EMDeedRedRoseManor の編集

Note/L10N/Red_Rose_Manor/1.0/Books/EMDeedRedRoseManor?

Top/L10N/Red_Rose_Manor/1.0/Books/EMDeedRedRoseManor

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#i5f63f5e]

**原文 [#q3907735]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This document entitles the bearer to the premises known as Red Rose Manor.

The manor includes the following facilities:
- you may make your own soup in the cooking pot at the main hall fireplace.
- you may bake your own bread in the bread tin at the main hall fireplace kitchen area.
- you may light/turn out the fires by clicking on the wateringcans placed next to them.
- you may make your own alchemy potions by activating the mortar on the alchemy desk in the attic.
- you may repair your equipment by activating the basement anvil.
- you may make your own spells at the spellmaking station in the attic.
- you may make your own wine in the basement winemaker.
- you may pour beer and wine from the kegs in the basement and in the main hall. Please use the appropriate pitchers and tankards for this purpose.
- you may heal and cure yourself on a daily basis by praying at the altar on the drawers to the left of the fireplace in the master bedroom.
- you may teleport to the major cities in Cyrodiil by activating the statue in front of the mirror in the cave below the basement. In order to use the teleport facility, you will have to find the hidden magic crystal ball.
- you may activate/deactivate the two extra bedrolls in the attic if the beds aren't sufficient for all your companions. The yellow bedrolls are placed at one of the walls.
- you may give your companions additional orders while in the manor. In order to do this, make sure that they each carry a "companion key" which can be found in a small chest on a drawer in the attic.
- daylight will automatically vanish during the night hours.
- the containers are non-respawning, with two exceptions: the "Companion Key chest RESPAWNS" in the attic and the "Trashbin RESPAWNS" barrel in the basement.

}}}

**訳文 [#ked03b26]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

この書類を持つ者に、Red Rose Manorとして知られる建造物の所有権を認めます。

この邸宅には、以下の機能が同梱されています:
- メインホールの暖炉にあるCooking Potでスープを調理することができます
- メインホールの暖炉にあるBread tinでパンを焼くことができます これら２つはキッチンエリアにあります
- 上２つの隣に置かれているWateringcansを調べることで暖炉の火を点けたり消したりできます
- 屋根裏部屋に置かれている錬金器具をアクティベートすることにより、ポーションの作成を行うことができます
- 地下室に置かれている金床をアクティベートすることにより、武具の修理を行うことができます
- 屋根裏部屋に置かれているSpellmaking Alterにて魔法の作成を行うことができます
- 地下室のWinemakerでワインを醸造することができます
- メインホールまたは地下室に置かれている樽から、ビールやワインをグラスに注ぐことができます その際はPitcherやTankardが必要です
- 主寝室にある暖炉の左側、Drawersに面する祭壇で祈ることで一日に一度、自身を回復することができます
- 地下室から繋がっている洞窟内部にある鏡の前に置かれている彫像をアクティベートすることで、Cyrodiilの主要な都市に転移することができます。転送機能を使用するためには、どこかに隠されたMagic Crystal Ballを見つける必要があります。
- もし仲間のベッドが十分にない場合、操作することで展開と収納を切り替えることのできる予備のBedrollが２つあります 黄色のBedrollは壁沿いに配置されています
- 邸宅にいる間、仲間に追加の指示を行うことができます。そのためには、屋根裏部屋に配置されているDrawersの上に置かれた小さなChestから見つかる“companion key”が必要です
- 外から差す日光は、夜間の間は自動的に消失します。
- 各種コンテナはリスポーンしませんが、以下の２つだけは例外です: 屋根裏にある“Companion Key chest RESPAWNS”、地下室にある“Trashbin RESPAWNS”という名の樽。

}}}}

テキスト整形のルールを表示する