエースを持っていた。不死性だ。話し合いの中で父はVulnaの持つ素晴らしい長寿の秘密、Vulnaが分かち合おうと提案した秘密を教えられた。 
愚かにもSanderionは提案を受け入れ、パーティを殺すべく裏切ることになった。裏切りの報いは裏切り。Vulnaは約束を、そのデタラメを守った。SanderionはKvatch_Caveから繋がる別世界に閉じこめられ、ただ一人の住人が住む街の支配者となった。そしてその世界にある限り、彼は不死を与えられた。 
都市は見捨てられ、その取り繕った上辺は崩れ去った。通りはDeadraに譲渡された。彼らは中央広場に凶悪な支配者の像を建て、かつては美しかった都市はごく一部を除いて汚染された。Oblivionの地平がゆっくりとこの世界を浸食していったのだ 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する