OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain
の編集
Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain
?
Top
/
L10N
/
Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain
*書式と翻訳における決まり [#j4a40b91]
//--------------------------------------------------------------------- // この内容は新規プロジェクトを作る際に自動作成されました // // 【】で囲まれた部分を修正すれば完成します // 修正した部分の【】は外してかまいません // //--------------------------------------------------------------------- *Chapter 1 - The Dwarves Of The Mountain [#kcf8a603] **目次 [#b62c01a3] #contents *対象Mod情報 [#y7352b80] -''公開されている場所'' ： [[NexusOblivion:22268]] -''OBSE'' ： 不要 -''SI'' ： 推奨（眼球のテクスチャのため） -''対象Oblivionバージョン'' ： 不明 -''その他'' ： DLC2 Orrery 推奨（同DLCのリソースをGeomancer Conservatoryの1階の大広間にて使用しているため）。クエスト"Showdown On Blizzard Peak"において、Custom Raceを使用している際に、コンソールコマンドを利用してクエストを進める必要が生じる不具合有り（詳しくは[[Nexus>NexusOblivion:22268]]のコメントスレッドのNo.142〜143他の作者とユーザのやり取りを参考にしてください 追記：日本語化パッチに同梱したテキストに不具合の詳細と解決方法について記載を行いました）。クエストの進行上、プレイヤー・キャラクターがLV.15以上であることが必要です。 -''クエスト開始条件'' ： 誰でもいいのでBrumaの住人に話しかけ、会話選択肢の「雪崩」を選択する。 *プロジェクトの状況 [#xa28aa21] -''発起人'' ： mugaku -''Mod作者様への連絡'' ： 許諾済 -''翻訳作業全体'' ： 翻訳対象を参照 -''日本語化ファイル配布状況'' ： [[ベータ版>OblivionModL10NWiki_AFS_P:Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain]] *書式と翻訳における決まり [#j4a40b91] **基本 [#e9ece87e] -[[翻訳ガイドライン]]を御覧下さい **ローカルルール [#e209c28d] -殆どのDialogueにおいて、Dwarfのキャラクター造形のためと思われる"強い訛り"が見られます。その訳出においては緩い"縛り"を設けられたら、と考えています。 *翻訳に関する相談 [#reebf91f] -[[Forum/59]]で行なっております *翻訳対象 [#x55b9f51] 現在の翻訳対象バージョンは''1.7''です **グループ1 [#w8c18191] |~カテゴリ|~行数|~状況| |LEFT:|RIGHT:|RIGHT:|c |[[Descriptions>./1.7/Descriptions]]|1|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)| |[[Dialogue>./1.7/Dialogue]]|1,156|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)| |[[Names>./1.7/Names]]|1,189|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)| |[[QuestStages>./1.7/QuestStages]]|152|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)| |[[ScriptMessages>./1.7/ScriptMessages]]|72|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)| **グループ2 [#j8e9a264] |~カテゴリ|~ページ数|~状況| |LEFT:|RIGHT:|RIGHT:|c |[[Books>./1.7/Books]]|16|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)| *翻訳用資料及び有用Link [#sa8ea396] -ダウンロード先で、Mod本体とともに置かれている「Official TDOTM Walkthrough」に、一連のクエストの詳細な手順が掲載されています。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
